Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle aansoek doen, besef hulle hoe belangrik dit is om die beginsel ‘Laat jou ja ja wees’, te volg deur hulle heel beste te doen om elke maand wat hulle as hulppioniers dien 60 uur of meer te rapporteer.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun nagpapalista, nasasabotan ninda an pangangaipo na mangapot sa prinsipyo na ‘An saindong Iyo mani Iyo’ paagi sa paggibo kan saindang pinakamakakaya na magreport nin 60 o labi pang oras kada bulan na sinda naglilingkod bilang auxiliary payunir. —Mat.
Bulgarian[bg]
Но при записването те разбират нуждата да следват принципа ‘Нека вашето „да“ значи „да“’, като дадат най–доброто, на което са способни, за да отчетат 60 или повече часа всеки месец, през който те служат като помощни пионери. —Мат.
Cebuano[ceb]
Pero sa dihang nagaaplay, ilang ginapabilhan ang panginahanglan sa pagtapot sa prinsipyo nga ‘Pasagding ang imong Oo nagakahulogag Oo’ pinaagig pagbuhat sa ilang maarangan sa pagtahog 60 o labaw pang mga oras kada bulan nga sila nagaalagad ingong oksilyare nga mga payunir. —Mat.
Czech[cs]
Když se však přihlašují, chápou, že je potřebné držet se zásady „ať vaše slovo Ano znamená ano“, a to tak, že se co nejvíce vynasnaží, aby každý měsíc, kdy slouží jako pomocní průkopníci, podali zprávu o 60 nebo více hodinách. — Mat.
Danish[da]
Men de erkender også at de, når de melder sig, må lade deres ’ja betyde ja’, ved at gøre alt hvad de kan for at bruge 60 timer eller mere i forkyndelsen i den måned hvor de er hjælpepionerer. — Matt.
German[de]
Wenn sie die Bewerbung unterschreiben, ist ihnen bewußt, daß sie den Grundsatz befolgen müssen, daß ihr ‘Ja ja bedeutet’, indem sie ihr Bestes tun, jeden Monat, in dem sie als Hilfspionier dienen, mindestens 60 Stunden zu berichten (Mat.
Ewe[ee]
Gake le asidede ete me la, wonya alesi wòhiã be woawɔ gɔmeɖose si nye ‘Na wò Ẽ nanye Ẽ’ dzi eye wodzea agbagba wɔa woƒe ŋutete ɖesiaɖe be yewoabu gaƒoƒo 60 alo wu ema ɣleti ɖesiaɖe si wowɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa.—Mat.
Greek[el]
Όμως, αφού εγγραφούν, καταλαβαίνουν ότι είναι ανάγκη να ακολουθήσουν την αρχή ‘Ας είναι ο λόγος σας Ναι ναι’ με το να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να αναφέρουν 60 ή περισσότερες ώρες κάθε μήνα που υπηρετούν ως βοηθητικοί σκαπανείς. —Ματθ.
English[en]
But in signing up, they appreciate the need to adhere to the principle ‘Let your Yes mean Yes’ by doing their very best to report 60 or more hours each month they serve as auxiliary pioneers. —Matt.
Spanish[es]
Sin embargo, saben que al firmar tendrán que seguir el principio “signifique su palabra Sí, Sí”, haciendo todo lo posible por informar las 60 horas en el mes que sean precursores. (Mat.
Estonian[et]
Kuid avaldusele alla kirjutades mõistavad nad vajadust pidada kinni põhimõttest „teie ’jah’ olgu ’jah’ ” ning anda tõesti oma parim, et panna igasse abipioneerina teenimise kuu aruandesse kirja 60 või enam tundi. — Matt.
Finnish[fi]
Ilmoittautuessaan he kuitenkin ymmärtävät, että on tarpeellista pitää kiinni periaatteesta ”merkitköön – – sananne kyllä ’kyllä’” tekemällä parhaansa raportoidakseen 60 tuntia tai enemmän siinä kuussa, jona he palvelevat osa-aikaisina tienraivaajina (Matt.
Faroese[fo]
Men tey skilja eisini at tá tey tekna seg mugu tey lata ’ja verða ja’, við at gera tað tey eru ment fyri at brúka 60 tímar ella meira í boðanini tann mánaðin tey eru hjálparpionerar. — Matt.
