Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilead was derhalwe ’n goeie streek vir graanverbouing en weiding.
Amharic[am]
ስለዚህ ገለዓድ ለእህል ምርትና ለከብቶች ግጦሽ በጣም ተስማሚ የሆነ ምድር ነው።
Arabic[ar]
ولذلك كانت جلعاد منطقة حسنة لزراعة الحبوب ورعي المواشي.
Central Bikol[bcl]
Kaya magayon na rehiyon an Galaad para tanoman asin pasabsaban nin mga hayop.
Bemba[bem]
E co Gileadi cali citungu cishaiwamina ku kulimako ingano no kupeelo mulemfwe ku fitekwa.
Bulgarian[bg]
Така че Галаад било хубаво място за сеене на зърнени култури и за отглеждане на добитък.
Bislama[bi]
Taswe Gilead i wan gudfala ples blong planem kon mo blong fidim anamol.
Cebuano[ceb]
Busa ang Gilead maayong rehiyon aron katamnan sa trigo ug aron kapasibsiban sa kahayopan.
Czech[cs]
Gilead byl tedy velmi vhodným územím pro pěstování obilnin a chov dobytka.
Danish[da]
Gilead var således ideelt til korndyrkning og kvægdrift.
German[de]
Gilead eignete sich somit hervorragend für den Getreideanbau und als Weideland.
Efik[efi]
Ntre Gilead ekedi eti ikpehe isọn̄ nditọ n̄kpasịp nnyụn̄ mbọk mme ufene.
Greek[el]
Η Γαλαάδ λοιπόν ήταν μια θαυμάσια περιοχή για την καλλιέργεια σιτηρών και για τη βοσκή κοπαδιών.
English[en]
So Gilead was a fine region for raising grain and for grazing livestock.
Spanish[es]
Por ello, era ideal para el cultivo de cereales y la cría de ganado.
Estonian[et]
Seega oli Gilead teravilja ja kariloomade kasvatamiseks hea paik.
Finnish[fi]
Se soveltui siksi hyvin viljanviljelyyn ja karjan laiduntamiseen.
French[fr]
Aussi Galaad était- elle une bonne région pour la culture des céréales et l’élevage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Gilead ji kpokpaa fɛfɛo kɛha ŋmaa dumɔ kɛ kooloi alɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Gani ang Gilead isa anay ka rehiyon nga nagakabagay tamnan sing mga uyas kag pahalban sing kahayupan.
Croatian[hr]
Područje Gileada bilo je, dakle, izvrsno za uzgoj žitarica i za pasenje stoke.
Hungarian[hu]
Így hát Gileád jó terület volt gabonatermesztésre és állattartásra.
Indonesian[id]
Dengan demikian Gilead merupakan daerah yang cocok untuk menanam padi-padian dan untuk menggembalakan ternak.
Iloko[ilo]
Isu a ti Galaad ket maysa a nasayaat a lugar a pagmulaan kadagiti bukbukel ken pagpaaraban kadagiti animal.
Italian[it]
Perciò Galaad era un territorio adatto per coltivare cereali e pascolare il bestiame.
Japanese[ja]
ですからギレアデは農耕や牧畜に適した地域でした。
Korean[ko]
따라서 길르앗은 곡식을 재배하고 가축을 기르기에 적합한 지역이었다.
Lingala[ln]
Na bongo, Galaad ezalaki etúka moko kitoko mpo na milona lokola blé mpe mpo na koleisa bibwele.
Malagasy[mg]
Koa faritra tsara dia tsara ho an’ny fambolena voan-javatra sy ho firaofan’ny biby fiompy àry i Gileada.
Macedonian[mk]
Според тоа, Галад бил прекрасен регион за одгледување на житарици и пасење стока.
Norwegian[nb]
Gilead egnet seg derfor godt til korndyrking og fedrift.
Dutch[nl]
Gilead was dus een goed gebied om graan te verbouwen en vee te laten grazen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Gileada e be e le selete se se botse bakeng sa go lema mabele le go fudiša diruiwa.
Nyanja[ny]
Chotero Gileadi anali chigawo chabwino cholima dzinthu ndi kuŵetako ziŵeto.
Polish[pl]
Doskonale nadawała się więc do uprawy zbóż i hodowli bydła.
Portuguese[pt]
Assim, Gileade era uma região excelente para se plantar cereais e criar gado.
Romanian[ro]
Aşadar, Galaadul era o regiune excelentă pentru cultura cerealelor şi pentru păşunatul vitelor.
Russian[ru]
Поэтому Галаад был отличным местом для выращивания зерновых и для выпаса домашнего скота.
Slovak[sk]
Preto bol Gileád výbornou oblasťou na pestovanie obilia a na pasenie dobytka.
Slovenian[sl]
Gileadska pokrajina je bila kot nalašč za gojenje žita in za živinorejo.
Samoan[sm]
O lea sa avea ai Kiliata ma nofoaga lelei mo le faia o ni togalaau aina ma lafu manu.
Shona[sn]
Naizvozvo Gireadhi yakanga iri nharaunda yakaisvonaka yokurima uye yokupfuya zvipfuyo.
Serbian[sr]
Tako je Gilead bio izvrsno područje za gajenje žitarica i za ispašu stoke.
Southern Sotho[st]
Ka hona Gileade e ne e le sebaka se setle bakeng sa ho lema koro le ho fulisa mehlape.
Swedish[sv]
Gilead var därför ett bra område för att odla spannmål och driva boskap på bete.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Gileadi ulikuwa mkoa mzuri wa kupanda nafaka na wa kulisha mifugo.
Tamil[ta]
ஆகவே கீலேயாத் தானியம் விளைவிப்பதற்கும் ஆடுமாடுகள் புல்மேய்வதற்கும் ஒரு நல்ல பகுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి గిలాదు పంటలు పండించటానికి, మందను మేపడానికి చాలా అనువైన ప్రదేశముగా ఉండేది.
Thai[th]
ดัง นั้น กิเลอาด จึง เป็น ภูมิภาค ที่ เหมาะ สําหรับ การ ปลูก ข้าว และ การ เลี้ยง สัตว์.
Tagalog[tl]
Kaya ang Gilead ay isang mainam na rehiyon para tamnan ng mga binutil at para pastulan ng mga hayop.
Tswana[tn]
Ka jalo, Gileade e ne e le kgaolo e e siametseng go ka jala mabele le go fudusetsa matlhape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Gileat i gutpela ples bilong planim wit o kon na bilong lukautim ol bulmakau sipsip samting.
Turkish[tr]
Böylece Gilead tahıl yetiştirmek ve hayvanları otlatmak için iyi bir bölge idi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Giliyadi a yi ri ndhawu leyinene yo byala ni ku fuya swifuwo.
Tahitian[ty]
No reira, e fenua maitai roa o Gileada no te faaapuraa i te sitona e no te faaamuraa i te mau nǎnǎ animala.
Ukrainian[uk]
Отже, Ґілеад був краєм, придатним для вирощування хлібних злаків та випасання худоби.
Xhosa[xh]
Ngoko iGiliyadi yayingummandla ofanelekileyo wokulima ukutya okuziinkozo nonamadlelo amahle emfuyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Gileadi jẹ́ ẹkùn-ilẹ̀ dáradára mímú àwọn ẹran-ọsìn jẹko.
Zulu[zu]
Ngakho iGileyadi laliyisifunda esihle sokutshala okusanhlamvu nokuklabisa imfuyo.