Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vroeër of later sal jy moontlik voor ’n gehoor moet staan.
Bulgarian[bg]
Да, рано или късно може да ти се наложи да се изправиш пред слушатели.
Cebuano[ceb]
Oo, sa madugay o sa madali, ikaw mopakigpulong atubangan sa mamiminaw.
Czech[cs]
Ano, dříve nebo později budeš stát před posluchači.
Danish[da]
Ja, før eller siden bliver du måske nødt til at tale til en forsamling.
Ewe[ee]
Ẽ, ate ŋu adzɔ gbeɖeka be nàƒo nu le dutoƒo.
Greek[el]
Ναι, αργά ή γρήγορα, ίσως χρειαστεί να βρεθείς μπροστά σε κάποιο ακροατήριο.
English[en]
Yes, sooner or later, you may have to face an audience.
Estonian[et]
Jah, varem või hiljem tuleb võib-olla ka sinul teiste ees sõna võtta.
Finnish[fi]
Saatat tosiaan joutua ennemmin tai myöhemmin puhumaan toisten edessä.
French[fr]
Tôt ou tard, il est vrai, vous aurez probablement à affronter un auditoire.
Hebrew[he]
כן, במוקדם או במאוחר תצטרך לעמוד מול קהל.
Hiligaynon[hil]
Huo, sa ulihi mahimo nga dapat ka mag-atubang sa mga tumalambong.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb talán neked is meg kell majd szólalnod valamilyen hallgatóság előtt.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, վաղ թե ուշ կգա մի պահ, որ կկանգնես ունկնդիրների առջեւ։
Indonesian[id]
Ya, cepat atau lambat, kamu mungkin harus menghadapi sekelompok hadirin.
Igbo[ig]
Ee, ka oge na-aga, a pụrụ inwe mgbe ị ga-ekwu okwu n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Wen, inton agangay, mabalin nga agsaoka iti tallaong.
Italian[it]
Sì, probabilmente prima o poi dovrai affrontare un uditorio.
Japanese[ja]
あなたもいつかは聴衆の前に立たなければならないでしょう。
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, მოგიწევს მსმენელების წინაშე წარდგომა.
Korean[ko]
당신도 언젠가는 청중 앞에서 말해야 할 상황에 처하게 될지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Да, кога-тогаш ќе треба да излезеш пред публика.
Malayalam[ml]
ശരിയാണ്, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങളും ഒരു സദസ്സിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Iva, xi darba jew oħra, x’aktarx li se jkollok titkellem quddiem udjenza.
Norwegian[nb]
Ja, før eller senere må du nok kanskje snakke til en forsamling.
Nepali[ne]
हो, चाँडो होस् वा ढिलो, एक न एक दिन तपाईंले श्रोताहरूसामु बोल्नुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
En inderdaad, vroeg of laat kom je misschien voor een publiek te staan.
Nyanja[ny]
Inde, kaya mufune kapena musafune, nthaŵi inayake mudzafunikabe kuyankhula pamaso pa anthu.
Papiamento[pap]
Sí, tardi òf trempan, bo por haña bo dilanti un ouditorio.
Polish[pl]
Prędzej czy później zapewne będziesz musiał wystąpić przed większym audytorium.
Portuguese[pt]
De fato, cedo ou tarde é possível que você tenha de falar para uma assistência.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mai devreme sau mai târziu, va trebui să vorbeşti în faţa unui public.
Russian[ru]
Да, тебе рано или поздно придется выступать перед слушателями.
Sinhala[si]
කවදා හෝ දවසක සභාවක් ඉදිරියෙහි ඔබට කතා කරන්න සිදු වෙයි.
Slovenian[sl]
Zares, prej ali slej boš morda moral stopiti pred občinstvo.
Shona[sn]
Chokwadi, pane imwe nguva ungazofanira kutaura pamberi poruzhinji.
Albanian[sq]
Po, herët a vonë, mund të të kërkohet të flasësh para një auditori.
Serbian[sr]
Da, pre ili kasnije, možda ćeš morati da govoriš pred publikom.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore qetellong, u ka ’na ua tlameha ho bua ka pel’a batho ba bangata.
Swedish[sv]
Ja, förr eller senare kommer du förmodligen att ställas inför en åhörarskara.
Tamil[ta]
ஆம், என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு முன்பாக பேசத்தான் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Oo, sa malao’t madali, baka kailanganin mong humarap sa madla.
Tswana[tn]
Ee, go ise go ye kae o ka nna wa tshwanelwa ke go bua mo pele ga bareetsi.
Tongan[to]
‘Io, ‘e faifai atu pē, ‘o pau nai ke ke lea ki ha kau fanongo.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain, yu tu i mas sanap na mekim tok long wanpela odiens.
Turkish[tr]
Evet, er ya da geç bir dinleyici kitlesiyle yüz yüze gelebilirsin.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga ha endleka swi lava u vulavula emahlweni ka vanhu ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
І це правда, бо рано чи пізно тобі потрібно буде виступати перед іншими.
Xhosa[xh]
Ewe, ngeny’ imini kuza kufuneka uthethe phambi kwabanye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, bópẹ́ bóyá, wàá sọ̀rọ̀ níwájú àwùjọ.
Zulu[zu]
Yebo, noma nini ungase ucelwe ukuba uyokhuluma phambi kwezilaleli.