French[fr]
Mais en remplissant leur demande, ils comprennent la nécessité de suivre le principe ‘que votre Oui signifie Oui’ en faisant de leur mieux pour être à même d’inscrire au moins 60 heures de prédication sur leur rapport à la fin de chaque mois de service. — Mat.
Croatian[hr]
Ali, prilikom potpisivanja, oni razumiju potrebu da se drže načela ‘neka vaše Da znači Da’ time da daju najviše od sebe kako bi izvijestili 60 ili više sati svaki mjesec u kojem služe kao pomoćni pioniri (Mat.
Indonesian[id]
Namun dlm mendaftarkan diri, mereka menghargai perlunya mematuhi prinsip ’Jika ya, hendaklah ya’ dng berupaya sebisa mungkin untuk melaporkan 60 jam atau lebih setiap bulan mereka melayani sbg perintis ekstra. —Mat.
Icelandic[is]
En þegar þeir sækja um gera þeir sér grein fyrir þörfinni á að halda sér við frumregluna ‚já yðar sé já‘ með því að gera sitt allra besta til að geta gefið skýrslu um 60 eða fleiri starfstíma hvern mánuð sem þeir þjóna sem aðstoðarbrautryðjendur. — Matt.
Italian[it]
Ma nel firmare la domanda si rendono conto dell’importanza di rispettare il principio ‘Il vostro Sì significhi Sì’, facendo del proprio meglio per dedicare almeno 60 ore al mese ogni volta che fanno i pionieri ausiliari. — Matt.
Macedonian[mk]
Но, кога се пријавуваат ја сфаќаат потребата да се придржуваат кон начелото „зборот ваш да биде: да, да“ така што прават сѐ што можат за да известат 60 или повеќе часа во месеците кога служат како помошни пионери (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ, തങ്ങൾ സഹായപയനിയർമാരായി സേവിക്കുന്ന ഓരോ മാസവും 60-തോ അതിൽ കൂടുതലോ മണിക്കൂർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ തങ്ങളുടെ ഏററവും മെച്ചമായതു ചെയ്തുകൊണ്ട് ‘നിങ്ങളുടെ ഉവ്വ് ഉവ്വ് എന്നർത്ഥമാക്കട്ടെ’ എന്ന തത്ത്വത്തോടു പററിനിൽക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യം അവർ വിലമതിക്കുന്നു.—മത്താ.
Burmese[my]
သို့သော် စာရင်းသွင်းကြရာတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်သည့်လများ၌ နာရီ ၆၀ သို့မဟုတ် ထိုထက်မက မှတ်တမ်းသွင်းနိုင်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားခြင်းအားဖြင့် ‘သင်၏အဟုတ်ကိုအဟုတ်’ ဟူသည့်မူအတိုင်း လိုက်နာရန်လိုကြောင်း သူတို့သဘောပေါက်ပါသည်။—မ၊
Norwegian[nb]
Men når de søker, er de klar over at de må følge prinsippet ’la deres ja bety ja’ og gjøre det de kan, for å kunne rapportere 60 timer eller mer de månedene de tjener som hjelpepioner. — Matt.
Dutch[nl]
Maar terwijl zij zich daarvoor opgeven, beseffen zij de noodzaak zich aan het beginsel te houden: ’Laat uw Ja Ja betekenen’, door hun uiterste best te doen om elke maand waarin zij als hulppionier dienen minimaal zestig uur te rapporteren. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka go ngwadiša, ba lemoga go nyakega ga go kgomarela molaong wa motheo wo o rego “‘Ee’ e bê ‘Ee’” ka go leka ka gohle gore ba bege diiri tše 60 goba go feta moo kgweding e nngwe le e nngwe ye ba šomago ka yona e le babulamadibogo ba go thuša.—Mat.
Polish[pl]
Podpisując wniosek, zdają sobie sprawę z potrzeby stosowania się do zasady ‛niechże wasze słowo tak oznacza: Tak’, toteż starają się uczynić wszystko, by każdego miesiąca, w którym usługują jako pionierzy pomocniczy, pracować co najmniej 60 godzin (Mat.
