Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die skares het Jesus nietemin vasbeslote gevolg en hom, soos Johannes sê, “aan die oorkant van die see” gevind.
Amharic[am]
13 የሆነ ሆኖ ሰዎቹ ኢየሱስን ለመከተል ቆርጠው ስለነበር ዮሐንስ እንደገለጸው “ከባሕሩ ማዶ” አገኙት።
Arabic[ar]
١٣ رغم كل ذلك، تبعته الجموع دون كلل ووجدته «في عبر البحر»، كما يقول يوحنا.
Assamese[as]
১৩ সেই লোকসমূহে যীচুক অনুকৰণ কৰিব ধৰিলে আৰু যোহনে কোৱাৰ অনুসাৰে “তেওঁবিলাকে সাগৰৰ ইপাৰে তেওঁক দেখা” পালে।
Azerbaijani[az]
13 Bununla belə, xalq İsanı axtarmağa başladı və Yəhyanın yazdığı kimi, onu «gölün o biri tayında» tapdı.
Baoulé[bci]
13 Kɛ nga Zan fa kannin’n sa’n, sran’m be ‘fuli alie’m be nun’ be kpɛli nzue’n, be guguli kɛ saan fii be su Zezi su.
Central Bikol[bcl]
13 Minsan siring, determinadong sinundan si Jesus kan mga kadaklan asin nanompongan sia, siring kan sabi ni Juan, “sa ibong kan dagat.”
Bemba[bem]
13 Na lyo line, abantu bakonkele Yesu mpaka bayamusanga “kwi shilya lya bemba,” nge fyo ilandwe lya kwa Yohane litweba.
Bulgarian[bg]
13 Въпреки това множествата решително следвали Исус и го открили, както Йоан казва „отвъд езерото“.
Bislama[bi]
13 Nating se i olsem, ol man oli strong yet blong biaenem Jisas, mo Jon i talem se oli faenem hem “narasaed bigfala lugun ya.” ?
Bangla[bn]
১৩ তা সত্ত্বেও, জনতা যিশুকে অনুসরণ করেই চলেছিল এবং যোহন যেমনটা বলেন, তাঁকে “সমুদ্রের পারে” খুঁজে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
13 Bisan pa niana, ang mga panon sa katawhan determinadong misunod kang Jesus ug ilang nakaplagan siya, sumala sa giingon ni Juan, “sa tabok sa dagat.”
Chuukese[chk]
13 Iwe nge, ewe pwiin aramas ra chök tattapwei Jises, iwe, me reen aloon Jon, ra küna i “pekilon ewe noom.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Kantmenm sa, Zan i dir ki sa lafoul ti determinen pour swiv Zezi e zot ti vwar li “lot kote lak.”
Czech[cs]
13 Zástupy se však nedaly odradit a šly za Ježíšem. Jak uvádí Jan, lidé ho nalezli „za mořem“.
Danish[da]
13 Til trods for alt dette fulgte folkeskaren beslutsomt efter Jesus, og som Johannes siger, fandt de ham „på den anden side af søen“.
German[de]
13 Dennoch folgten die vielen Menschen Jesus unbeirrt und sie fanden ihn, wie Johannes sagt, „auf der anderen Seite des Meeres“.
Ewe[ee]
13 Ke hã, ameha la ti Yesu yome yi ɖake ɖe eŋu “le ƒua godo,” abe alesi Yohanes gblɔe ene.
Efik[efi]
13 Kpa ye oro, John ọdọhọ ke otuowo oro ẹma ẹyom Jesus ẹnyụn̄ ẹkekụt enye ‘ke edem inyan̄ eken.’
Greek[el]
13 Εντούτοις, τα πλήθη ακολούθησαν αποφασισμένα τον Ιησού και τον βρήκαν, όπως λέει ο Ιωάννης, «στην απέναντι πλευρά της θάλασσας».
English[en]
13 Nevertheless, the crowds determinedly followed Jesus and found him, as John says, “across the sea.”
Spanish[es]
13 Pese a todo, la multitud no se dio por vencida. Siguieron a Jesús y lo encontraron, como señala Juan, “al otro lado del mar”.
