Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Skepper, nadat hy hierdie aarde op wonderlike wyse as woonplek vir mense ontwerp het, en dit uniek gemaak het onder al die planete wat die mens met sy teleskope en ruimteskepe ondersoek het, eenvoudig sy voorneme laat vaar en dit vir ewig onvervuld gelaat weens Adam se sonde?)
Amharic[am]
ሰዎች በቴሌስኮፖችና (አቅርበው በሚያሳዩ መሣሪያዎችና) በጠፈር መንኩራኩሮች ከመረመሯቸው ሌሎች ፕላኔቶች ሁሉ ልዩ የሆነችውን ይህችን ምድር አምላክ ለሰው ልጆች መኖሪያ እንድትሆን ውብ አድርጎ ከሠራት በኋላ በአዳም ኃጢአት ምክንያት ለምድር የነበረውን ዓላማ ለዘላለም ሳይፈጽመው ይቀራልን?)
Arabic[ar]
فبعد ان صمم الله على نحو رائع هذه الارض لسكنى البشر، جاعلا اياها فريدة بين جميع الكواكب السيارة التي فحصها الانسان بمراصده وسفن فضائه، هل هجر الخالق قصده، تاركا اياها الى الابد غير ملآنة بسبب خطية آدم؟)
Bemba[bem]
Pa numa lintu Lesa apekenye ili isonde mu cipesha amano ku kwikalamo abantunse, ukulilenga ukuba ilyaibela pa kati ka maplaneti ayo umuntu abebeta na mandala yakwe na mato ya mu lwelele, bushe Kabumba alilekeleshe imifwaile yakwe, ukuileka ukukanafikilishiwa pa mulandu wa lubembu lwa kwa Adamu?)
Cebuano[ceb]
Human ang Diyos midesinyo niining yutaa sa kahibulongang paagi para puy-anan sa tawo, nga naghimo niining talagsaon taliwala sa tanang planeta nga nasusi sa tawo pinaagig iyang mga teleskopyo ug mga sakyanan sa wanang, ang Maglalalang ba misalindot na lamang sa iyang katuyoan, nga nagkawang niini sa walay kataposan tungod sa sala ni Adan?)
Czech[cs]
Upustil snad Stvořitel prostě od svého předsevzetí? Zůstane pro Adamův hřích navždy nesplněno poté, co Bůh velkolepě naplánoval tuto zemi pro lidské obývání a učinil ji jedinečnou mezi všemi planetami, které člověk zkoumá svými teleskopy a kosmickými loděmi?)
Danish[da]
Efter at Gud på vidunderlig måde havde beredt jorden så menneskene kunne bo på den — ja havde gjort den til noget særligt blandt de planeter som mennesket har undersøgt med deres teleskoper og rumskibe — opgav han, Skaberen, så simpelt hen sin hensigt og kom til kort på grund af Adams synd?)
German[de]
Hat der Schöpfer seinen Vorsatz aufgegeben? Wird er wegen der Sünde Adams unerfüllt bleiben, nachdem Gott die Erde als Wohnstätte für den Menschen prächtig ausgestattet hat, so herrlich, daß sie unter all den Planeten, die der Mensch mit seinen Teleskopen und Raumschiffen erforscht hat, einzigartig ist?)
Greek[el]
Αφού σχεδίασε ο Θεός με τέτοιον θαυμάσιο τρόπο τη γη για να κατοικείται από ανθρώπους, κάνοντάς την μοναδική ανάμεσα σε όλους τους πλανήτες που ο άνθρωπος έχει εξετάσει με τα τηλεσκόπια και τα διαστημόπλοιά του, θα εγκατέλειπε ο Δημιουργός έτσι απλά το σκοπό του, αφήνοντάς τον ανεκπλήρωτο για πάντα εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ;)
English[en]
After God had magnificently designed this earth for human habitation, making it unique among all the planets that man has examined with his telescopes and spaceships, did the Creator simply abandon his purpose, leaving it forever unfulfilled because of Adam’s sin?)
Spanish[es]
Después que Dios hubo diseñado esta Tierra de manera tan magnífica para ser habitada por humanos, haciéndola singular entre todos los planetas que el hombre ha podido examinar con sus telescopios y naves espaciales, ¿sencillamente abandonó el Creador su propósito, y lo dejó para siempre sin cumplir, debido al pecado de Adán?)
