Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:3፤ 1 ጴጥሮስ 3:18) የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ከዚህ ትምህርት ጋር የማይጣጣመው ለምን እንደሆነ ለመረዳት በቅድሚያ መጽሐፍ ቅዱስ እኛን ኃጢአተኞች ሲል የሚጠራን ለምን እንደሆነና ኃጢአት ምን እንዳስከተለብን ማወቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣؛ ١ بطرس ٣:١٨) ولكي نرى لماذا لا يمكن التوفيق بين التطور وهذا التعليم، يجب ان نفهم اولا لماذا يقول الكتاب المقدس عنا اننا خطاة، وما تأثير الخطية فينا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Tanganing masabotan kun taano ta an ebolusyon bakong kaoyon kan mga tataramon na iyan, kaipuhan nguna niatong masabotan kun taano ta inaapod kita kan Biblia na mga makasalan asin kun ano an epekto sa sato nin kasalan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:3; 1 Petro 3:18) Pa kuti tumone ukuti ifilanda abatila abantu basangwike fye fyalipusana ne fyo Baibolo isambilisha, intanshi tufwile ukwishiba ico Baibolo isosela ukutila tuli babembu ne co ulubembu lucita kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:3; 1 Петър 3:18) За да разберем защо теорията за еволюцията не е съвместима с това изказване, трябва първо да научим защо Библията ни нарича грешници, както и как ни влияе грехът.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩; ১ পিতর ৩:১৮) কেন বিবর্তনবাদ এই বিবৃতির সঙ্গে সংগতিপূর্ণ নয়, তা বোঝার জন্য আমাদেরকে প্রথমে বুঝতে হবে যে, কেন বাইবেল আমাদের পাপী বলে এবং পাপের ফলে আমাদের কী হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Aron masabtan kon nganong ang teoriya sa ebolusyon mosumpaki nianang mga pulonga, kinahanglang masabtan una nato kon nganong gitawag kita sa Bibliya nga makasasala ug kon unsay epekto sa sala kanato.
Czech[cs]
Korinťanům 15:3; 1. Petra 3:18) Máme-li porozumět tomu, proč je evoluce s tímto výrokem neslučitelná, musíme nejdříve pochopit, proč nás Bible označuje za hříšníky a jaký vliv na nás hřích má.
Danish[da]
(1 Korinther 15:3; 1 Peter 3:18) For at se hvorfor udviklingslæren er uforenelig med denne udtalelse, må vi først forstå hvorfor Bibelen siger at vi er syndere, og hvad synden gør ved os.
German[de]
Petrus 3:18). Um zu verstehen, warum evolutionistische Vorstellungen mit dieser Aussage unvereinbar sind, müssen wir zuerst klären, warum die Bibel uns als Sünder bezeichnet und wie die Sünde uns beeinflusst.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 15:3; 1 Petro 3:18) Be míakpɔ nu si tae amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa mewɔ ɖeka kple nufiafia ma o la, ehiã be míase nu si tae Biblia yɔ mí be nu vɔ̃ wɔlawo ɖo, kple nu si nu vɔ̃ gblẽna le mía ŋu la gɔme gbã.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:3; 1 Peter 3:18) Man ikụt ite ke ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo ikemke ye ikọ Bible emi, ana ibem iso ifiọk ntak emi Bible okotde nnyịn mme anamidiọk ye se idiọkn̄kpọ anamde nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:3· 1 Πέτρου 3:18) Προκειμένου να διακρίνουμε το λόγο για τον οποίο η εξέλιξη δεν συμβιβάζεται με αυτή τη δήλωση, χρειάζεται πρώτα να κατανοήσουμε γιατί η Γραφή μάς αποκαλεί αμαρτωλούς και πώς μας επηρεάζει η αμαρτία.
English[en]
(1 Corinthians 15:3; 1 Peter 3:18) To see why evolution is incompatible with that statement, we first need to understand why the Bible calls us sinners and what sin does to us.
