Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was destyds 12, en die Griekse werkwoordvorm wat hier gebruik word, beklemtoon dat hy aan sy ouers “onderdanig gebly” het.
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٥١، ٥٢) كان يسوع بعمر ١٢ سنة في ذلك الوقت، وصيغة الفعل اليوناني المستعملة هنا تشدِّد على انه «استمر خاضعا» لوالدَيه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2: 51, 52) Si Jesus 12 anyos kan panahon na idto, asin an porma nin berbo sa Griego na ginamit digdi nagdodoon na “padagos sia sa pagpasakop” sa saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
(Luka 2:51, 52) Yesu aali wa myaka ya bukulu 12 pali iyo nshita, kabili imibele ya verbu wa ciGreek iyabomfiwa pano yebekesha ukuti ‘atwalilile ukunakilila’ ku bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:51, 52, NW) По това време Исус бил на 12 години, и гръцката глаголна форма, използувана тук, набляга на това, че той „продължил да се покорява“ на своите родители.
Bislama[bi]
(Luk 2: 51, 52) Long taem ya Jisas i gat 12 yia blong hem, mo Grik veb we oli yusum long ples ya i soemaot se hem i ‘gohed blong ona’ long papa mo mama blong hem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:51, 52) Si Jesus maoy 12 anyos niadtong tungora, ug ang Gregong berbong porma nga gigamit dinhi nagpasiugda nga siya “padayong nagpasakop” sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
(Lukáš 2:51, 52) Ježíšovi tehdy bylo dvanáct let; tvar řeckého slovesa, který je zde použit, zdůrazňuje, že svým rodičům „zůstal . . . podřízen“.
German[de]
Jesus war zu jener Zeit 12 Jahre alt, und die hier im Griechischen verwendete Verbform betont, daß er seinen Eltern ‘untertan blieb’.
Efik[efi]
(Luke 2: 51, 52) Jesus ekedi isua 12 ke emana ini oro, ndien ikọ edinam usem Greek oro ẹdade mi ọsọn̄ọ owụt nte ke enye ‘ama akaiso ndisụk ibuot’ nnọ ete ye eka esie.
Greek[el]
(Λουκάς 2:51, 52) Ο Ιησούς ήταν ένα 12χρονο παιδί τότε, και ο τύπος του ρήματος του Κειμένου ο οποίος χρησιμοποιείται εδώ τονίζει το ότι «εξακολούθησε να υποτάσσεται» στους γονείς του.
English[en]
(Luke 2:51, 52) Jesus was a 12-year-old at the time, and the Greek verb form used here emphasizes that he “continued subject” to his parents.
Spanish[es]
(Lucas 2:51, 52.) Jesús tenía 12 años en aquel entonces, y el verbo griego que se utiliza aquí pone énfasis en que “continuó sujeto” a sus padres.
Estonian[et]
(Luuka 2:51, 52) Jeesus oli tol ajal 12-aastane, ja siin kasutatud kreekakeelse verbi vorm rõhutab, et ta ’jäi allaheitlikuks’ oma vanematele.
Persian[fa]
(لوقا ۲: ۵۱،۵۲) عیسی در آن زمان ۱۲ ساله بود، و فعل یونانیی که در اینجا استفاده شده است، تأکید میکند که او نسبت به والدینش «مطیع میبود.»
Finnish[fi]
Jeesus oli siihen aikaan 12-vuotias, ja tässä käytetty kreikkalainen verbimuoto korostaa sitä, että hän ”pysyi alamaisena” vanhemmilleen.
French[fr]
(Luc 2:51, 52). Jésus avait 12 ans à l’époque, et la forme verbale grecque employée ici signifie précisément qu’il “continuait de se soumettre” à ses parents.
Ga[gaa]
(Luka 2:51, 52) Yesu eye afii 12 yɛ nakai beaŋ, ni Hela feemɔ-wiemɔ su ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ maa nɔ mi akɛ “etee nɔ eba ehe shi” eha efɔlɔi.
Hebrew[he]
ישוע היה בן 12 באותה עת, וצורת הפועל ביוונית המופיעה כאן מדגישה שהוא ”המשיך להיכנע למרות” הוריו.
