Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flyvemaskinen svingede rundt og slog kolbøtter mod venstre indtil den stod stille og brød i brand, med næsen pegende den vej den var kommet fra.“
German[de]
Das Flugzeug wurde ruckartig herumgerissen und überschlug sich linksherum, bis es, lichterloh brennend, in der Richtung zum Stillstand kam, aus der es gekommen war.“
Greek[el]
Το αεροσκάφος στριφογύρισε, τουμπάροντας προς τα αριστερά και πήρε φωτιά με τη μύτη του στραμμένη προς το μέρος από όπου ερχόταν».
English[en]
The aircraft swung around, cartwheeling leftward until it came to fiery rest facing the way it had come.”
Spanish[es]
El avión giró en redondo, dando vueltas hacia la izquierda hasta que se detuvo, envuelto en llamas, mirando hacia donde había venido.”
Finnish[fi]
Lentokone kierähti ympäri ja jatkoi vierimistään vasemmalle, kunnes se pysähtyi liekehtivänä nokka tulosuuntaan päin.”
French[fr]
L’appareil fait volte-face, se retourne sur la gauche puis s’immobilise dans une gerbe de flammes, le nez vers la direction d’où il est venu.”
Indonesian[id]
Pesawat tersebut berputar-putar,jungkir balik ke kiri sampai akhirnya berhenti dalam nyala api menghadap arah dari mana ia datang.”
Icelandic[is]
Flugvélin snarsnerist til vinstri uns hún lenti í ljósum logum á jörðinni snúandi trjónu í öfuga átt miðað við flugstefnu.“
Italian[it]
L’aereo girò su se stesso, ruotando poi verso sinistra per arrestarsi in fiamme col muso rivolto verso il punto da cui era venuto”.
Japanese[ja]
それは悪夢のような一瞬だった。 飛行機は振り回されるようにして左方へ転回し,進入して来た道筋に向かい合う形で止まり,炎上した」。
Korean[ko]
항공기는 빙그르르 돌면서 왼쪽으로 재주를 넘더니 마침내 그대로 내리꽂아 불길 속의 영면을 맞이하였다.”
Malayalam[ml]
വിമാനം വെട്ടിത്തിരിഞ്ഞ് ഇടതുവശത്തേക്കു പാഞ്ഞു. അവസാനം വന്നവഴിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനിന്ന് കത്തിച്ചാമ്പലായി.
Norwegian[nb]
Flyet ble slengt rundt og fór kast i kast mot venstre før det brennende ble liggende med nesen mot den retningen det hadde kommet fra.»
Portuguese[pt]
O avião rodopiou, caindo de bico para a esquerda, até que parou e incendiou-se, voltado para o mesmo lado de onde viera.”
Russian[ru]
Самолет перекинулся влево и, остановившись носом в обратную сторону, запылал».
Swedish[sv]
Planet slog runt åt vänster tills det befann sig rätt emot färdriktningen och uppslukades sedan av lågor.”
Tamil[ta]
விமானமோ இடது பக்கமாக சுழன்று சுழன்று தரையைத் தொட்டதும், அது வந்த திசையை நோக்கியவாறு கொழுந்துவிட்டு எறிந்து சாம்பலாயிற்று.”
Tagalog[tl]
Ang eruplano ay umikot, umikot pakaliwa hanggang sa ito ay sumapit sa maapoy na paghinto na nakaharap sa pinanggalingan nito.”
Turkish[tr]
Uçak kendi etrafında geldiği yöne döndü ve duruncaya kadar alevler içinde sürüklendi.”
Tahitian[ty]
Taviriviri atura te manu reva, e huri faahou atura i te pae aui i reira te mau-roa-raa i roto i te auahi ura, ua fariu faahou â te muaraa i te vahi ta ’na i haere mai.”
Ukrainian[uk]
Літак обкрутився, перевернувся колесом ліворуч і зупинився вогненним спалахом обернений в ту сторону з якої летів”.
Chinese[zh]
飞机颠簸摇动,向左横翻筋斗,面向着来途之处坠毁。”