Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ken dalk mense wat God se raad geïgnoreer het en toe duur vir daardie fout betaal het.
Amharic[am]
የአምላክን ምክር ችላ ማለታቸው ከባድ መዘዝ ያስከተለባቸው አንዳንድ ሰዎች ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا تَعْرِفُ أَشْخَاصًا تَجَاهَلُوا هذَا ٱلْإِرْشَادَ ٱلْإِلهِيَّ وَدَفَعُوا ٱلثَّمَنَ بَاهِظًا.
Azerbaijani[az]
Yəqin sən elə adamlar tanıyırsan ki, Allahın məsləhətinə məhəl qoymadığı üçün bəlaya düşüblər.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa kusu’n, amun si sran wie mɔ b’a nantiman Ɲanmiɛn i mmla’n su, mɔ siɛn’n be wun i nuan sa fiaan ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad may midbid kamo na dai nag-intindi sa hatol nin Dios dangan inani ninda an makamomondong gayo na mga resulta kan salang iyan.
Bemba[bem]
Nalimo walishibapo bamo abashaumfwilile ifunde lya kwa Lesa kabili abaculile icibi pa mulandu wa kucita icabipa.
Bulgarian[bg]
Може би познаваш някои хора, които са пренебрегнали съветите от Бога и след това са платили висока цена за своите грешки.
Bislama[bi]
Maet yu save samfala we oli no wantem folem ol advaes blong God nao oli kasem nogud frut from desisen we oli mekem. ?
Bangla[bn]
তুমি হয়তো এমন কিছুজনকে চেনো, যারা ঈশ্বরের পরামর্শকে অবজ্ঞা করেছে ও এরপর সেই ভুলের জন্য চরম মূল্য দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali aduna kay nailhan nga wala mamati sa tambag sa Diyos ug nag-antos tungod sa mga sangpotanan niini.
Chuukese[chk]
Eli ka fen silei ekkoch ra tunalo än Kot kapasen fön, iwe mwirin, ra küna liwiningaüan.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cawnpiaknak zei rel lo in mah sualnak an tuah ruangah ngaihchiatnak a tongmi na hngalh ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki ou konn serten ki’n inyor konsey Bondye e ki pe pey konsekans zot aksyon.
Czech[cs]
Možná znáte někoho, kdo na Boží rady nedbal a musel za svou chybu zaplatit vysokou cenu.
Danish[da]
Du kender måske nogle der har ignoreret Guds vejledning og betalt en høj pris for det.
German[de]
Kennst du einige, die Gottes Rat missachtet haben und für diesen Fehler einen hohen Preis zahlen mussten?
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènya ame aɖewo siwo do toku Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖowo, eye wokpɔ emetsonu vɔ̃wo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ọmọfiọk mbon oro ẹkefụmide item Abasi ẹnyụn̄ ẹbọ ufen idiọk idiọk ke ntak ndudue oro.
Greek[el]
Ίσως γνωρίζετε κάποιους που αγνόησαν τις συμβουλές του Θεού και πλήρωσαν ακριβά αυτό το σφάλμα.
English[en]
You may know some who ignored God’s counsel and then paid a heavy price for that error.
Persian[fa]
شاید دوستانی را بشناسید که به دلیل بیتوجهی به احکام یَهُوَه تاوان سنگینی پرداختهاند.
Finnish[fi]
Saatat tuntea joitakuita, jotka ovat jättäneet huomiotta Jumalan neuvon ja joutuneet sitten maksamaan erehdyksestään kalliin hinnan.
Fijian[fj]
De o kila tiko e so era a sega ni talairawarawa ina ivakaro ya, ra qai sotava kina na leqa mosimosi.