Hindi[hi]
(लूका २:५१, ५२) यीशु उस वक्त १२ साल का था, और यहाँ प्रयुक्त यूनानी क्रिया ज़ोर देती है कि वह अपने माता-पिता के ‘अधीन रहा।’
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 51, 52) Si Jesus 12 anyos sadto, kag ang porma sang Griegong berbo nga gingamit diri nagapadaku nga sia “padayon nga nagpasakop” sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Isus je tada imao 12 godina i grčki glagolski oblik koji se ovdje upotrebljava naglašava da je “nastavio (...) biti podložan” svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Jézus ekkor 12 éves volt, és az itt használt görög igealak kihangsúlyozza, hogy ’továbbra is alávetette magát’ szüleinek.
Indonesian[id]
(Lukas 2:51, 52) Yesus berusia 12 tahun pada waktu itu, dan bentuk kata kerja Yunani yang digunakan di sini menekankan bahwa ia ”terus tunduk” kepada orang-tuanya.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:51, 52) Agtawen idi ni Jesus iti 12, ket ti porma ti Griego a verbo a naaramat ditoy ipaganetgetna nga ‘intultuloyna ti nagpasakop’ kadagiti dadakkelna.
Icelandic[is]
(Lúkas 2: 51, 52) Jesús var 12 ára á þeim tíma, og gríska sagnmyndin, sem er notuð hér, leggur áherslu á að hann hafi haldið áfram að vera foreldrum sínum hlýðinn.
Italian[it]
(Luca 2:51, 52) All’epoca Gesù aveva 12 anni, e la forma verbale usata qui in greco fa capire che egli ‘continuava ad essere sottomesso’ ai genitori.
Japanese[ja]
ルカ 2:51,52)イエスは当時12歳であり,ここで使われているギリシャ語動詞の語形は,イエスが「引き続き[両親に]服しておられた」ことを強調しています。
Georgian[ka]
იმ დროს იესო 12 წლის იყო, მაგრამ აქ გამოყენებული ბერძნული ზმნის ფორმა განსაკუთრებულად აღნიშნავს, რომ ის მშობლებს „ემორჩილებოდა“.
Korean[ko]
(누가 2:51, 52, 「신세」) 예수는 당시 12세였으며, 여기에 사용된 그리스어 동사 형태는 예수가 부모에게 “계속 복종”하였음을 강조합니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:51, 52) Na ntango wana, Yesu azalaki na mibu 12, mpe likelelo ya Greke oyo lisalelami awa liyebisi mpenza ete “alandaki kotosa” baboti na ye.
Lozi[loz]
(Luka 2:51, 52) Jesu n’a na ni lilimo za buhulu ze 12 ka nako yeo, mi muinelo wa ku eza sika wa linzwi la Sigerike le li itusisizwe fa u koñomeka kuli n’a “[zwezipili, NW] ku ikokobeza” kwa bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Jėzui buvo 12 metų, ir čia pavartoto graikiško veiksmažodžio forma pabrėžia, kad jis „ir toliau buvo paklusnus“ savo tėvams.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:51, 52). Roa ambin’ny folo taona i Jesosy tamin’izay, ary ny endriky ny matoanteny grika nampiasaina eto dia manantitrantitra fa ‘nanohy nanoa’ ny ray aman-dreniny izy.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус имал 12 години, а грчкиот глаголски облик што е употребен овде нагласува дека тој им ‚останал подложен‘ (НС) на своите родители.
Marathi[mr]
(लूक २:५१, ५२) येशू त्यावेळी १२ वर्षांचा होता, व येथे वापरलेले ग्रीक क्रियापदाचे रुप, तो त्याच्या पालकांच्या “आज्ञेत राहिला” ह्या गोष्टीवर जोर देतो.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၅၁၊ ၅၂) ထိုစဉ်က ယေရှုသည် ၁၂ သားရှိ၍ ဤတွင်အသုံးပြုထားသော ဂရိကြိယာ၏ပုံစံက သူသည် မိဘတို့၏ “စကားကို နားထောင်လျက်နေ” ကြောင်းကို အလေးအနက်ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 51, 52) Jesus var 12 år gammel den gangen, og den greske verbalformen som blir benyttet her, tjener til å understreke at han «fortsatte å underordne seg» under sine foreldre.
