Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዝናብ አዘል ደመናዎች የምድራችንን ጥማት በማርካት የሚጫወቱትን ሚና ጨምሮ አስደናቂ በሆኑት የፍጥረት ሥራዎች እጅግ ተደንቆ ነበር።
Arabic[ar]
وقد قدَّر العجائب الكثيرة للخليقة، بما فيها الدور الذي تلعبه الغيوم في انعاش ارضنا.
Central Bikol[bcl]
Inapresyar nia an dakol na ngangalasan sa mga linalang, kaiba an kabtang kan iooran na panganoron sa pagparepresko sa satong daga.
Bemba[bem]
Alitesekeshe ifipapwa fyafulisha ifya mu bubumbo, ukusanshako umulimo untu amakumbi ya mfula yabomba mu kutapilila isonde lyesu.
Bulgarian[bg]
Той оценявал чудесата на сътворението, включително и ролята на дъждовните облаци в освежаването на земята ни.
Bangla[bn]
তিনি সৃষ্টির অসংখ্য বিস্ময়কর বস্তুর প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করেছিলেন, যার অন্তর্ভুক্ত আমাদের পৃথিবীকে সতেজ করার জন্য জলভরা মেঘ যে ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Siya nagpabili sa daghang kahibulongang mga linalang, lakip ang bahin nga gialagaran sa dag-om aron mapabugnaw ang atong yuta.
Czech[cs]
Vážil si těch mnoha divů stvoření, k nimž také patří úloha dešťových mraků při osvěžování naší země.
Danish[da]
Han værdsatte skaberværkets talrige undere, deriblandt regnen der falder og giver jorden grøde.
German[de]
Er schätzte die vielen Wunder der Schöpfung, zum Beispiel, daß die Regenwolken dazu beitragen, unsere Erde zu erfrischen.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋudzedze ɖe nuwɔwɔ wɔnuku gbogboawo ŋu, si ƒe ɖee nye dɔ si alilikpowo wɔna be míaƒe anyigba la dzi fana.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ekese utịbe utịbe edibotn̄kpọ, esịnede utom oro obubịt enyọn̄ anamde ke edinam isọn̄ nnyịn ebịt.
Greek[el]
Εκείνος εκτιμούσε τα πολλά θαύματα της δημιουργίας, περιλαμβανομένου και του ρόλου που παίζουν τα σύννεφα της βροχής στην αναζωογόνηση της γης μας.
English[en]
He appreciated the many wonders of creation, including the part that rain clouds play in refreshing our earth.
Spanish[es]
Salomón nos asegura que ‘la tierra subsistirá aun hasta tiempo indefinido’.
Estonian[et]
Saalomon kinnitab meile, et „maa püsib igavesti”.
Persian[fa]
او به بسیاری از عجایب خلقت، از جمله نقشی که ابرهای بارانزا در طراوت زمین ما دارند، پی برد.
French[fr]
Salomon était sensible aux nombreux prodiges de la création, par exemple au rôle que les nuages de pluie jouent pour abreuver la terre.
Ga[gaa]
Ehiɛ sɔ adebɔɔ mli naakpɛɛ nibii babaoo, kɛ gbɛfaŋnɔ ni atatui ni haa nugbɔ nɛɔ lɛ naa yɛ wɔ shikpɔŋ nɛɛ miishɛɛnamɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
उसने सृष्टि के अनेक आश्चर्यों का मूल्यांकन किया, जिसमें वह भूमिका भी शामिल है जो पृथ्वी को हरा-भरा करने में बादल निभाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar niya ang mga kalatingalahan sang mga tinuga, lakip ang katuyuan sang mga gal-um sa pagpabugnaw sang aton duta.
Hungarian[hu]
Salamon arról biztosít minket, hogy „a föld . . . mindörökké megmarad”.
Western Armenian[hyw]
Ան գնահատեց ստեղծագործութեան սքանչելիքները, ի միջի այլոց մեր երկիրը թարմացնելու համար անձրեւի ամպերուն խաղցած դերը։
Indonesian[id]
Ia mengagumi banyaknya keajaiban penciptaan, termasuk peran yang dimainkan oleh awan pembawa hujan dalam menyegarkan bumi kita.
Iloko[ilo]
Inapresiarna ti adu a pagsidsiddaawan iti panamarsua, agraman ti akem ti tudo ti ulep a mangpalamiis iti dagatayo.