French[fr]
’ Il se peut que vous connaissiez des personnes qui n’ont pas tenu compte de cette prescription divine et qui l’ont payé cher.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole mɛi komɛi ni na amanehulu yɛ amɛhiɛ ni amɛku amɛfɔ̃ Nyɔŋmɔ ŋaawoo nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ko bae n ataia tabeman ake a boo ma kangaanga mai mwin aki kubaran ana tua te Atua irouia.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે અમુકને ઓળખતા હશો, જેમણે પરમેશ્વરની આજ્ઞાઓથી મોં ફેરવી લીધું હોય અને ખરાબ પરિણામો ભોગવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan yọ́n mẹdelẹ he gbẹkọ ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn go bo jiya kọdetọn vẹadi lẹ tọn na nuṣiwa enẹ wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila ka san wasu da suka ƙi bin dokar Allah kuma suka sha wahala sosai domin wannan zunubin.
Hebrew[he]
אולי אתה מכיר כמה שהתעלמו מעצות אלוהים ושילמו על כך מחיר כבד.
Hindi[hi]
आप शायद कुछ ऐसे लोगों को जानते हों, जिन्हें परमेश्वर की सलाह को ठुकराने की वजह से भारी कीमत चुकानी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may kilala ka nga ginsikway ang laygay sang Dios kag nag-antos gid.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena sisiba idia badinaia lasi bona kerere lalonai idia vareai taudia haida be oi diba.
Croatian[hr]
Možda znaš neke koji su odbacili Božje savjete, pa su morali skupo platiti tu svoju grešku.
Hungarian[hu]
Talán ismersz olyanokat, akik figyelmen kívül hagyták Isten tanácsát, és nagy árat fizettek érte.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կը ճանչնաս անհատներ, որոնք Աստուծոյ խրատը անտեսեցին, ապա սուղ գին մը վճարեցին։
Indonesian[id]
Saudara mungkin tahu beberapa orang yang mengabaikan nasihat Allah dan kemudian harus membayar mahal untuk kesalahan itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ị maara ụfọdụ ndị na-egeghị ntị na ndụmọdụ Chineke ma hụkwa nsogbu ndị ọ kpataara ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda sumagmamano nga am-ammom a di nangipangag iti balakad ti Dios ket nagsagabada iti nakaro.
Icelandic[is]
Þú þekkir kannski einhverja sem hunsuðu leiðbeiningar Guðs og guldu það dýru verði.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ riẹ ahwo jọ nọ i rri ehrẹ Ọghẹnẹ vo, a te kie ruọ ebẹbẹ ilogbo.
Italian[it]
Forse conosci alcuni che hanno ignorato i consigli di Dio e hanno pagato caro quell’errore.
Georgian[ka]
შეიძლება იცნობ კიდეც ისეთ ადამიანებს, რომლებსაც ძვირად დაუჯდათ ამ რჩევის უგულებელყოფა.
Kongo[kg]
Nge lenda zaba bantu yankaka yina kulemfukaka ve na bandongisila ya Nzambi mpi bo bakaka malanda ya mbi sambu na kifu na bo.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilisarisimasaqarputit Guutip siunnersuutaanik sumiginnaasimasunik tamatumalu kingunerinik ajortunik atugaqartunik.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಆ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಬೆಲೆತೆತ್ತ ಕೆಲವರ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 아마 여러분이 아는 사람 중에도 하느님의 교훈을 무시했다가 그 잘못에 대해 큰 대가를 치른 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kuyukapo bamo balengulwile luno lujimuno lwa Lesa kabiji ne byo bafumyamo kalulu kuvimba meso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ozeye wantu baveza luludiku lwa Nzambi ye mfwilu diabatwasila.
Kyrgyz[ky]
Балким, Кудайдын мыйзамын барк албаганынын айынан кыйынчылыктарга малынган кимдир бирөөнү билеттирсиң.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’olina b’omanyiyo abaamenya ekiragiro kya Katonda ekyo ne bagwa mu bizibu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu oyebi bato oyo baboyaki kotosa mibeko ya Nzambe mpe babukaki mbuma mabe.