Estonian[et]
Kuna Jumal oli kavandanud selle maa inimesele suurepäraseks eluasemeks, tehes selle ainulaadseks kõigi planeetide seas, mida inimene oma teleskoopide ja kosmoselaevadega on uurinud, kas siis Tema kui Looja loobus lihtsalt oma eesmärgist ja jättis selle Aadama patu pärast igavesti täide viimata?)
Finnish[fi]
Kun Jumala oli suurenmoisella tavalla suunnitellut tämän maan ihmisen asuttavaksi, tehnyt sen ainutlaatuiseksi kaikkien niiden kiertotähtien joukossa, joita ihminen on tutkinut teleskoopeillaan ja avaruusaluksillaan, luopuiko Luoja tarkoituksestaan ja jättikö hän sen ikuisiksi ajoiksi täyttämättä Aadamin synnin vuoksi?)
French[fr]
Après avoir conçu et réalisé cette demeure extraordinaire pour l’homme, après en avoir fait une planète différente de toutes celles qu’on peut observer au télescope ou depuis un vaisseau spatial, le Créateur allait- il tout bonnement abandonner son dessein, le laisser inaccompli à tout jamais à cause du péché d’Adam?)
Croatian[hr]
Bog je na veličanstveni način pripremio Zemlju čovjeku za život, i time ju je izdvojio od svih drugih planeta koje je čovjek otkrio svojim teleskopima i svemirskim brodovima. Zar je logično vjerovati da je nakon svega toga jednostavno odustao od svog nauma i odlučio nikad ga ne ispuniti samo zato što je Adam zgriješio?)
Hungarian[hu]
A Teremtő vajon egyszerűen feladta ezt a szándékát, örökre teljesületlenül hagyva azt Ádám bűne miatt, miután oly csodálatos módon elkészítette a földet az ember lakóhelyéül, egyedülállóvá téve a bolygók között, amelyeket az emberek távcsövekkel és űrhajókkal vizsgálnak?)
Indonesian[id]
Setelah Allah dengan menakjubkan sekali merancang bumi ini untuk didiami manusia, membuatnya unik di antara semua planet yang telah diselidiki manusia dengan teleskop dan pesawat-pesawat ruang angkasanya, apakah Pencipta akan membatalkan maksud-tujuan-Nya begitu saja, membiarkannya tidak terlaksana untuk selama-lamanya karena dosa Adam?)
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nakadaydayag a panangdisenio ti Dios itoy a daga a pagtaengan ti tao, nga inaramidna daytoy a karkarna kadagiti amin a planeta a nabuyan ti tao babaen kadagiti teleskopio ken lugan-law-angna, binaybay-an latta ngatan ti Namarsua ti panggepna, a tinalikudannan a din matungpal gapu lat’ panagbasol ni Adan?)
Italian[it]
Dobbiamo supporre che il Creatore, dopo avere splendidamente progettato questa terra come abitazione dell’uomo e averne fatto un pianeta straordinario, unico fra tutti quelli che l’uomo ha scrutato con i suoi telescopi e le sue navi spaziali, abbia rinunciato al suo proposito, lasciandolo per sempre inadempiuto, a causa del peccato di Adamo?)
Japanese[ja]
人間は望遠鏡や宇宙船によって様々な惑星を調べてきましたが,神はこの地球を人間の住む所にするという壮大な意図のもとに,地球をそれらすべての惑星の間で特異なものとされました。 創造者は,そのようになさった後,アダムの罪のゆえにご自分の目的を放棄し,それが永久に果たされないままになさるでしょうか。)
Georgian[ka]
მასზე ყველა პირობაა ადამიანის საცხოვრებლად, რითაც ის განსხვავდება სხვა პლანეტებისგან, რომლებზე დაკვირვებაც ტელესკოპებით ან კოსმოსური ხომალდების მეშვეობით შეიძლება. ნუთუ ადამის ცოდვის გამო ღმერთი სამუდამოდ აიღებდა ხელს თავის განზრახვაზე?!).
Korean[ko]
하느님께서는 인간이 거주할 수 있도록 훌륭하게 이 땅을 설계하시고 인간이 망원경과 우주선으로 조사한 모든 행성 중에서 땅을 독특하게 만드셨는데, 그 창조주께서 단순히 아담의 죄 때문에 자신의 목적을 포기하시고 영원히 성취되지 않게 버려두실 것인가?)