Niuean[niu]
(Luka 2:51, 52) Kua 12 e tau tau he moui a Iesu he magaaho ia, mo e ko e vahega kupu Heleni ke he gahuahua ne fakaaoga hinai kua pehi ai ko e “omaoma [“tumau,” NW]” a ia ke he hana tau mamatua.
Dutch[nl]
Jezus was toen twaalf jaar, en de hier gebruikte Griekse werkwoordsvorm doet uitkomen dat hij aan zijn ouders ’onderworpen bleef’.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:51, 52) Jesu o be a e-na le nywaga e 12 ka nako yeo, gomme sebopego sa lediri la Segerika le le dirišitšwego mo le gatelela gore ‘a dula e le e a kwago’ batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 2:51, 52) Yesu anali ndi zaka 12 panthaŵiyo, ndipo mtundu wa mneni Wachigiriki wogwiritsiridwa ntchito panopo umagogomezera kuti “anapitiriza kuwagonjera” makolo ake.
Polish[pl]
Forma użytego tu czasownika greckiego wskazuje, że mając 12 lat, Jezus w dalszym ciągu ‛był uległy’ rodzicom.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:51, 52) Na época, Jesus tinha 12 anos de idade, e a forma verbal grega usada aqui enfatiza que ele ‘continuou a estar sujeito’ aos pais.
Romanian[ro]
Isus avea pe atunci 12 ani, iar forma verbului grecesc utilizată aici scoate în evidenţă faptul că el „a continuat să le fie supus“ părinţilor săi.
Russian[ru]
В то время Иисусу было 12 лет, и греческая форма глагола, использованная здесь, подчеркивает, что он «оставался в повиновении» у своих родителей.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:51, 52) Ježiš mal v tom čase 12 rokov; grécka slovesná forma, ktorá je tu použitá, zdôrazňuje, že sa „naďalej podriaďoval“ svojim rodičom.
Slovenian[sl]
Jezus je bil tedaj star dvanajst let in kot poudarja tukaj uporabljena oblika grškega glagola ,je bil [še naprej, NW] pokoren‘ staršem.
Samoan[sm]
(Luka 2:51, 52) O le taimi lena ua 12 tausaga le matua o Iesu, ma o le veape faa-Eleni ua faaaogā i inei ua faamamafa ai le manatu e faapea sa “faaauau pea ona gauai atu” o ia i ona mātua.
Shona[sn]
(Ruka 2:51, 52) Jesu aiva namakore 12 okukura panguva yacho, uye chimiro chechiito chechiGiriki chakashandiswa pano chinosimbisa kuti iye “akapfuurira kuzviisa pasi” pavabereki vake.
Albanian[sq]
(Luka 2:51, 52, BR) Në atë kohë Jezui ishte 12 vjeç dhe forma foljore greke e përdorur këtu, thekson se ai «vazhdoi t’u bindej» prindërve të tij.
Serbian[sr]
Isus je tada imao 12 godina, a grčki oblik glagola koji je ovde upotrebljen naglašava da je ’nastavio da bude podložan‘ (NW) svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Jesus ben abi 12 jari, èn a Griki wortoe di den ben gebroiki djaso e poti krakti na tapoe, taki a „ben tan saka ensrefi na . . . ondro” en papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:51, 52) Jesu o ne a le lilemo li 12 ka nako eo, ’me sebōpeho sa leetsi la Segerike le sebelisitsoeng mona se hatisa hore o “ile a tsoela pele a ikokobelelitse” batsoali ba hae.
Swedish[sv]
(Lukas 2:51, 52) Jesus var då 12 år, och den grekiska verbform som här används betonar att han ”förblev dem [sina föräldrar] undergiven”.