Estonian[et]
13 Sellest hoolimata otsustas rahvahulk Jeesusele järgneda ja nad leidsid ta, nagu Johannes ütles, „mere teiselt rannalt”.
Finnish[fi]
13 Silti ihmisjoukot seurasivat päättäväisesti Jeesusta ja löysivät hänet, kuten Johannes sanoo, ”meren toiselta puolelta”.
Fijian[fj]
13 Ia era vakasaqarai koya na tamata ra qai kunei koya, me vaka e tukuna o Joni, ena “tai kadua [ni wasawasa].”
French[fr]
13 Cependant, les foules ont résolument cherché Jésus et elles l’ont trouvé, nous dit Jean, “ de l’autre côté de la mer ”.
Ga[gaa]
13 Shi kɛlɛ, taakɛ Yohane kɛɛ lɛ, asafo lɛ kɛ faishitswaa nyiɛ Yesu sɛɛ, ni amɛyana lɛ yɛ “ŋshɔ lɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
13 Ma e ngae n anne, ao a boni kakorakoraia naba aomata aika uanao n rimwin Iesu, ao a kunea n aron are e taekinna Ioane bwa e ‘rinanon te nama.’
Gujarati[gu]
યોહાન કહે છે તેમ, “સમુદ્રને પેલે પાર” તેઓએ ઈસુને શોધી કાઢ્યા.
Gun[guw]
13 Etomọṣo, gbẹtọgun lọ lẹ dómọna Jesu janwẹ bo mọ ẹn “to awà awetọ ohù tọn” ji, dile Johanu dọ do.
Hausa[ha]
13 Duk da haka, taron sun bi Yesu suka same shi a “hayin tekun” yadda Yahaya ya faɗa.
Hebrew[he]
13 אף־על־פי־כן, ההמונים חיפשו בנחישות אחר ישוע, ולדברי יוחנן מצאו אותו ”מעבר לים”.
Hiligaynon[hil]
13 Walay sapayan, determinado nga ginsundan sang kadam-an si Jesus kag nakit-an sia, subong sang ginsiling ni Juan, “sa tabok sang dagat.”
Hiri Motu[ho]
13 To, hutuma be Iesu murinai idia lao bona Ioane ia hereva bamona, “gohu ena kahana dekenai” idia davaria.
Croatian[hr]
13 Usprkos tome, mnoštva su odlučno slijedila Isusa i pronašla ga “na drugoj strani mora”, kako kaže Ivan.
Haitian[ht]
13 Sepandan, foul la te detèmine pou l suiv Jezi e, tankou apot Jan rapòte sa, yo rive jwenn li “ pa lòtbò lanmè a ”.
Hungarian[hu]
13 Mindamellett a tömegek — János beszámolója szerint — elszántan követték Jézust, és „a tengeren túl” rátaláltak.
Armenian[hy]
13 Այնուամենայնիվ, այդ մարդիկ վճռականորեն գնացին Հիսուսի հետեւից եւ գտան նրան, ինչպես Հովհաննեսն է ասում՝ «ծովի այն կողմին»։
Western Armenian[hyw]
13 Այսուհանդերձ ամբոխը վճռականօրէն Յիսուսի հետեւեցաւ եւ զինք «ծովուն անդիի կողմը» գտաւ, ինչպէս Յովհաննէս կ’ըսէ։
Indonesian[id]
13 Meskipun demikian, kumpulan orang itu dengan gigih mengikuti Yesus dan menemukannya, seperti yang dikatakan Yohanes, ”di seberang laut”.
Igbo[ig]
13 Otú o sina dị, ìgwè mmadụ ahụ chọgharịrị nnọọ Jizọs ma chọta ya, dị ka Jọn kwuru, “n’ofe oké osimiri ahụ.”
Iloko[ilo]
13 Kaskasdi, determinado ti bunggoy a simmurot ken ni Jesus ket nasarakanda iti ‘ballasiw ti baybay,’ kas panangiladawan ni Juan.