Lingala[ln]
Lokola Nzambe asalaki mabele esika ya kitoko mpenza mpo moto afanda, mpe asalaki ete mabele ezala te lokola baplanɛti mosusu nyonso oyo bato batalaka na nzela ya bamasini ndenge na ndenge, bongo Mozalisi asundola mokano na ye kaka boye, ekokisama te libela kaka mpo na lisumu ya Adama?)
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra vita tsara ity tany ity mba honenan’ny olombelona, ary nataony miavaka fa tsy mitovy amin’ny planeta hafa. Dia ho niova hevitra ve izy ka tsy hotanterahiny intsony ilay fikasany, satria fotsiny hoe nanota i Adama?)
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာကိုလူနေထိုင်ရန် ခမ်းနားတင့်တယ်အောင်၊ လူ့အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းနှင့် အာကာသယာဉ်များဖြင့် စူးစမ်းတွေ့ရှိသမျှဂြိုဟ်အားလုံးအနက် တစ်မူထူးခြားအောင် တန်ဆာဆင်ပြီးနောက်မှ အာဒံ့အပြစ်ကြောင့် မိမိရည်ရွယ်ချက်ကို အထမမြောက်စေတော့ဘဲ စွန့်ပစ်တော်မူခဲ့သလော။)
Dutch[nl]
Is God, nadat hij deze aarde zo schitterend voor menselijke bewoning had ontworpen en ze tot iets unieks had gemaakt onder alle planeten die de mens met zijn telescopen en vanuit zijn ruimteschepen heeft waargenomen, als Schepper gewoon van zijn voornemen afgestapt, zodat het vanwege Adams zonde nooit verwezenlijkt zal worden?)
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Modimo a bopile lefase le ka mohlolo gore le dulwe ke batho gomme a le dirile gore e be leo le swanetšwego ke go dulwa gare ga dikgokolo ka moka tšeo motho a ilego a di lekola ka metšhene ya gagwe e bonelago kgole le difofane, ruri na Mmopi o ile a hlanogela morero wa gagwe gomme a o tlogela o se wa phethega ka mo go sa felego ka baka la sebe sa Adama?)
Nyanja[ny]
Pambuyo pooti Mulungu walinganiza modabwitsa dziko lapansili kuti likhalidwe ndi anthu, akumalipangitsa kukhala lapadera pakati pa maplaneti onse amene munthu wapenda ndi makina ake owonera kutali ndi zombo zake zam’lengalenga, kodi Mlengi anangosiya chifuno chake, kuchisiyiratu kosatha chiri chosakwaniritsidwa chifukwa cha uchimo wa Adamu?)
Polish[pl]
Skoro więc Stwórca tak wspaniale przygotował ziemię — tę wyjątkową planetę wśród wszystkich, które człowiek zbadał za pomocą teleskopów i pojazdów kosmicznych — i uczynił z niej mieszkanie dla ludzi, to czy miałby odstąpić od swego zamierzenia i nigdy go nie urzeczywistnić tylko dlatego, że Adam dopuścił się grzechu?)
Portuguese[pt]
Será que Deus, o Criador, depois de ter projetado magnificamente esta terra para a habitação do homem, tornando-a ímpar entre todos os planetas que o homem já examinou com seus telescópios e suas naves espaciais, simplesmente abandonou seu propósito, deixando-o para sempre sem completar por causa do pecado de Adão?)
Romanian[ro]
Oare a renunţat Creatorul la scopul său, lăsându-l pentru totdeauna neîmplinit din cauza păcatului lui Adam, după ce a proiectat într-un mod atât de minunat acest pământ ca locuinţă pentru om, făcând din el o planetă unică între toate corpurile cereşti pe care omul le-a explorat cu telescoape şi cu navete spaţiale?)
Russian[ru]
Создавая землю, Бог полностью подготовил ее для жизни людей, и среди всех планет, которые люди исследуют с помощью телескопов и космических аппаратов, другой такой не найти. Так неужели Бог, наш Создатель, навсегда отказался от своего намерения только потому, что Адам согрешил?)