Spanish[es]
Para que podamos entender por qué la evolución es incompatible con esta doctrina, primero necesitamos comprender por qué la Biblia dice que somos pecadores y qué efecto tiene el pecado en nosotros.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:3; 1 Pita 3: 18) Meda kila na vuna e sega ni duavata kina na ivakavuvuli ni evolution kei na ivakavuvuli vakarisito, ena vinaka meda kila na cava e kaya kina na iVolatabu nida tamata ivalavala ca kei na vua ni ivalavala ca.
French[fr]
Pour comprendre pourquoi l’évolution est incompatible avec cette affirmation, il nous faut tout d’abord comprendre pourquoi la Bible parle de nous comme de pécheurs et quel effet le péché a sur nous.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:3; 1 Petro 3:18) Bɔni afee ni wɔnu nɔ hewɔ ni sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ kɛ nakai wiemɔ lɛ kpaaa gbee lɛ shishi lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ ehe miihia ni wɔnu nɔ̃ hewɔ ni Biblia lɛ tsɛɔ wɔ akɛ eshafeelɔi kɛ nɔ ni esha feɔ wɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:3; 1 Pita 3:18) Nado mọnukunnujẹ nuhewutu nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn ma sọgbe hẹ hodidọ enẹ mẹ, mí dona mọnukunnujẹ nuhewutu Biblu ylọ mí dọ ylandonọ po nuhe ylando yiwà do mí ji po mẹ jẹnukọn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:3; 1 Bitrus 3:18) Don mu fahimci abin da ya sa ra’ayin bayyanau bai jitu da wannan furcin ba, ya kamata mu fara fahimtar abin da ya sa Littafi Mai Tsarki ya kira mu masu zunubi da kuma yadda zunubi ya shafe mu.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:3; 1 पतरस 3:18) इस शिक्षा और विकासवाद की शिक्षा के बीच कोई तालमेल नहीं है। ऐसा क्यों कहा जा सकता है? यह जानने के लिए पहले हमें समझना होगा कि बाइबल हमें पापी क्यों कहती है और पाप का हम पर क्या असर होता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Agod mahangpan naton kon ngaa wala nagahisanto ang ebolusyon sa sini nga teksto, hibaluon anay naton kon ngaa gintawag kita sang Biblia nga mga makasasala kag kon ano ang epekto sini sa aton.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:3; 1 Petero 3:18) Unai hereva ese evolusen lalohadaina ia hakoikoia ena badina ita lalopararalaia totona, namona be ita tahua guna, dahaka dainai Baibel ia gwau ita be kara dika taudia, bona kara dika ese ita dekenai dahaka ia havaraia.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértsük, miért összeegyeztethetetlen az evolúció ezzel a kijelentéssel, először azt kell meglátnunk, hogy a Biblia miért beszél rólunk úgy, mint bűnösökről, és milyen hatással van ránk a bűn.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:3; 1 Petrus 3:18) Untuk memahami mengapa evolusi tidak selaras dengan pernyataan itu, pertama-tama kita perlu memahami mengapa Alkitab menyebut kita pedosa dan apa pengaruh dosa terhadap kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 15:3; 1 Pita 3:18) Iji ghọta ihe mere o ji bụrụ na ozizi evolushọn ekwekọghị n’ihe Ndị Kraịst na-akụzi, anyị kwesịrị ibu ụzọ ghọta ihe mere Baịbụl ji akpọ anyị ndị mmehie, ghọtakwa ihe mmehie buteere anyị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Tapno maawatantayo no apay a ti ebolusion ket maikontra iti dayta, masapul a maawatantay pay nga umuna no apay a ti Biblia awagannatayo a managbasol ken no ania ti epekto kadatayo ti basol.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:3; 1. Pétursbréf 3:18) Til að glöggva okkur á því hvers vegna þróunarkenningin getur ekki samræmst þessum orðum þurfum við að skilja af hverju Biblían kallar okkur syndara og hvaða áhrif syndin hefur á okkur.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:3; 1 Pita 3:18) Re ma ruẹse riẹ oware nọ uwuhrẹ eghrorotha o gbẹ rọ rọwo kugbe ẹme yena ha, u fo nọ ma rẹ kake riẹ oware nọ o soriẹ nọ Ebaibol e rọ ta nọ mai yọ erahaizi gbe oware nọ uzioraha o wha se omai.