Icelandic[is]
Hann kunni að meta hin mörgu undur sköpunarverksins, þar á meðal hlutverk regnskýjanna í vökvun jarðar.
Italian[it]
Egli apprezzava le molte meraviglie della creazione, incluso il ruolo svolto dalle nuvole cariche di pioggia nel rinfrescare la terra.
Japanese[ja]
ソロモンは多くの創造の驚異を大いに称嘆しました。 その一例として,地をさわやかに潤す雨雲の働きがあります。「
Lingala[ln]
Atalelaki ebele ya biloko ya kokamwisa ya bozalisi, kati na yango mosala oyo mbula ezali kokokisa na kopolisáká mabelé na biso.
Lozi[loz]
N’a lemuhile miinelo ye miñata ye komokisa ya pupo, ku kopanyeleza cwalo ni kalulo ye petiwa ki malu a pula mwa ku uncafaza lifasi-mubu la luna.
Luvale[lue]
Atachikijile vyuma vyavivulu vyakukupuka vize vyakutanga, kuhakilako namulimo eji kuzatanga mavwi avula wakuhizulula ano mavu etu.
Latvian[lv]
Salamans apliecināja, ka ”zeme pastāv mūžīgi nesatricināta”.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika i Solomona fa “ny tany mbola maharitra mandrakizay”.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഭൂമിക്കു നവോൻമേഷം പകരുന്നതിൽ മഴമേഘങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന പങ്ക് ഉൾപ്പെടെ സൃഷ്ടിയിലെ അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെ അവൻ വിലമതിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या पृथ्वीला तजेला देण्यासाठी पर्जन्य मेघ जी भूमिका निभावतात त्याच्यासोबत सृष्टीच्या अनेक आश्चर्यांचे महत्त्व त्याने जाणले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မြေပထဝီကို လန်းဆန်းအောင်ပြုရာတွင် မိုးတိမ်ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရသည့် ကဏ္ဍအပါအဝင် ဖန်ဆင်းခြင်း၏အံ့ဖွယ်ရာများကို သူအလွန်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han satte pris på de mange underne i skaperverket, deriblant den rolle som regnskyer spiller når det gjelder å forfriske jorden.
Niuean[niu]
Kua fakaaue lahi a ia ke he tau mena fuluola ofoofogia loga he tufugatiaaga, fakalataha mo e vala ne taute he tau aolu uha kua aumolu ha tautolu a lalolagi.
Dutch[nl]
Hij had waardering voor de vele scheppingswonderen, onder andere voor de rol die de regenwolken spelen bij het opfrissen van onze aarde.
Northern Sotho[nso]
O ile a thabela dimakatšo tše dintši tša tlholo, go akaretša le tema yeo maru a pula a e kgathago go mpshafatšeng lefase la rena.
Nyanja[ny]
Iye anayamikira zodabwitsa zambiri za chilengedwe, kuphatikizapo ntchito ya mitambo ya mvula pa kutsitsimula dziko lathu lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਬਥੇਰੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਦੀ, ਨਾਲੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਰਸਾਤੀ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਵੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
Ele apreciava as muitas maravilhas da criação, inclusive o papel que as nuvens de chuva desempenham em regar nossa Terra.
Romanian[ro]
El a apreciat multele minuni ale creaţiei, inclusiv rolul pe care îl joacă norii de ploaie în înviorarea pământului.
Kinyarwanda[rw]
Salomo atwizeza ko “isi ihoraho iteka.”
Slovak[sk]
Vyjadril ocenenie pre mnohé zázraky stvorenia vrátane úlohy, ktorú majú oblaky pri zavlažovaní našej zeme.
Slovenian[sl]
Doumel je vsa ta čudesa stvarstva, tudi vlogo, ki jo imajo deževni oblaki pri namakanju naše zemlje.
Samoan[sm]
Sa ia talisapaia le ofoofogia o le foafoaga, e aofia ai le vaega o loo faatinoina e ao faamalumalu, i le faamālūina o lo tatou laueleele.
Shona[sn]
Aikoshesa zvishamiso zvakawanda zvechisiko, kubatanidza rutivi urwo makore emvura anoita mukunyorovesa pasi redu.