Portuguese[pt]
Mas, ao assinarem a petição, reconhecem que devem aderir ao princípio: ‘Que seu Sim signifique Sim’, fazendo o máximo para relatar 60 ou mais horas cada mês em que servem como pioneiros auxiliares. — Mat.
Romanian[ro]
Dar cînd se înscriu, ei recunosc necesitatea de a adera la principiul: „Cuvîntul vostru Da să însemne Da“ în ce priveşte realizarea a tot ce le stă în putinţă pentru a raporta 60 de ore sau mai mult în fiecare lună în care slujesc ca pionieri auxiliari. — Mat.
Russian[ru]
Но записываясь, они понимают необходимость следовать принципу, что слово «да» должно быть «да», и делать все, что в их силе, чтобы провести 60 или больше часов каждый месяц, в котором они служат подсобными пионерами (Матф.
Slovak[sk]
Keď sa však hlásia, uvedomujú si, že je potrebné držať sa zásady „nech vaše slovo áno znamená áno“, a to tak, že sa čo najviac vynasnažia, aby každý mesiac, keď slúžia ako pomocní priekopníci, podali správu o 60 alebo viac hodinách. — Mat.
Slovenian[sl]
S svojim podpisom jamčijo, da se bodo držali načela »Vaš ,da‘ naj bo ,da‘«, in se bodo po svojih najboljših močeh potrudili, da bodo v mesecih, ko so pomožni pionirji, poročali 60 ali več ur (Mat.
Samoan[sm]
Ae i le sainia o le pepa talosaga, latou te talisapaia ai le manaoga ina ia mulimuli atu i le mataupu silisili, ‘Ia avea lau Ioe ma Ioe’ e ala i le faia o le mea sili latou te mafaia ina ia lipotia atu ai le 60 itula po o le sili atu i masina taitasi o loo latou auauna ai o ni paeonia lagolago.—Mata.
Albanian[sq]
Por, kur firmosin kërkesën e kuptojnë rëndësinë për të respektuar parimin «Fjala juaj le të jetë: Po, po», duke bërë gjithçka për të dedikuar të paktën 60 orë në muaj çdo herë që shërbejnë si pionierë ndihmës.—Mat.
Serbian[sr]
Ali, prilikom potpisivanja, oni razumeju potrebu da se drže načela ’neka vaše Da znači Da‘ time da daju najviše od sebe kako bi izvestili 60 ili više sati svaki mesec u kom služe kao pomoćni pioniri (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di den e gi den nen foe dati, den e warderi a fanowdoe foe hori densrefi na a gronprakseri ’Meki joe ija wani taki ija’, foe di den e doe ala san den man foe gi ibri moen, te den e dini leki jepipionier, raport foe siksitenti noso moro joeroe. —Mat.
Southern Sotho[st]
Empa ka kakaretso, ho hlokahala hore ba utloisise bohlokoa ba ho khomarela molao-motheo o reng ‘E ea hao ebe E’ ka ho etsa sohle se matleng a bona ho beha lihora tse 60 kapa ho feta khoeli le khoeli ha ba ntse ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba thusang.—Matt.
Swedish[sv]
Men när de anmäler sig, inser de behovet av att rätta sig efter principen att låta sitt Ja betyda Ja genom att göra sitt allra bästa att rapportera 60 timmar eller mer varje månad som de tjänar som hjälppionjärer. — Matt.
Swahili[sw]
Lakini wanapojiandikisha, wanajua uhitaji wa kufuata ile kanuni ya ‘Ndiyo yako iwe Ndiyo’ kwa kufanya yote wawezayo kuripoti saa 60 au zaidi kila mwezi watumikiapo wakiwa mapainia wasaidizi.—Mt.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர்களாகச் சேவை செய்கிறவர்கள், ஒவ்வொரு மாதமும் 60 மணிநேரங்களோ அதற்கு அதிகமாகவோ அறிக்கை செய்வதற்கு தங்களால் ஆன மிகச்சிறந்ததைச் செய்வதன் மூலம் அதைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.—மத்.