Italian[it]
(1 Corinti 15:3; 1 Pietro 3:18) Per capire il motivo per cui questa dichiarazione non si concilia con la teoria dell’evoluzione, occorre prima capire perché la Bibbia ci definisce peccatori e quali sono le conseguenze del peccato.
Japanese[ja]
コリント第一 15:3。 ペテロ第一 3:18)進化論がこの教えと相いれないものであると言える理由を知るには,まず,聖書がわたしたちを罪人と呼んでいるのはなぜか,罪がわたしたちにどんな影響を及ぼしているかを理解する必要があります。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:3; 1 ಪೇತ್ರ 3:18) ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ವಿಕಾಸವಾದದೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಮೊದಲಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಿಗಳೆಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ ನಮಗೇನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:3; 베드로 첫째 3:18) 진화론이 이 가르침과 조화될 수 없는 이유를 이해하려면, 우선 성서가 왜 우리를 죄인이라고 부르며 죄가 우리에게 어떤 영향을 미치는지 이해할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:3; 1 Petelo 3:18) Pa kuba’mba tumvwishe lupusano luji pakachi ka lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu abyo bine ne bibye byambo, patanshi twafwainwa kukyumvwisha ene mambo Baibolo o etutelela’mba twibambulwakoloka kabiji ne bundengamambo kyo buba kwi atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:3; 1 Petelo 3: 18) Muna bakula ekuma elongi dia lunungunuku ke dinina ngwizani ko ye mvovo miami, tufwete zaya ekuma Nkand‘a Nzambi kekutuyikilanga vo tu asumuki ye una divanganga esumu muna yeto.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:3; 1 Peetero 3:18) Okusobola okutegeera lwaki endowooza nti ebintu byonna byajjawo byokka tekwatagana na njigiriza eyo, tulina okusooka okutegeera lwaki Baibuli egamba nti tuli boonoonyi n’engeri ekibi gye kitukosaamu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:3; 1 Petelo 3:18) Mpo na koyeba ntina oyo liteya yango eyokani te na evolisyo, tosengeli koyeba naino mpo na nini Biblia ebengaka biso bato ya masumu mpe likambo nini lisumu esalaka na nzoto na biso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:3; 1 Pitrosi 3:18) Kuli lu utwisise libaka tuto ya ku ipilaula ha i sa lumelelani ni manzwi ao, lu tokwa pili ku utwisisa libaka Bibele ha i bulela kuli lu baezalibi ni mo lu amelwa ki sibi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:3; 1 Petelo 3:18) Bua kumvua bua tshinyi dilongesha dia ne: bintu mbidienze kadiena dipetangana ne mêyi aa, tshia kumpala tudi basue kumvua tshidi Bible utubikidila ne: benji ba malu mabi ne tshidi malu mabi atuenzela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:3; WaPetulu 1, 3:18) Hakusaka tumone ovyo kunangula kanechi chalimbalaka nachisoneka echi tunavuluka, twatela chatete kwijiva ovyo Mbimbiliya yatuvulukila ngwayo tuvaka-shili, novyo shili yeji kunehanga.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:3; 1 Petera 3:18) Mba hahitana hoe tsy marina ny evolisiona, rehefa jerena io fampianarana io, dia aleo hofantarintsika hoe nahoana ny Baiboly no milaza fa mpanota isika, ary inona no vokatry ny ota eo amintsika.