Swahili[sw]
(Luka 2:51, 52) Yesu alikuwa na miaka 12 wakati huo, na namna ya neno la kitenzi la Kigiriki lililotumiwa hapo lakazia kwamba ‘aliendelea kuwatii’ wazazi wake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:51, 52) அந்தச் சமயத்தில் இயேசு 12 வயதுள்ளவராய் இருந்தார்; இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேக்க வினைச்சொல், அவர் தம்முடைய பெற்றோருக்கு ‘தொடர்ந்து கீழ்ப்படிந்திருந்தார்’ என்று அழுத்திக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 2:51, 52) ఆ సమయంలో యేసు 12 సంవత్సరాలవాడు, ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన గ్రీకు క్రియాపదము ఆయన తన తలిదండ్రులకు “లోబడి యుండుటలో కొనసాగెను” అని నొక్కిచెబుతుంది.
Thai[th]
(ลูกา 2:51, 52) ตอน นั้น พระ เยซู ทรง มี อายุ ได้ สิบ สอง ปี และ การ ใช้ คํา กริยา ภาษา กรีก ที่ นี้ เน้น ว่า พระองค์ “อยู่ ใต้ ความ ปกครอง ของ เขา [ต่อ ไป, ล. ม.]”
Tagalog[tl]
(Lucas 2:51, 52) Si Jesus ay 12-taóng-gulang noon, at ang pandiwang Griego na ginamit dito ay nagdiriin na “nagpatuloy siyang magpasakop” sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
(Luke 2:51, 52) Jesu o ne a le dingwaga tse 12 ka nako eo, mme lediri la Segerika le le dirisitsweng fano le gatelela gore o ne ‘a nna a utlwa’ batsadi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 51, 52) Long dispela taim Jisas i gat 12-pela krismas, na Luk i kolim hap tok Grik i makim olsem “oltaim” Jisas i daun long papamama bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 2:51, 52) İsa o zamanlar 12 yaşındaydı ve burada kullanılan Yunanca fiil şekli onun ana-babasına ‘tabi olmaya devam ettiğini’ vurgular.
Tsonga[ts]
(Luka 2:51, 52) Hi nkarhi wolowo Yesu a a ri ni malembe ya 12 hi vukhale, naswona xivumbeko xa riendli ra Xigriki leri tirhisiweke laha xi kandziyisa leswaku a a “tshama a va yingisa” vatswari vakwe.
Twi[tw]
(Luka 2:51, 52) Saa bere no na Yesu adi mfe 12, na Hela asɛm a wɔde dii dwuma wɔ ha no si so dua sɛ ‘ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase’ maa n’awofo.
Tahitian[ty]
(Luka 2:51, 52) E 12 matahiti to Iesu i reira ra, e te parau heleni e faaohipahia ra i ǒ nei te haafaufaa ra i te mea e ua “[auraro tamau]” i ta ’na nau metua.
Ukrainian[uk]
У той час Ісусові було 12 років, і форма вжитого тут грецького дієслова наголошує, що він далі «корився» своїм батькам.
Vietnamese[vi]
Lúc đó Giê-su mới có 12 tuổi, và động từ Hy Lạp dùng trong câu trên nhấn mạnh là ngài “tiếp tục phục tùng” cha mẹ.
Wallisian[wls]
(Luka 2:51, 52) Neʼe ko te taʼu 12 ʼaia ʼo Sesu, pea ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī moʼo faka maʼuhigaʼi ʼo te “hoko aipe tana fakalogo” ki tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
(Luka 2:51, 52) UYesu wayeneminyaka eli-12 ubudala ngelo xesha, yaye isenzi sesiGrike esisetyenzisiweyo apha sigxininisa ukuba “waqhubeka wabalulamela” abazali bakhe.
Yoruba[yo]
(Luku 2: 51, 52, NW) Jesu jẹ́ ọmọ ọdún 12 ní ìgbà náà, irú ọ̀rọ̀-ìṣe Griki náà tí a lò níhìn-ín sì tẹnumọ́ ọn pé ó “ń bá a lọ ní fífi ara rẹ̀ sábẹ́” àwọn òbí rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音2:51,52)当时耶稣是个12岁的少年,而这里所用的希腊动词形式强调他“继续 顺从”父母。
Zulu[zu]
(Luka 2:51, 52) Ngalesosikhathi uJesu wayeneminyaka engu-12, futhi isimo sesenzo sesiGreki esisetshenziswe lapha sigcizelela ukuthi ‘waqhubeka ezithoba’ kubazali bakhe.