Lozi[loz]
Mwendi mwa ziba ba bañwi ba ne ba tahezwi ki kozi kabakala ku keshebisa likelezo za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Padi uyukile bantu bamo bapumpwinye madingi a Leza ne kwangula baangula bipa bilula.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala mumanye bamue bantu bavua babenge kuutumikila ne bapete diakabi.
Luvale[lue]
Pamo munahase kwanukako vatu vamwe vaze vahokwele lushimbi kanelu, kaha vamwene vichila nangindu munyima.
Lunda[lun]
Hadaha munelukuhu antu adiwili kufumba kwaNzambi, nawa amweni kalula.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ing’eyo jomoko ma ne ok odewo puonj Nyasaye, mi bang’e gimoto e badgi.
Lushai[lus]
tiin. Pathian thupêk an zawm loh avânga a sawhkhâwk ṭha lo tak tuartu tuemaw hriat i nei mai thei a.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs pazīstat cilvēkus, kas ir ignorējuši šo Dieva padomu un ir dārgi samaksājuši par savu kļūdu.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou konn certain ki pa finn prend compte conseil Bondié ek ki apré inn paye bann mauvais consequence pou sa erreur-la.
Malagasy[mg]
Angamba ianao mahafantatra olona tsy nanaiky ny torohevitr’Andriamanitra, ka nijinja vokany mangidy.
Marshallese[mh]
Bõlen kwoj jelã kajjen ro rar jab bokake nan in kakabilek eo an Anij im tokelik bõk wõnãn elap kin bwid eo air.
Macedonian[mk]
Можеби познаваш некого кој не го слушал овој совет од Бог и скапо платил за таа своја грешка.
Malayalam[ml]
ദൈവിക നിയമങ്ങളെ കാറ്റിൽപ്പറത്തിയതിന്റെ ഫലമായി കനത്ത വിലയൊടുക്കേണ്ടിവന്ന ചിലരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
гэдгийг бодож үзээрэй. Бурхны зөвлөгөөг тоогоогүйгээсээ болоод гашуун үр дагавар амссан хүмүүсийг та нар мэддэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y mii neb sẽn kɩɩs Wẽnnaam saglsã tɩ kɩt tɩ toog tar-ba.
Marathi[mr]
ज्यांनी देवाच्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष केले व यामुळे ज्यांना भारी किंमत मोजावी लागली अशा काही व्यक्तींना तुम्ही स्वतः ओळखत असाल.
Maltese[mt]
Forsi taf lil xi wħud li injoraw il- pariri t’Alla u li kellhom iħallsu qares għall- iżball li għamlu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဆုံးမစကားကို လျစ်လျူရှုကာ ယင်းအမှားကျူးလွန်မှုကြောင့် ဆိုးကျိုးခံစားကြရသည့် တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်သိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du kjenner kanskje noen som har ignorert Guds veiledning, og som siden har måttet betale dyrt for det.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सल्लाह बेवास्ता गरेकोले एकदमै नराम्रो परिणाम भोगेको कसैलाई चिन्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otashi dulika u shii vamwe ovo va li va dina oshipango osho nova mona oilanduliko inyikifa oluhodi.
Niuean[niu]
Liga iloa e koe e taha tagata ne fakaheu e fakatonuaga he Atua ti lahi e matematekelea ne moua ha ko e hēhē haana.
Dutch[nl]
Misschien ken je wel een paar jongeren die Gods raad in de wind hebben geslagen en daar een hoge prijs voor hebben moeten betalen.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o tseba ba bangwe bao ba ilego ba hlokomologa keletšo ya Modimo gomme ba ba le ditla-morago tše tlogago di sa kgahliše ka baka la phošo yeo.
Nyanja[ny]
Muyenera kuti mukudziwa anthu ena omwe ananyalanyaza malangizo a Mulungu ndipo anagwera m’mavuto aakulu chifukwa cha tchimo lawo.
Nyaneka[nyk]
Pamue wii vamue vehetavelele onondonga ombo, avamono ononkhumbi ononene.