Marshallese[mh]
(1 Corinth15:3; 1 Piter 3: 18) Ñan melele etke evolution ejjab errã ibben nan kein, moktata jej aikwij in melele etke Bible eo ej naetad ri jerawiwi ro im ta eo jerawiwi ej kõmmane ñan kij.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:3; 1 പത്രൊസ് 3:18) മേൽപ്പറഞ്ഞ പ്രസ്താവനയുമായി പരിണാമം യോജിപ്പിലല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിന് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പാപികളെന്നു വിളിക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും പാപം നമ്മിലുളവാക്കുന്ന ഫലവും നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३; १ पेत्र ३:१८) उत्क्रांतीवादाची या विधानाशी सांगड का घालता येत नाही, हे समजून घेण्यासाठी आपण प्रथम हे समजून घेतले पाहिजे की बायबल आपल्याला पापी का म्हणते आणि पापाचा आपल्यावर काय परिणाम झाला आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:3; 1 Pietru 3:18) Sabiex nifhmu għala l- evoluzzjoni maʼ taqbilx maʼ din l- istqarrija, l- ewwel irridu nifhmu għala l- Bibbja ssejħilna midinbin u x’jagħmlilna d- dnub.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:3; 1 Peteru 3:18) Ke kitia e kakano ne nakai felauaki e tupumainoa mo e talahauaga ia, lata ke maama fakamua e tautolu e kakano ne ui he Tohi Tapu a tautolu ko e tau tagata agahala mo e mena ne taute he agahala ki a tautolu.
Dutch[nl]
Om te zien waarom evolutie niet met die uitspraak te verenigen is, moeten we eerst begrijpen waarom de Bijbel ons zondaars noemt en wat zonde met ons doet.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:3; 1 Petro 3:18) E le gore re bone lebaka leo ka lona thuto ya tlhagelelo e sa dumelelanego le mantšu a, sa pele re swanetše go kwešiša lebaka leo ka lona Beibele e re bitšago badiradibe le gore sebe se re dira eng.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:3; 1 Petulo 3:18) Mfundoyi ndi yosemphana ndi zoti Mulungu anachita kusandutsa anthu kuchokera ku zinyama. Kuti timvetse m’pofunika kuti tiyambe tamvetsa chifukwa chimene Baibulo limanenera kuti ndife ochimwa ndiponso mmene tchimo limakhudzira munthu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:3; 1 Phexros 3:18) Barumsi jijjiirama tirannaa jecha olitti ibsame kanaa wajjin akka wal hin simne hubachuuf, jalqaba Macaafni Qulqulluun maaliif cubbamoota jedhee akka nu waamuufi cubbuun maal akka nurraan geessise hubachuu qabna.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:3; 1 ਪਤਰਸ 3:18) ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ। ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪੀ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Ta pian natalosan tayo no akin a say ebolusyon et agmitunosan ed ontan a balikas, nepeg tayo nin talosan no akin ya ibabaga na Biblia a makasalanan itayo tan no anto so epekto na kasalanan ed sikatayo.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:3; 1 Peter 3: 18) Sapos iumi laek savve why nao Bible hem no sapotim teaching bilong evolution, firstaem iumi mas minim why nao Bible hem sei iumi garem sin and wanem nao kamaot from datwan.
Polish[pl]
Chcąc się przekonać, czy można z nią pogodzić teorię ewolucji, musimy najpierw zrozumieć, dlaczego Biblia nazywa nas grzesznikami i jaki wpływ ma na nas grzech.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:3; 1 Pedro 3:18) Para vermos por que a evolução é incompatível com essa declaração, primeiro temos de entender por que a Bíblia nos chama de pecadores e o que o pecado causa em nós.