Icelandic[is]
13 Mannfjöldinn elti hann engu að síður og fann hann „hinum megin við vatnið“, eins og Jóhannes segir.
Isoko[iso]
13 Ghele na, ogbotu na a lele Jesu jẹ rue riẹ “evaọ abọdekọ abade na,” wọhọ epanọ Jọn ọ ta.
Italian[it]
13 Nondimeno le folle continuarono a seguire Gesù e, come dice Giovanni, lo trovarono “al di là del mare”.
Japanese[ja]
13 それでも,群衆はあきらめずにイエスの後を追い,ヨハネによれば,「海の向こうで」イエスを見つけました。
Georgian[ka]
13 მიუხედავად ამისა, ხალხმა დაჟინებით დაუწყო იესოს ძებნა და, როგორც იოანე ამბობს, მათ „ის ზღვის გაღმა იპოვეს“.
Kongo[kg]
13 Ata mpidina, bantu kulandaka kaka Yezu tii kuna bo monaka yandi “na simu” ya dizanga, mutindu Yoane ketuba yo.
Kazakh[kk]
13 Осыған қарамастан адамдар Исаны іздеп, Жохан айтқандай, “көлдің батыс бетінен” тауып алады.
Kannada[kn]
13 ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೋಹಾನನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಜನರ ಗುಂಪು ಯೇಸುವಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ “ಸಮುದ್ರದ ಆಚೇ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ” ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
13 하지만 그 무리는 끈질기게 예수를 뒤따라가서, 요한의 말에 의하면 “바다 건너편”에서 그분을 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa byonkabyo, byonka byaamba Yoano, jibumba jamupupijile Yesu ne kumutana ku “bushiya bwa kizhiba.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kansi kadi, ndonga bakwamanana landa Yesu yo kunsolola “van’esimu dia mbu.”
Kyrgyz[ky]
13 Ошондой болсо да, адамдар Ыйсаны артынан сая түшө издеп, Жакандын сөзүнө ылайык, «көлдүн берки өйүзүнөн табышкан».
Ganda[lg]
13 Abantu baagoberera Yesu era Yokaana agamba nti, baamusanga “emitala w’ennyanja.”
Lingala[ln]
13 Atako bongo, ndenge Yoane alobi, ebele wana ya bato balandaki Yesu mpe bakutaki ye na “ngámbo mosusu ya mbu.”
Lozi[loz]
13 Nihakulicwalo, buñata bwa latelela Jesu, mi sina mwa bulelela Joani, bwa mu fumana ‘mwa buse bwa liwate.’
Lithuanian[lt]
13 Vis dėlto minios sekė Jėzų ir surado jį, pasak Jono, „kitapus ežero“.
Luba-Katanga[lu]
13 Nansha nankyo, bibumbo abyo byālondele Yesu ne kumutana byāmutana “bobwa bukila bwa mema,” pamo na munenena Yoano.
Luba-Lulua[lua]
13 Nansha nanku, bilondeshile tshidi Yone wamba, bantu bavua basuminyine, kulondabu Yezu ne kumusanganabu ‘dishiya dia dijiba.’
Luvale[lue]
13 Chipwe ngocho, lize liyongomena lyavatu lyakavile Yesu nakukamuwana musali yachijiva.
Lushai[lus]
13 Mahselangin, mipuite chuan Isua chu an zui tlat a, Johana sawi angin “dîl râlah” an va hmu a.
Latvian[lv]
13 Tomēr ļaužu pulki tik un tā sekoja Jēzum un, kā rakstīja Jānis, atrada viņu jūras ”otrā malā”.
Malagasy[mg]
13 Tapa-kevitra ny hanaraka an’i Jesosy ihany anefa ilay vahoaka, ka nahita azy “teny ampitan’ny ranomasina”, araka ny tenin’i Jaona.
Marshallese[mh]
13 Mekarta, jar ko rar lor Jesus im lo e, einwõt John ej ba, “i lomalo jab uweo.”
Macedonian[mk]
13 Сепак, мноштвата одлучно го следеле Исус и го нашле, како што вели Јован, „на другата страна од морето“.
Malayalam[ml]
13 എന്നിരുന്നാലും ജനക്കൂട്ടം യേശുവിനെ വിടാതെ പിന്തുടർന്നു. യോഹന്നാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ അവർ ‘കടലിനക്കരെ’ അവനെ കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
13 Гэсэн ч хүмүүс Есүсийг тууштай дагасаар, Иоханы бичсэнээр, бүр «нуурын нөгөө талаас олжээ».