Oromo[om]
jedhii of gaafadhu. Namoota gorsa Waaqayyoo didanii cubbuu hojjechuusaaniitiin rakkinni guddaan isaanirra ga’e beekta ta’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walaray kabat mon angibaliwala ed simbawa na Dios insan mauges so nansumpalan da lapud satan a lingo.
Papiamento[pap]
Kisas bo konosé algun hende ku a ignorá Dios su konseho i ku despues mester a paga karu pa e eror ei.
Pijin[pis]
Maet iu savve long samfala pipol wea no followim toktok bilong God gogo nogud samting kasem olketa.
Pohnpeian[pon]
Mwein ele ke ese duwen emen me pohnsehsehla sapwellimen Koht kaweid eri uhd lelohng imwila suwed pwehki sapwung me e wiahdahr.
Portuguese[pt]
Talvez você conheça algumas pessoas que, por terem desprezado o conselho de Deus, pagaram um alto preço por isso.
Quechua[qu]
Ichapis qam, chay kamachiykunata mana kasukuspa, chʼampaykunaman yaykuqkunata riqsinki.
Rundi[rn]
Hari aho woba uzi bamwebamwe birengagije impanuro Imana itanga, maze iryo kosa rikaba ryarabakwegeye ingaruka zibabaje cane.
Ruund[rnd]
Ufanyidin wijik anch antu amwing adiwula chiyul cha Nzamb ashikena ku yibudikin yikash mulong wa kurumbuk kwinoku.
Russian[ru]
Возможно, ты знаешь кого-то, кто пренебрег этим Божьим повелением и жестоко за это поплатился.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba uzi abantu birengagije inama Imana itanga, maze bikabagiraho ingaruka mbi.
Sango[sg]
Peut-être mo hinga ambeni zo so ake ti sara ye alingbi na wango ti Nzapa so, na so na pekoni ala wara gbâ ti akpale ndali ti faute so ala sara.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මෙම ආඥාව නොසලකා හැර ඇති අයට විඳින්න සිදු වී ඇති ප්රතිඵල මොනවාද?
Slovak[sk]
Možno poznáš niekoho, kto neposlúchol túto radu a draho za to zaplatil.
Slovenian[sl]
Morda poznaš ljudi, ki se niso menili za ta biblijski nasvet in so to drago plačali.
Samoan[sm]
Atonu o e iloa nisi sa lē amanaʻia tulafono a le Atua, ma mulimuli ane mafatia i aafiaga leaga mai lenā mea sesē.
Shona[sn]
Ungave uchiziva vamwe vasina kuteerera zano raMwari uye vakazopinda munataisireva.
Albanian[sq]
Ndoshta njeh disa që e kanë shpërfillur këtë këshillë të Perëndisë dhe e kanë paguar shtrenjtë këtë gabim.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tseba batho ba bang ba ileng ba iphapanyetsa keletso ea Molimo ’me ba kotula litholoana tse babang ka lebaka la phoso eo.
Swedish[sv]
Du kanske känner några som inte brydde sig om Guds råd och sedan fick betala ett högt pris för sitt misstag.
Swahili[sw]
Huenda unawajua watu fulani waliopuuza shauri la Mungu na kupatwa na matokeo mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Huenda unawajua watu fulani waliopuuza shauri la Mungu na kupatwa na matokeo mabaya sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அறிவுரையை அசட்டை செய்ததால் கடும் வேதனைகளை அனுபவித்த சிலரை நீங்கள் ஒருவேளை அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుని ఉపదేశాన్ని నిర్లక్ష్యంచేయడంవల్ల చెడు పర్యావసానాలను ఎదుర్కొన్న కొందరు మీకు తెలిసుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้ จัก บาง คน ที่ ละเลย คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า แล้ว ก็ ได้ รับ ผล เสียหาย ร้ายแรง จาก การ ทํา ผิด พลาด อย่าง นั้น.
Tiv[tiv]
Alaghga u fa ior mba ve vende tindi u Aôndo sha kwagh ne man ve sondo injar i bo sha ci u isholibo ve la yô.