Thai[th]
แต่ ใน การ เซ็น ชื่อ ใบ สมัคร เขา ตระหนัก ดี ถึง ความ จําเป็น จะ ต้อง ยึด มั่น กับ หลักการ ที่ ว่า ‘ให้ ถ้อย คํา ของ ท่าน ที่ ว่า จริง ก็ คือ จริง’ โดย การ ทํา ดี ที่ สุด เพื่อ รายงาน 60 ชั่วโมง หรือ มาก กว่า นั้น ใน แต่ ละ เดือน ที่ เขา รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.—มัด.
Tagalog[tl]
Subalit kapag nag-aaplay, kanilang kinikilalang ang pangangailangang mangapit sa simulaing ‘Hayaang ang inyong Oo ay mangahulugang Oo’ sa pamamagitan ng paggawa ng kanilang buong makakaya upang makapag-ulat ng 60 o higit pang oras bawat buwan sa kanilang paglilingkod bilang mga auxiliary payunir.—Mat.
Tswana[tn]
Mme fa ba e saena, ba anaanela botlhokwa jwa go tlhwaela tsebe molaomotheo o o reng ‘A Ee ya gago e nne Ee’ ka go dira gotlhe mo ba ka go kgonang ka go bega diura di le 60 kana go feta mo kgweding nngwe le nngwe e ba direlang jaaka babulatsela ba ba thusang mo go yone.—Math.
Turkish[tr]
Fakat dilekçe verdiklerinde, öncü yardımcısı olarak hizmet ettikleri her ay için en azından 60 ya da daha fazla saat rapor etmek üzere ellerinden geleni yaparak ‛evetiniz evet olsun’ prensibine bağlı kalma gereğinin bilincinde oluyorlar.—Mat.
Tsonga[ts]
Kambe loko va sayina, va xi twisisa xilaveko xo namarhela nsinya wa nawu lowu nge, ‘Ina wa wena a ve Ina’ hi ku tikarhatela ku vika tiawara ta 60 kumbe ku tlula n’hweti yin’wana ni yin’wana loko va ri maphayona ya nkarhinyana. —Mt.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔde wɔn ho hyem a, wohu sɛnea ehia sɛ wodi nnyinasosɛm yi, ‘Momma mo Yiw nyɛ Yiw’ no so denam nea wobetumi nyinaa a wɔyɛ na wɔabu nnɔnhwerew 60 anaa nea ɛboro saa ho akontaa ɔsram biara a wɔsom sɛ akwampaefo aboafo no.—Mat.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia faaî ratou i te mau aniraa, te taa ra ia ratou te faufaaraa i te pee i te faaueraa tumu ‘ia riro râ ta outou oia ei oia’ ma te rave i te mea maitai a‘e no te tapaoraa e 60 hora pororaa i nia i ta ratou tabula i te hopea o te ava‘e taviniraa tataitahi. — Mat.
Ukrainian[uk]
Але, подаючи заяву, вони усвідомлюють потребу дотримуватися принципу «хай ваше «так» означає так» і докладають усіх сил, щоб кожного місяця, коли вони служать допоміжними піонерами, здавати 60 або більше годин (Мат.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou tohi ʼo tanatou pepa, ʼe mahino kia nātou ʼe maʼuhiga ke nātou mulimuli ki te talanoa ʼaenī ‘ke faka ʼuhiga lelei takotou Ei ko te Ei’ ʼo fai fakalelei ke feala ai foki tanatou tohi te ʼu hola e 60 ʼi te fai faka mafola ʼi tanatou pepa tānaki ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu māhina fuli. — Mat.
Xhosa[xh]
Kodwa xa betyobela izicelo, bayaqonda ukuba kufuneka babambelele kumgaqo othi ‘uEwe wenu makabe nguEwe’ ngokwenza konke okusemandleni abo ukufaka ingxelo yeeyure ezingama-60 okanye ezingaphezulu nyanga nganye bekhonza njengoovulindlela abangabancedani.—Mat.
Zulu[zu]
Kodwa lapho befaka isicelo, bayasiqonda isidingo sokunamathela esimisweni esithi ‘Uyebo wenu makabe uyebo’ ngokwenza konke okusemandleni abo ukuze babike amahora angu-60 noma ngaphezulu inyanga ngayinye lapho bekhonza njengamaphayona asizayo.—Math.