Albanian[sq]
Ai vlerësoi mrekullitë e shumta të krijimit, duke përfshirë edhe rolin që luajnë retë e shiut në rifreskimin e tokës sonë.
Southern Sotho[st]
O ne a ananela limakatso tsa pōpo tse ngata, ho akarelletsa le karolo e phethoang ke maru a pula ea ho pholisa lefatše la rōna.
Swedish[sv]
Han uppskattade skapelsens alla under, bland annat den roll som regnmolnen spelar i att vattna vår jord.
Swahili[sw]
Yeye alithamini maajabu mengi ya uumbaji, kutia ndani fungu la mawingu ya mvua katika kuiburudisha dunia yetu.
Tamil[ta]
நம் பூமிக்குப் புத்துயிர் அளிப்பதில் மழை மேகங்கள் வகிக்கும் பங்கையும் உள்ளடக்கி, சிருஷ்டிப்பின் பல அதிசயங்களை மதித்துணர்ந்தார்.
Telugu[te]
మన భూమిని సేదదీర్చడంలో వర్ష మేఘాలు నిర్వహించే పాత్రతోపాటు సృష్టిలోని అనేక అద్భుతాలను ఆయన గుణగ్రహించాడు.
Thai[th]
ท่าน หยั่ง รู้ เข้าใจ ถึง ความ มหัศจรรย์ หลาย ประการ แห่ง การ ทรง สร้าง ซึ่ง รวม ถึง การ ปฏิบัติ งาน ของ เมฆ ฝน ใน การ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ชุ่ม ชื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinahalagahan niya ang napakaraming kababalaghan ng sangnilalang, kasali na ang papel na ginagampanan ng mga ulap sa pagpapanariwa sa ating lupa.
Tswana[tn]
O ne a anaanela dilo tse dintsi tse di gakgamatsang tsa popo, go akaretsa le kafa maru a pula a timolang lefatshe la rona mogote ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne hounga‘ia ‘i he ngaahi me‘a fakaofo ‘o e fakatupú, ‘o kau ai ‘a e anga ‘o e ngāue ‘a e ngaahi konga ‘ao ‘uhá ki hono fakaivifo‘ou hotau fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakamukonda zintu zinji eezyo zyakalengwa izigambya kubikkilizya amulimo ngwaajisi makumbi aamvwula mukusyuusya nyika yesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru ol gutpela gutpela samting God i wokim, na wok bilong ol klaut bilong ren long givim wara long graun bilong yumi.
Turkish[tr]
O, yağmur bulutlarının yeryüzümüzü tazelendirmekteki rolüyle birlikte yaratılışın birçok harikasını da takdir etti.
Tsonga[ts]
A a tlangela swihlamariso swo tala swa ntumbuluko, ku katsa ni xiphemu lexi endliwaka hi mapapa ya mpfula leyi phyuphyisaka misava ya hina.
Twi[tw]
N’ani sɔɔ abɔde mu anwonwade pii, a nea amununkum a ɛma osu tɔ no yɛ ma asase yɛ frɔmm no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa oia i te mau mea nehenehe e rave rahi o te poieteraa, e te tuhaa atoa e ravehia ra e te mau ata o te ûa na roto i te faahaumǎrûraa i to tatou fenua.
Vietnamese[vi]
Ông quí trọng nhiều kỳ quan của sự sáng tạo, kể cả vai trò của những đám mây làm mưa tưới mát trái đất của chúng ta.
Wallisian[wls]
Neʼe loto fakafetaʼi ki te ʼatu ʼu meʼa matalelei ʼaē neʼe fakatupu, ʼo kau ai mo te gāue ʼaē ʼe fai e te ʼu ʼao ʼo te ʼua ʼaē ʼe nātou fakamokomoko totatou kele.
Xhosa[xh]
Wayekuqonda ukumangalisa kwendalo, kuquka nendima ephunyezwa ngamafu emvula ekuhlaziyeni umhlaba.
Yoruba[yo]
Ó mọrírì ọ̀pọ̀ ohun àràmàǹdà ti ìṣẹ̀dá, títí kan ipa tí àwọsánmà òjò ń kó nínú títu ilẹ̀ ayé lára.
Zulu[zu]
Waqaphela izimangaliso eziningi zendalo, kuhlanganise nengxenye amafu emvula anayo ekuvuseleleni umhlaba wethu.