Slovak[sk]
Vzdal sa vari Boh len tak svojho predsavzatia a zanechal ho navždy nesplnené pre Adamov hriech — po tom, čo Boh nádherne naprojektoval túto zem pre ľudských obyvateľov a urobil ju jedinečnou medzi všetkými planétami, ktoré človek preskúmal svojimi teleskopmi a kozmickými loďami?)
Slovenian[sl]
Ali naj bi Bog zatem, ko je tako čudovito oblikoval to zemljo, da bi lahko ljudje živeli na njej, zatem, ko jo je naredil za tako edinstveno med vsemi planeti, ki jih je človek odkril s svojimi teleskopi in vesoljskimi ladjami, naj bi zatem kratko in malo opustil svoj namen in ga zaradi Adamovega greha pustil neizpolnjenega?)
Shona[sn]
Pashure pokunge Mwari anyatsogadzira pasi kuti rigarwe nevanhu, achirisiyanisa nemamwe mapuraneti ose akaongororwa nevanhu vachishandisa materesikopu nezvitundu musere musere, Musiki akarega chinangwa chake here, achichisiya zvachose chisina kuzadzika pamusana pechivi chaAdhamu?)
Albanian[sq]
Perëndia e krijoi tokën në mënyrë të shkëlqyer që të banohej nga njerëzit, duke e bërë atë të pashoqe ndër tërë planetët që ka vëzhguar njeriu me teleskopë dhe anije kozmike. Pas gjithë kësaj, a hoqi dorë vallë nga qëllimi i tij Krijuesi, duke e lënë përgjithnjë të papërmbushur, për shkak të mëkatit të Adamit?)
Serbian[sr]
Nakon što je Bog na veličanstven način opremio našu planetu kao ljudsko obitavalište, učinivši je jedinstvenom među svim planetama koje je čovek proučavao pomoću teleskopa i svemirskih brodova, da li je Stvoritelj jednostavno odustao od svoje namere i dozvolio da ona ostane neostvarena zbog Adamovog greha?)
Southern Sotho[st]
Hoba Molimo o etse lefatše lena ka mokhoa o babatsehang hore le ahuoe ke batho, oa le etsa le khethehileng ho mafatše a mang ao motho a a hlahlobileng ka libonela-hōle tsa hae le ka likepe tse fofang sebakeng, na ’Mōpi o ile a be a se a nyahlatsa morero oa hae feela a o tlohela o sa phethahala ka ho sa feleng ka baka la sebe sa Adama?)
Swedish[sv]
Skulle Skaparen, efter att på ett så storslaget sätt ha skapat jorden till att bebos av människor och gjort den så unik i jämförelse med alla andra planeter som människan har undersökt med hjälp av sina teleskop och rymdskepp, helt enkelt överge sitt uppsåt och aldrig någonsin låta det bli förverkligat på grund av Adams synd?)
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kuiumba dunia hii vizuri ili iwe makao ya wanadamu, na kuifanya kuwa ya pekee kati ya sayari zote ambazo mwanadamu amechunguza kwa kutumia darubini na vyombo vya angani, je, Muumba alilitupilia mbali kusudi lake, na kuliacha milele bila kulitimiza kwa sababu ya dhambi ya Adamu?)
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mungu kuiumba dunia hii vizuri ili iwe makao ya wanadamu, na kuifanya kuwa ya pekee kati ya sayari zote ambazo mwanadamu amechunguza kwa kutumia darubini na vyombo vya angani, je, Muumba alilitupilia mbali kusudi lake, na kuliacha milele bila kulitimiza kwa sababu ya dhambi ya Adamu?)
Tamil[ta]
இந்தப் பூமியை மனிதரின் குடியிருப்புக்காக மிகச் சிறப்புவாய்ந்த முறையில் திட்டமிட்டமைத்து, மனிதன் தன் தொலைநோக்கிகளையும் விண்வெளி விசையூர்திகளையும் கொண்டு கூர்ந்துநோக்கியுள்ள எல்லாக் கிரகங்களிலும் அதைத் தனித்தன்மைவாய்ந்ததாக்கினபின், சிருஷ்டிகர் தம்முடைய நோக்கத்தை வெறுமென கைவிட்டு, ஆதாமின் பாவத்தினிமித்தம் அது என்றென்றும் நிறைவேற்றப்படாதபடி அதை விட்டுவிட்டாரா?)