Mòoré[mos]
13 Baasg zãnga, kʋʋngã kell n bʋʋga a Zezi, la a Zã wilgame tɩ b tɩ yã-a-la “mogra rʋʋnde.”
Marathi[mr]
१३ तरीसुद्धा, जमाव येशूचा पाठलाग करू लागले व योहान सांगतो त्याप्रमाणे तो त्यांना “समुद्राच्या पलीकडे” सापडला.
Maltese[mt]
13 Minkejja dan, il- folol determinati segwew lil Ġesù u sabuh, bħalma jgħid Ġwanni, billi kellhom “jaqsmu l- baħar.”
Burmese[my]
၁၃ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ လူအုပ်သည် ယေရှုနောက် တကောက်ကောက်လိုက်ခဲ့ကြရာ ယောဟန်ပြောသည့်အတိုင်း “အိုင်တစ်ဖက်၌” ကိုယ်တော့်ကို တွေ့လေသည်။
Norwegian[nb]
13 Folkemengden fulgte imidlertid etter Jesus og fant ham «på den andre siden av sjøen,» som Johannes sier.
Nepali[ne]
१३ तैपनि भीड येशूको पछि लाग्न छोडेन र यूहन्नाले भनेझैं मानिसहरूले उहाँलाई “समुद्रपारि” भेट्टाए।
Ndonga[ng]
13 Ndele nande ongaho, eengudu dovanhu oda li da tokola okulandula Jesus noda li de mu hanga “langhele kwinya yefuta,” ngaashi Johannes a ti.
Niuean[niu]
13 Moha ia, ne fifili e toloaga ke mumui ki a Iesu ati moua a ia “ke he fahi atu he vai,” he talahau e Ioane.
Dutch[nl]
13 Niettemin gingen de menigten Jezus vastberaden achterna en ze vonden hem, zoals Johannes zegt, „aan de overkant van de zee”.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, mašaba ka boikemišetšo a ile a šala Jesu morago a ba a mo hwetša ka “mošono wa lewatlê,” bjalo ka ge Johane a bolela.
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti zinali choncho, makamuwo analondola Yesu osamusiya ndipo anamupeza “tsidya lina la nyanja,” malinga n’kunena kwa Yohane.
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ уӕддӕр адӕм Йесойы фӕдыл ацыдысты ӕмӕ, Иоанн куыд фыссы, афтӕмӕй йӕ ссардтой «денджызы иннӕ фарс».
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਗਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਰ” ਲੱਭ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
13 Anggaman kuan, saray ulop na totoo so determinadon manumbok ed si Jesus tan sikato so aromog da “ed pagpag a gilig na dayat,” unong ed salaysay nen Juan.
Papiamento[pap]
13 Pero e multitut tabata desididu i a sigui Hesus i a hañ’é “na e otro banda di laman,” segun e relato di Juan.
Pijin[pis]
13 Nomata olsem, olketa pipol followim Jesus, and olsem John hem talem, olketa faendem hem long “narasaed bilong sea.”
Polish[pl]
13 A jednak owi ludzie tłumnie podążyli za Jezusem i jak podaje Jan, odnaleźli go „po drugiej stronie morza”.
Pohnpeian[pon]
13 Nin duwen Sohn ah kasalehda, pokono pil nannantihte oh idawehnla mwuri oh diar ih “palio sehdo.”
Portuguese[pt]
13 No entanto, a multidão seguiu Jesus com determinação e o encontrou, como diz João, “do outro lado do mar”.
Rundi[rn]
13 Ariko ico nticabujije ko iryo shengero rikurikira Yezu ryivuye inyuma, kandi nk’uko Yohani abivuga, ryamusanze “hakurya y’ikiyaga”.
Ruund[rnd]
13 Pakwez, runtu rakwata mupak wa kumulondul Yesu ni amutana, mud mulondilay Yohan, “ushad ukwau wa karung.”
Romanian[ro]
13 Cu toate acestea, mulţimile s-au dus imediat după Isus şi l-au găsit, după cum spune Ioan, „de cealaltă parte a mării“.
