Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢٥: ٤-٨، ١٥، ١٦) لكن نابال البخيل ثار عليهم وانتهرهم وأهان داود كما لو انه شخص عديم الشأن، وقال انه قد يكون هو ورجاله عبيدا هاربين.
Cebuano[ceb]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Apan naghinangol, gikasab-an sila ni Nabal ug giinsulto si David nga morag siya walay bili nga tawo, ug silang tanan nga daw ingon ug kagiw nga mga ulipon.
Czech[cs]
(1Sa 25:4–8, 15, 16) Ale lakomý Nabal na ně křičel, jako by snad byli otroky, kteří zběhli, a Davida urážel jako nějakého bezvýznamného člověka.
Danish[da]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Men den gerrige Nabal overfusede dem og hånede David som om han var en ubetydelig person, og dem alle som om de var bortløbne trælle.
German[de]
Doch der geizige Nabal schrie die jungen Männer an, als wären sie entlaufene Sklaven, und beschimpfte David, als wäre er irgendein unbedeutender Mensch (1Sa 25:9-11, 14).
Greek[el]
(1Σα 25:4-8, 15, 16) Ο τσιγκούνης Νάβαλ, όμως, τους επέπληξε με φωνές και πρόσβαλε τον Δαβίδ σαν να ήταν ασήμαντο πρόσωπο, και όλους τους σαν να ήταν δραπέτες δούλοι.
English[en]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) But miserly Nabal screamed rebukes at them and insulted David as if he were an inconsequential person, and all of them as if they were possibly runaway slaves.
Finnish[fi]
(1Sa 25:4–8, 15, 16.) Mutta saita Nabal sätti heitä ja loukkasi Daavidia, ikään kuin tämä olisi ollut joku mitätön ihminen, ja heitä kaikkia, ikään kuin he olisivat voineet olla vaikka karanneita orjia (1Sa 25:9–11, 14).
French[fr]
Mais cet avare répondit par des injures ; il insulta David, comme s’il était un homme sans importance, et il prétendit que lui et ses hommes étaient des esclaves fugitifs (1S 25:9-11, 14).
Hungarian[hu]
Ám a zsugori Nábál rájuk ripakodott, és sértegette Dávidot, mintha csak egy senkiházi lenne, illetve mindannyiukat becsmérelte, azt feltételezve róluk, hogy szökött rabszolgák (1Sá 25:9–11, 14).
Indonesian[id]
(1Sam 25:4-8, 15, 16) Akan tetapi, Nabal yang kikir berteriak menghardik mereka dan ia menghina Daud sebagai orang yang tidak penting, dan menghina mereka semua sebagai budak-budak yang melarikan diri.
Iloko[ilo]
(1Sm 25:4-8, 15, 16) Ngem binugbugkawan ida a binabalaw ni nakirmet a Nabal ket ininsultona ni David a kasla awan patpategna a tao, ken isuda amin a kaslada ad-adipen a nagtalaw.
Italian[it]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Ma l’avaro Nabal li sgridò aspramente e insultò Davide come se fosse stato un buono a nulla, e tutti loro quali presunti schiavi fuggitivi.
Japanese[ja]
サム一 25:4‐8,15,16)ところが,ナバルはひどいことに,それら若者たちをどなりつけ,ダビデをまるで取るに足らない人間のように,また彼らすべてを逃亡奴隷でもあるかのように侮辱しました。(
Korean[ko]
(삼첫 25:4-8, 15, 16) 그러나 인색한 나발은 그들에게 호통을 치고 다윗을 마치 자기와 아무 상관없는 인물인 것처럼 모욕하고 그들 모두를 도망친 종이라도 되는 것처럼 모욕하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Tsy te hanome anefa i Nabala, ka nivazavaza sy nanao teny henjana tamin’izy ireo. Nanao tsinontsinona an’i Davida koa izy, ary nolazainy fa mety ho andevo nandositra ry Davida sy ny olony.
Norwegian[nb]
(1Sa 25: 4–8, 15, 16) Men den gjerrige Nabal skrek skjellsord mot dem, hånte David som om han var en ubetydelig person, og hånte dem alle som om de var rømte slaver.
Dutch[nl]
De gierige Nabal slingerde hun echter verwijten naar het hoofd en beledigde David door te zeggen dat hij een onbelangrijk man was, terwijl hij insinueerde dat zij allen weggelopen slaven waren (1Sa 25:9-11, 14).
Polish[pl]
Ale skąpy Nabal zwymyślał ich, pogardliwie uważając Dawida za nic i traktując jego ludzi jak zbiegłych niewolników (1Sm 25:9-11, 14).
Portuguese[pt]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Mas o sovina Nabal berrou invectivas contra eles e insultou Davi, como se ele fosse uma pessoa inconseqüente, e como se todos eles fossem possíveis escravos fugitivos.
Russian[ru]
Однако скупой Навал осыпал их упреками и оскорбил Давида, намекнув, что он человек ничего не значащий и что все его люди, вполне возможно,— беглые рабы (1См 25:9—11, 14).
Albanian[sq]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Mirëpo Nabali koprrac ua ktheu me të bërtitura; ai e fyeu Davidin sikur të ishte njeri dosido dhe të gjithë ata sikur të ishin skllevër në arrati.
Swedish[sv]
(1Sa 25:4–8, 15, 16) Men den girige Nabal skrek förebråelser åt dem och förolämpade David som om han var en obetydlig person och förolämpade dem alla som om de var förrymda slavar.
Tagalog[tl]
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Ngunit sinigawan sila ng mga panlalait ng maramot na si Nabal at ininsulto si David na para bang isa itong taong hamak, at ipinahiwatig pa na baka silang lahat ay mga takas na alipin.