Tagalog[tl]
Pagkatapos na buong-karingalang disenyuhin ng Diyos ang lupang ito upang tahanan ng tao, na ginagawa itong katangi-tangi sa lahat ng mga planeta na nasuri na ng tao sa pamamagitan ng kaniyang mga teleskopyo at sasakyang pangkalawakan, basta na lamang ba pinabayaan ng Maylikha ang kaniyang layunin, at iiwan ito na hindi matutupad magpakailanman dahil lamang sa pagkakasala ni Adan?)
Tswana[tn]
Morago fa Modimo a se na go rulaganyetsa batho go nna mo lefatsheng ka matsetseleko a magolo, a le farologanya gotlhelele le dipolanete tsotlhe tseo motho a ileng a di tlhatlhoba ka dithelesekoupo le disutlha-lefaufaung tsa gagwe, a Mmopi o ne a tlhanogela boikaelelo jwa gagwe ga motlhofo fela, a bo tlogela ka bosakhutleng bo sa diragadiwa ka ntlha ya boleo jwa ga Adame?)
Tok Pisin[tpi]
God i wokim gut tru dispela graun bilong ol man i ken i stap long en —long rot bilong ol kompas bilong lukluk i go longwe na ol roket, ol man i no bin lukim wanpela gutpela samting olsem dispela graun. Olsem na taim Adam i mekim sin, yu ting God i senisim tingting na em i no ken kamapim laik bilong em long graun?)
Turkish[tr]
Tanrı yeryüzünü insanların yaşaması için muhteşem bir şekilde tasarladı ve insanların da şimdi teleskoplar ve uzay gemileri sayesinde görebildiği gibi, gezegenler arasında eşsiz bir duruma getirdi; tüm bunlardan sonra, sadece Âdem’in işlediği günah nedeniyle Yaratıcımızın amacından tamamen vazgeçtiğini düşünmek doğru olur mu?)
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Xikwembu xi endle misava hi laha ku hlamarisaka leswaku vanhu va kota ku tshama eka yona, xi yi endla yi hlawuleka eka tiplanete tin’wana leti munhu a ti kambisiseke hi titheleskopu ni swibamubamu swakwe, xana Muvumbi u lan’we xikongomelo xakwe, a xi tshika xi nga ha hetisisiwi hikwalaho ka xidyoho xa Adamu?)
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na opuaraa e to ’na hamaniraa i teie nohoraa faahiahia roa no te taata, i muri a‘e i to ’na faariroraa ia ’na ei palaneta taa ê i te tahi atu o te mataitaihia e te taata na roto i te hoê hi‘o fetia aore ra na nia i te hoê pahi reva teitei, e faarue noa anei te Atua i ta ’na opuaraa, ma te vaiiho oti ore e a muri noa ’tu no te hara a Adamu?)
Ukrainian[uk]
Бог чудово приготував цю землю для проживання людей, зробив її унікальною серед усіх планет, які люди вивчають за допомогою телескопів та космічних кораблів. Чи після всього цього Творець просто відмовився б від свого наміру, залишивши його навіки несповненим через гріх Адама?)
Xhosa[xh]
Akuba uThixo ewuyile ngokumangalisayo lo mhlaba ukuba uhlaliwe ngabantu, ewenza obalaseleyo kuzo zonke izijikelezi-langa ezikhe zahlolwa ngumntu ngezibona-khulu nangeziphekepheke zakhe, ngaba uMdali usuke nje wayilahla kwesinomhlwa injongo yakhe, eyiyeka ingazalisekiswanga ngonaphakade ngenxa yesono sika-Adam?)
Chinese[zh]
上帝设计的地球尽善尽美,很适合人类居住,在人用望远镜和太空船探索过的星球中是独一无二的。 造物主会因为亚当犯罪,就放弃他对地球原定的旨意吗?)
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uNkulunkulu eseklame lomhlaba ngokumangalisayo ukuze uhlalwe ngabantu, ewenza ohlukile kuwo wonke amaplanethi umuntu aye wawahlola ngezibona-kude zakhe nemikhumbi-mkhathi, ingabe uMdali wamane wayilahla injongo yakhe, eyiyeka ihlale ingagcwalisekile phakade ngenxa yesono sika-Adamu?)