Russian[ru]
13 Тем не менее люди стали его искать и, по словам Иоанна, «нашли его на другом берегу моря».
Kinyarwanda[rw]
13 Icyakora, abantu biyemeje gukurikira Yesu maze baza ‘kumubona hakurya y’inyanja’ nk’uko Yohana abivuga.
Sinhala[si]
13 කෙසේනමුත් දැඩි උනන්දුවකින් යේසුස් පසු පස ගිය ජනයා, ඔහුව සොයාගත්තේ “මුහුදෙන් එගොඩදී” බව යොහන් පවසනවා.
Slovak[sk]
13 Zástupy nasledovali Ježiša a našli ho, ako hovorí Ján, „na druhom brehu mora“.
Slovenian[sl]
13 Toda množice so Jezusu vztrajno sledile in ga po Janezovih besedah našle »na drugi strani jezera«.
Samoan[sm]
13 Ae ui i lenā mea, na mulimuli atu tagata iā Iesu ma na latou mauaina o ia “i le tasi itu o le vai,” e pei ona taʻua e Ioane.
Shona[sn]
13 Kunyange zvakadaro, vanhu vazhinji-zhinji vakatevera Jesu uye sokutaura kunoita Johani, vakamuwana “mhiri kwegungwa.”
Albanian[sq]
13 Megjithatë, me vendosmëri, turmat e ndoqën Jezuin dhe e gjetën «matanë detit», siç na tregon Gjoni.
Serbian[sr]
13 Ipak, mnošto je odlučno krenulo za Isusom i, kako kaže Jovan, našlo ga „preko mora“.
Sranan Tongo[srn]
13 Toku den sma ben de nomonomo fu waka na Yesus baka èn den feni en te fu kaba na „abrasei fu a se”, soleki fa Yohanes e taki.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, bongata bo ile ba ’na ba latela Jesu, ’me kamoo Johanne a bolelang kateng, bo ile ba mo fumana “ka mose ho leoatle.”
Swedish[sv]
13 Men folkskaran bestämde sig för att följa efter Jesus och fann honom, som Johannes säger, ”på andra sidan sjön”.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, kama Yohana anavyosema, watu hao walijitahidi juu chini kumfuata Yesu wakampata “ng’ambo ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
13 Hata hivyo, kama Yohana anavyosema, watu hao walijitahidi juu chini kumfuata Yesu wakampata “ng’ambo ya bahari.”
Tamil[ta]
13 இருந்தாலும், யோவான் சொல்வது போல, ஜனங்கள் விடாமல் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து சென்று, “அக்கரையிலே” அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
13 అయినప్పటికీ, ఆ గుంపు పట్టువిడువక యేసును అనుసరించి, యోహాను చెబుతున్నట్లుగా వారయనను “సముద్రపుటద్దరిన” కనుగొన్నారు.
Thai[th]
13 ถึง กระนั้น ฝูง ชน ก็ ยัง ตาม หา พระ เยซู อย่าง ไม่ เลิก รา และ พบ พระองค์ “ที่ ฝั่ง ทะเล ข้าง โน้น” ตาม ที่ โยฮัน กล่าว.
Tigrinya[ti]
13 ይኹን እምበር: እቶም ሰባት ንየሱስ ሰዓብዎ: ከምቲ ዮሃንስ ገሊጽዎ ዘሎ ድማ “ኣብ ስግር ባሕሪ” ረኸብዎ።
Tiv[tiv]
13 Nahan kpa, Yohane kaa ér, ikpelaior la ker Yesu zan zan za zua a na “yande zegemnger” vegher la.
Tagalog[tl]
13 Gayunpaman, nagpasiya ang mga pulutong na sundan si Jesus at nasumpungan siya, gaya ng sinabi ni Juan, “sa kabilang ibayo ng dagat.”
Tetela[tll]
13 Koko, olui w’anto wakayashikikɛ dia ndjela Yeso ndo oko wata Joani, vɔ wakatotanaka la “wedi w’uduwa.”
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, boidiidi bo ne jwa nna jwa sala Jesu morago mme ba mo fitlhela “ka kwa ga lewatle,” jaaka Johane a bolela.