Rundi[rn]
Nk’uko ushobora kuba ubizi, iyo ni imwe mu nyigisho z’ishimikiro za gikirisu (1 Abakorinto 15:3; 1 Petero 3:18). Kugira ngo tubone igituma ivy’ihindagurika bidahuza n’ayo majambo, turakeneye kubanza gutahura igituma Bibiliya itwita abacumuzi tukongera tugatahura n’ingaruka icaha kitugirako.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:3; 1 Pita 3:18) Chakwel anch tumana mulong dikarumuk dikwatijadinap nich mazu minam, tuswiridin cha kusambish kutesh mulong wak Bibil ututazukin anch akayitil ni chitil ik chitwaswana.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege de ce această afirmaţie nu este compatibilă cu teoria evoluţiei, trebuie să înţelegem mai întâi de ce îi numeşte Biblia pe oameni păcătoşi şi ce efect are păcatul asupra noastră.
Russian[ru]
Чтобы понять, почему теория эволюции несовместима с этим учением, в первую очередь нам нужно разобраться, почему Библия называет нас грешниками и как грех сказывается на нас.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:3; 1 පේතෘස් 3:18) ඒ ඉගැන්වීම පරිණාමවාදයට එකඟ වෙන්නේ නැහැ. ඒ ඇයි කියා දැනගැනීමට පෙර බයිබලයේ අපිව පව්කාරයන් ලෙස හැඳින්වීමට හේතුව සොයා බලමු.
Slovak[sk]
Korinťanom 15:3; 1. Petra 3:18) Aby sme pochopili, prečo je evolúcia nezlučiteľná s týmto výrokom, potrebujeme pochopiť, prečo sme v Biblii označení ako hriešnici a ako nás vlastne ovplyvňuje hriech.
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:3; 1. Petrovo 3:18) Da bi razumeli, zakaj evolucija ni združljiva s to izjavo, moramo najprej razumeti, zakaj nas Biblija imenuje grešnike in kaj nam greh povzroča.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:3; 1 Peteru 3:18) Ina ia iloa pe aiseā e lē talafeagai ai lenā faamatalaga ma le evolusione, e ao ona tatou malamalama muamua i le māfuaaga ua faapea mai ai le Tusi Paia o tatou o tagata agasala, ma aafiaga o le agasala iā i tatou.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:3; 1 Petro 3:18) Kuti tione kuti nei kushanduka-shanduka kusingawirirani nemashoko iwayo, tinofanira kutanga tanzwisisa kuti nei Bhaibheri richiti tiri vatadzi uye zvatinoitwa nechivi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:3; 1 Pjetrit 3:18) Për ta kuptuar përse evolucioni nuk pajtohet me këtë pohim, së pari duhet të kuptojmë përse Bibla na quan mëkatarë dhe çfarë shkakton mëkati te ne.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:3; 1. Petrova 3:18). Da bismo uvideli zašto se evolucija ne može uskladiti s ovom izjavom, prvo moramo razumeti zašto nas Biblija naziva grešnicima i kako greh utiče na nas.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon frustan fu san ede na evolutie-leri no e kruderi nanga a Kresten leri dati, wi musu frustan fosi fu san ede Bijbel e kari wi sondusma, èn san sondu e du nanga wi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:3; 1 Petrose 3:18) E le ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha khopolo ea hore lintho li iphetotse e sa lumellane le hore Kreste o ile a shoela libe tsa rōna, re lokela ho utloisisa pele hore na ke hobane’ng ha Bibele e re re baetsalibe le hore na sebe se etsa eng ho rōna.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:3; 1 Petrus 3:18) För att förstå varför evolutionen inte går ihop med det uttalandet måste vi först förstå varför Bibeln kallar oss syndare och vad det innebär.