Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dele af udstødningssystemet inden i lyddæmperen (lyddæmperne), som er bestemmende for udstødningsrørets effektive længde, skal være således fastgjort til lyddæmperen, at de ikke kan fjernes.
German[de]
Teile des Auspuffsystems innerhalb der/des Schalldämpfer(s), welche die effektive Länge des Auspuffrohrs bestimmen, müssen am/an dem(n) Schalldämpfer(n) oder Expansionsbehälter(n) so befestigt sein, daß sie nicht entfernt werden können.
Greek[el]
Το ή τα μέρη του συστήματος εξάτμισης που βρίσκεται(ονται) εντός του ή των σιγαστήρων, ο (οι) οποίος(οι) καθορίζει(ουν) το πραγματικό μήκος του σωλήνα εξάτμισης, πρέπει να είναι στερεωμένο(α) στον (στους) σιγαστήρα(ες) ή το (τα) δοχείο(α) εκτόνωσης έτσι ώστε να μη μπορούν να αφαιρεθούν.
English[en]
The part(s) of the exhaust system inside the silencer(s) which determine(s) the effective length of the exhaust pipe must be affixed to the silencer(s) or expansion box(es) in such a way that it (they) cannot be removed.
Spanish[es]
Los datos que indique el opacímetro tendrán que registrarse de forma continua durante el ensayo con un registrador cuyo tiempo de respuesta se aproxime lo más posible al del opacímetro.
French[fr]
La ou les parties du système d'échappement situées à l'intérieur du ou des silencieux, qui déterminent la longueur effective du tuyau d'échappement, doivent être fixées aux silencieux ou pots de détente de telle manière qu'elles ne puissent pas être enlevées.
Italian[it]
La parte o le parti del sistema di scarico situate all'interno del silenziatore o dei silenziatori, che determinano la lunghezza effettiva del tubo di scarico, devono essere fissate ai silenziatori o alla marmitta in modo da non poter essere smontate.
Dutch[nl]
De Commissie moet tijdig in kennis worden gesteld van het voornemen om fiscale stimuleringsmaatregelen als bedoeld in lid 1 in te stellen op te wijzigen, zodat zij haar opmerkingen kan maken.
Portuguese[pt]
A parte ou partes do sistema de escape situadas no interior do silencioso ou silenciosos, que determinam o comprimento efectivo do tubo de escape, devem estar fixadas ao silencioso ou silenciosos ou às panelas de expansão de modo tal que não possam ser retiradas.