Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участващите държави ще могат да се включат във всички дейности на Общността в областта на гражданската защита, включително в покани за представяне на предложения, обучения и симулации, и при ответна реакция в реално време на искания за помощ посредством механизма.
Czech[cs]
Zúčastněné země se budou moci také účastnit všech činností Společenství v oblasti civilní ochrany, včetně výzev k předkládání návrhů, vzdělávacích programů, simulačních cvičení a reakcí na žádosti o pomoc v oblasti civilní ochrany v reálném čase prostřednictvím uvedeného mechanismu.
Danish[da]
De deltagende lande vil kunne tage del i alle EU's aktiviteter på civilbeskyttelsesområdet, herunder udbud, uddannelsesprogrammer, simuleringsøvelser og realtidsindsats på anmodning om civilbeskyttelsesassistance via mekanismen.
German[de]
Die einbezogenen Länder können sich an sämtlichen Zivilschutzmaßnahmen der Gemeinschaft beteiligen, zu denen u.a. Ausschreibungen, Ausbildungsprogramme, Simulationsübungen und die Echtzeitreaktion auf Zivilsschutz-Hilfeersuchen im Rahmen des obengenannten Gemeinschaftsverfahrens zählen.
Greek[el]
Οι συμμετέχουσες χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της πολιτικής προστασίας, κυρίως στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, στα προγράμματα κατάρτισης, στις ασκήσεις προσομοίωσης και στην άμεση ανταπόκριση σε αιτήματα βοήθειας πολιτικής προστασίας μέσω του μηχανισμού αυτού.
English[en]
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Spanish[es]
Los países participantes podrán tomar parte en todas las actividades comunitarias en el ámbito de la protección civil, por ejemplo convocatorias de propuestas, programas de formación, ejercicios de simulación y respuestas en tiempo real a peticiones de asistencia en materia de protección civil a través del citado Mecanismo.
Estonian[et]
Osalisriigid saavad osa võtta kõikidest ühenduse meetmetest kodanikukaitse valdkonnas, nagu pakkumismenetlused, koolitusprogrammid, simulatsiooniharjutused ja reaalajas reageerimine mehhanismi kaudu esitatud kodanikukaitsealase abi taotlustele.
Finnish[fi]
Osallistujamaat ovat vapaita osallistumaan kaikkeen yhteisön toimintaan pelastuspalvelun alalla eli tarjouspyyntöihin, koulutusohjelmiin, simulaatioihin sekä reaaliaikaisiin toimiin, joilla mekanismia käyttäen vastataan pelastuspalvelupyyntöihin.
French[fr]
Les pays participants pourront prendre part à toutes les activités communautaire afférentes à la protection civile, notamment aux appels de propositions, aux programmes de formation, aux exercices de simulation et aux réponses en temps réel aux appels au secours relevant de la protection civile par l'intermédiaire du mécanisme.
Hungarian[hu]
A résztvevő országok a Közösség összes polgári védelmi tevékenységében részt vehetnek majd, beleértve az ajánlatkéréseket, a képzési programokat, a szimulációs gyakorlatokat és az említett mechanizmuson keresztül érkező polgári védelmi segítségkérésekre történő valós idejű reagálást is.
Italian[it]
I paesi partecipanti saranno associati a tutte le attività comunitarie in materia di protezione civile, come gli inviti a presentare proposte, i programmi di formazione, le simulazioni e la risposta in tempo reale alle richieste di assistenza attraverso il meccanismo di protezione civile.
Lithuanian[lt]
Dalyvaujančios šalys galės prisidėti prie visų su civiline sauga susijusių Bendrijos veiksmų, įskaitant galimybę per mechanizmą teikti pasiūlymus, dalyvauti mokymo programose, simuliacinėse pratybose ir gebėti iš karto sureaguoti į prašymus dėl pagalbos civilinės saugos srityje.
Latvian[lv]
Ar mehānisma starpniecību līdzdalīgās valstis varēs piedalīties visos Kopienas pasākumos civilās aizsardzības jomā, tostarp piedāvājumu konkursos, mācību programmās, simulācijas mācībās un reālā laika reaģēšanā uz palīdzības lūgumiem civilās aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi parteċipanti jkunu jisgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet Komunitarji kollha fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, inkluż sejħiet għal proposti, programmi ta' taħriġ, eżerċizzji ta' simulazzjoni u r-rispons f'ħin reali għal sejħiet għal għajnuna minn protezzjoni ċivili permezz tal-Mekkaniżmu.
Dutch[nl]
De deelnemende landen kunnen meewerken aan alle communautaire activiteiten op het gebied van civiele bescherming, zoals oproepen tot het indienen van voorstellen, opleidingsprogramma’s, simulaties en directe respons op verzoeken om bijstand voor civiele bescherming via het mechanisme.
Polish[pl]
Kraje uczestniczące będą mogły brać udział w działaniach Wspólnoty w dziedzinie ochrony ludności, w tym w zaproszeniach do składania wniosków, programach szkoleniowych, ćwiczeniach symulacyjnych i bieżącym reagowaniu na prośby o pomoc w ochronie ludności, przekazywane za pośrednictwem mechanizmu.
Portuguese[pt]
Os países participantes poderão ser associados a todas as actividades comunitárias no domínio da protecção civil, tais como convites à apresentação de propostas, programas de formação, exercícios de simulação e resposta em tempo real a pedidos de assistência através do Mecanismo de Protecção Civil.
Romanian[ro]
Ţările participante vor putea lua parte la toate activităţile comunitare în domeniul protecţiei civile, inclusiv la apeluri de formulare de propuneri, programe de formare, exerciţii de simulare şi de răspuns în timp util la cereri de asistenţă în domeniul protecţiei civile, prin intermediul mecanismului.
Slovak[sk]
Zúčastnené krajiny sa takisto budú môcť zúčastniť všetkých činností Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, vrátanie výziev na predloženie návrhov, vzdelávacích programov, simulovaných cvičení a reakcií na žiadosti o pomoc v oblasti civilnej ochrany v reálnom čase prostredníctvom mechanizmu.
Slovenian[sl]
Sodelujoče države bodo lahko vključene v vse dejavnosti Skupnosti na področju civilne zaščite, vključno z javnimi razpisi, programi usposabljanja, simulacijskimi vajami in pravočasnimi odzivi na zahteve za pomoč civilne zaščite preko mehanizma.
Swedish[sv]
Deltagande länder kommer att kunna delta i all EU:s verksamhet inom civilskydd, däribland ansökningsomgångar, utbildningsprogram, simuleringsövningar och insatser i realtid vid begäran om hjälpinsatser på civilskyddsområdet via mekanismen.