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:3; 1 Petro 3:18) Ili kuelewa kwa nini fundisho la mageuzi halipatani na maneno hayo, kwanza tunahitaji kuelewa kwa nini Biblia inatuita watenda-dhambi na pia matokeo ya dhambi juu yetu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:3; 1 Petro 3:18) Ili kuelewa kwa nini fundisho la mageuzi halipatani na maneno hayo, kwanza tunahitaji kuelewa kwa nini Biblia inatuita watenda-dhambi na pia matokeo ya dhambi juu yetu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:3; 1 பேதுரு 3:18) இந்தக் கூற்று பரிணாமத்துக்கு ஒத்திசைவானதாக இல்லை. ஏன் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுமுன், பைபிள் நம்மை ஏன் பாவிகள் என்றழைக்கிறது, பாவத்தால் நமக்கு என்ன பாதிப்பு என்பதையெல்லாம் முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:3; 1 పేతురు 3: 18) ఆ బోధతో పరిణామ సిద్ధాంతం ఎందుకు పొందికగా లేదో అర్థం చేసుకోవడానికి ముందుగా బైబిలు మనల్ని పాపులు అని ఎందుకు పిలుస్తోందో, ఆ పాపం వల్ల మనకేమి సంభవిస్తోందో తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:3; 1 เปโตร 3:18) แต่ ถ้า จะ เข้าใจ ว่า ทําไม วิวัฒนาการ เข้า กัน ไม่ ได้ กับ คํา กล่าว นั้น เรา ต้อง เข้าใจ ก่อน ว่า ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เรา เป็น คน บาป และ บาป ทํา ให้ เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา บ้าง.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:3፣ 1 ጴጥሮስ 3:18) ፍልቀት ምስዚ ሓሳብ እዚ ኸም ዘይቃዶ ንምርኣይ: ፈለማ: ስለምንታይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓጢኣተኛታት ኢሉ ኸም ዚጽውዓናን ሓጢኣት እንታይ ሳዕቤን ከም ዘውረደልናን ክንርዳእ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:3; 1 Peteru 3:18) Se tôv nen er i hii ve Bibilo i yer se ér mbaasorabo yô shi se time sha kwagh u isholibo i er a vese la kpaa, ka nahan man se kav er ityesen i or due ken inyamtoho la i zough sha kwagh u Bibilo i kaa ér, “Kristu kpe sha asorabo ase” la ga ye.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Upang malaman kung bakit hindi ito kasuwato ng ebolusyon, kailangan muna nating maintindihan kung bakit tinatawag tayo ng Bibliya na makasalanan at kung ano ang idinudulot sa atin ng kasalanan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:3; 1 Petero 3:18) Dia shihodia lande na kele wetshelo w’ohilwelo hawɔtɔnɛ la etelo kɛsɔ, ntondotondo sho pombaka shihodia lande na katelɛ Bible ɔnɛ atshi wa pɛkato ndo kakɔna kambotosalɛ pɛkato.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:3; 1 Petere 3:18) Go tlhaloganya lebaka la go bo thuto ya gore ditshedi di iphetogela go nna tse dingwe e sa dumalane le mafoko a a fa godimo, re tshwanetse go tlhaloganya pele lebaka la go bo Baebele e re re baleofi le se boleo bo re dirang sone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:3; 1 Pita 3:18) Ke tau vakai ki he ‘uhinga ‘oku ‘ikai fehoanaki ai ‘a e ‘evalūsiō mo e fakamatala ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau mu‘aki mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku ui ai kitautolu ‘e he Tohi Tapú ko e kau angahalá mo e me‘a ‘oku fai ‘e he angahalá kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:3; 1 Petro 3:18) Ikuziba kaambo kusanduka ncokuteendelani amajwi aayo, cakusaanguna tweelede kuziba kaambo Bbaibbele ncolitwaamba kuti tuli basizibi acibi mbocibeleka kuli ndiswe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:3; 1 Pita 3:18) Bilong kliagut olsem stori bilong evolusen i no stret wantaim dispela tok bilong Baibel, pastaim yumi mas save bilong wanem Baibel i kolim yumi olsem sinman, na sin i mekim wanem long yumi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:3; 1 Petro 3:18) Leswaku hi kota ku twisisa leswaku ha yini dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo yi nga fambisani ni marito wolawo, hi fanele hi rhanga hi tiva leswaku ha yini Bibele yi hi vitana vadyohi ni leswaku xidyoho xi endla yini eka hina.