Turkmen[tk]
Belki, sen kimdir biriniň Hudaýyň tabşyrygyna biperwaý garap, soňra agyr jeza çekendigini bilýänsiň.
Tagalog[tl]
Baka may mga kakilala kang nagwalang-bahala sa payo ng Diyos at dumanas ng masasamang resulta dahil sa pagsuway nila rito.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka anto amɔtshi wakɔnyɔla alako waki Nzambi ndo wodiɛnɛ oma lo munga kakawasale.
Tswana[tn]
O ka tswa o itse batho bangwe ba ba neng ba tlhokomologa kgakololo ya Modimo ba bo ba tlelwa ke ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tota.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo‘i nai ha ni‘ihi ne nau tukunoa‘i ‘a e akonaki ‘a e ‘Otuá pea nau tofanga he ngaahi nunu‘a kovi ‘o e faihala ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kuli mbomuzyi buya bakayalampya lulayo lwa Leza, pele ibakacitikilwa zyintu zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save long sampela husat i bin sakim tok bilong God na bikpela hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın öğüdünü göz ardı edip bu hatalarının karşılığında ağır bir bedel ödeyen bazı kişileri tanıyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u tiva vanhu vo karhi lava nga tshama va honisa ndzayo leyi ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Сез, бәлкем, Аллаһының бу әмерен тотмаган һәм моның өчен аяныч хәлдә калган кешене беләсездер.
Tumbuka[tum]
Panji mungaŵa kuti mukumanyapo ŵanji awo ŵakakana kupulikira ulongozgi wa Ciuta ndipo ŵakajicemera masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ne koe a nisi tino kolā ne seki fia ‵saga atu ki fakatakitakiga a te Atua kae ko oti ne logo‵mae latou i ikuga o te mea ‵se tenā.
Twi[tw]
Ebia, wunim nnipa bi a wobuu wɔn ani guu Onyankopɔn afotu yi so a wɔahu amane kɛse wɔ saa mfomso a wodii no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite paha oe i te tahi mau taata o tei ore i tâu‘a i te a‘oraa a te Atua e o tei faaruru i muri iho i te mau faahopearaa peapea no taua hape ra.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van oy buchʼutik xavojtikin ti muʼyuk la xchʼunike xchiʼuk ti tsots la staʼo svokolik ta skoje.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти знаєш осіб, які не зважали на Божі поради і дорого поплатилися за це.
Urdu[ur]
شاید آپ کسی ایسے مسیحی کو جانتے ہوں جس نے اِس حکم کو نظرانداز کِیا اور اِس وجہ سے اُسے بھاری قیمت چکانی پڑی۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha ni tshi ḓivha vhaṅwe vhe vha nyadza nyeletshedzo ya Mudzimu nahone ha vha na mvelelo mmbi.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ biết một số người đã lờ đi lời khuyên của Đức Chúa Trời và sau đó phải trả một giá rất đắt.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may kilala ka nga nagbalewaray han sagdon han Dios ngan nag-antos han maraot nga mga resulta hito nga sayop.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou ʼiloʼi niʼihi neʼe mole natou fia fakalogo ki te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua pea ki muli age neʼe natou utu pē ia te ʼu fua kovi ʼo tanatou talagataʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka bakhona abantu obaziyo abaye abasithobela isiluleko sikaThixo baza baphela sele bekwembi inkathazo.
Yapese[yap]
Sana ga manang boch e piin ndar folgad ko fonow rok Got me yib wenegan nib kireb ngorad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o mọ àwọn kan tó tàpá sí ìmọ̀ràn Ọlọ́run tí ojú wọn sì rí màbo nídìí ohun tí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ a kʼaj óol jujuntúul máaxoʼob maʼ tu beetoʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼobaʼ yéetel jach bin kʼaasiltiʼob.
Zulu[zu]
Kungenzeka kunabathile obaziyo abasishaya indiva iseluleko sikaNkulunkulu base bebhekana nemiphumela ebuhlungu.