Tongan[to]
13 Ka neongo ia, na‘e fakapapau‘i pē ‘e he kakaí ke nau muimui ‘ia Sīsū pea nau ‘ilo ia, hangē ko ia ‘oku lea‘aki ‘e Sioné, “ki he kauvai ‘e tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele, bantu bakamutobela Jesu cakuti mwaainda wakali mujaate-mujaate kusikila bamujana ‘kutala lyalwizi,’ kweelana ambwaamba Johane.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol ol lain i strong long go long hap Jisas i stap long en, na olsem Jon i tok, ol i painim em long “hapsait bilong raunwara.”
Turkish[tr]
13 Ne var ki kalabalıklar İsa’yı kararlılıkla takip ettiler ve Yuhanna’nın dediği gibi onu “gölün karşı kıyısında” buldular.
Tsonga[ts]
13 Kambe mintshungu yi sale Yesu endzhaku kutani yi ya n’wi kuma “entsungeni wa lwandle,” hilaha Yohane a vulaka hakona.
Tatar[tt]
13 Шулай да халык Гайсәне эзләп киткән һәм, Яхъя сүзләре буенча, аны «диңгезнең аръягында» тапкан.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli vikaŵa nthena, Yohane wakuti wumba ukamulondezga Yesu ndipo ukamusanga ku “sirya linyake la nyanja.”
Tuvalu[tvl]
13 E tiga eiloa te feitu tenā, ne tau‵tali atu te vaitino ki a Iesu kae ne maua atu ne latou, e pelā mo pati a Ioane, “i te isi feitu o te namo.”
Twi[tw]
13 Nanso, nnipakuw no sii wɔn bo dii Yesu akyi, na sɛnea Yohane kyerɛ no, wohuu no “ɛpo no agya.”
Tahitian[ty]
13 Ua opua papu râ te mau nahoa e apee ia Iesu e ua ite ratou ia ’na ‘i te tahi paeau o te roto,’ mai ta Ioane e parau ra.
Ukrainian[uk]
13 Проте натовп невідступно йшов за Ісусом і знайшов його, як каже Іван, «на тім боці моря».
Umbundu[umb]
13 Noke liocikomo caco, omanu va fetika oku sandiliya Yesu kuenje vo sanga ‘kesinya liokalunga.’
Urdu[ur]
۱۳ بِھیڑ یسوع مسیح کے پیچھے پیچھے جاتی اور یوحنا کے بیان کے مطابق ”جھیل کے پار“ اسے ڈھونڈ لیتی ہے۔
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, vhathu vho mbo ḓi ita vhuḓidini ha u tevhela Yesu nahone Yohane o amba uri vho mu wana “seli ha dzivha.”
Vietnamese[vi]
13 Thế nhưng, theo lời tường thuật của Giăng, đoàn dân đông vẫn một mực theo Chúa Giê-su và tìm thấy ngài “tại bờ bên kia biển”.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan pa hito, damu nga mga tawo an determinado nga sinunod kan Jesus ngan hin-agian hiya, sugad han siring ni Juan, ‘ha tabok han dagat.’
Wallisian[wls]
13 Kae ohage ko tona ʼui e Soane, neʼe ‘fakalaka te hahaʼi ʼi te tai’ he neʼe nātou lotomālohi ke nātou muliʼi ia Sesu pea ke nātou maʼu ia ia.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, isihlwele samlandela uYesu saza samfumana “phesheya kolwandle,” ngokutsho kwengxelo kaYohane.
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon, me dugliy e girdi’ ni ngar leked Jesus ma ra pirieged, ni rogon ni yog John, e “u ba’ nem fare lipath.”
Yoruba[yo]
13 Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn èèyàn náà pinnu pé àwọn gbọ́dọ̀ wá Jésù rí. Ìwé Jòhánù sì sọ pé wọ́n rí i ní “òdì-kejì òkun.”
Zande[zne]
13 Wa si avura du wo, rimbasa aboro adiberã nyanyakii tipa ka pefuo Yesu, na i ki bi ko “mbiti baime yo” a wa Yoane apehe.
Zulu[zu]
13 Noma kunjalo, izixuku zazimisela ukulandela uJesu futhi zamthola, “phesheya kolwandle” ngokusho kukaJohane.