Tatar[tt]
Бу тәгълимат мәсихче диннең төп тәгълиматларының берсе икәнен сез беләсездер (1 Көринтлеләргә 15:3; 1 Петер 3:18). Ни өчен эволюция теориясе бу тәгълиматка туры килми?
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:3; 1 Petros 3:18) Kuti timanye makora cifukwa ico cisambizgo cakuti munthu walikusinthika kufuma ku vinyama cikukolerana yayi na fundo ya mu Baibolo iyi, tikwenera kupulikiska cifukwa ico Baibolo likutili ndise ŵakwananga, ndiposo umo tikukhwaskikira na kwananga kwithu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:3; 1 Petro 3:18) Sɛ yɛbɛte nea enti a adannandi ne saa asɛm no nhyia ase a, ehia sɛ yedi kan te nea enti a Bible frɛ yɛn abɔnefo ne nea bɔne de yɛ yɛn no ase.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, чому це вчення суперечить еволюційній теорії, спершу треба розглянути, чому Біблія називає нас грішниками і як на нас впливає гріх.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:3; 1 Petulu 3: 18) Oco tu limbuke esunga lieci elongiso liokuti ovina via tukuluka ño ka li li kuatela lolondaka evi, tete tu sukila oku kũlĩhĩsa esunga lieci tu popela hati, tuakuakandu, kuenda eci ekandu li tu kokela.
Urdu[ur]
اس بات کو سمجھنے کے لئے ہمیں سب سے پہلے یہ دیکھنا ہوگا کہ خدا کا کلام گُناہ اور انسان پر گُناہ کے اثر کے بارے میں کیا بتاتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:3; 1 Petro 3:18) U itela u pfesesa uri ndi ngani vhubvelele vhu sa tendelani na eneo maipfi, ri fanela u thoma ra pfesesa uri ndi ngani Bivhili i tshi ri vhidza vhaitazwivhi na mvelelo tshivhi kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Để hiểu tại sao thuyết tiến hóa không phù hợp với câu Kinh Thánh này, trước hết chúng ta cần biết lý do Lời Đức Chúa Trời gọi nhân loại là những người có tội, và hậu quả của tội lỗi là gì.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Basi hibaroan kon kay ano nga an teoriya han ebolusyon diri nauyon hito, kinahanglan anay naton hisabtan kon kay ano nga gintatawag kita han Biblia nga magpakasasala ngan kon ano an nahihimo han sala ha aton.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:3; 1 Petros 3:18) Ukuze sibone indlela indaleko engavisisani ngayo nale mfundiso, okokuqala kufuneka sazi isizathu sokuba iBhayibhile isithi singaboni nokuba senza ntoni isono kuthi.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:3; 1 Pétérù 3:18) Ká tó lè mọ̀ pé ẹ̀kọ́ efolúṣọ̀n kò bá ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí mu, a ní láti kọ́kọ́ mọ ìdí tí Bíbélì fi sọ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wá ká sì tún mọ àkóbá tí ẹ̀ṣẹ̀ ti ṣe fún wa.
Yucateco[yua]
Techeʼ maʼ xaneʼ a wojel lelaʼ upʼéel baʼax ku creertik tuláakal máax ku tsʼáaik u fe tiʼ Cristo (1 Corintoiloʼob 15:3; 1 Pedro 3:18).
Chinese[zh]
哥林多前书15:3;彼得前书3:18)要看出进化论跟这句话有什么抵触,我们先要明白圣经为什么把我们称为罪人,以及罪对我们有什么影响。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:3; 1 Petru 3:18) Ukuze sibone ukuthi kungani ukuziphendukela kwemvelo kungavumelani nala mazwi, kufanele siqale siqonde ukuthi kungani iBhayibheli lisibiza ngezoni nokuthi isono sinamuphi umphumela kithi.