Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uslebne diamanter, der er kontrolleret af Sierra Leones regering gennem ordningen med oprindelsescertifikater i overensstemmelse med punkt 5 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1306 (2000), er undtaget fra det i artikel 1 omhandlede forbud.
German[de]
Von der Regierung von Sierra Leone durch die mit Absatz 5 der Resolution 1306 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in Einklang stehende Ursprungsnachweisregelung kontrollierte Rohdiamanten werden von dem Verbot des Artikels 1 ausgenommen.
Greek[el]
Η απαγόρευση του άρθρου 1 δεν εφαρμόζεται στα ακατέργαστα διαμάντια που ελέγχονται από την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε μέσω της χορήγησης πιστοποιητικού καταγωγής που είναι σύμφωνο με το άρθρο 5 του ψηφίσματος 1306 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Rough diamonds controlled by the government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime consistent with paragraph 5 of UNSCR 1306(2000) shall be exempt from the measure referred to in Article 1.
Spanish[es]
La prohibición mencionada en el artículo 1 no se aplicará a los diamantes brutos que vayan acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Sierra Leona, de conformidad con el apartado 5 de la Resolución 1306 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta niiden raakatimanttien tuontiin, joita Sierra Leonen hallitus valvoo Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1306 (2000) 5 kohdan mukaisen alkuperätodistusjärjestelmän avulla.
French[fr]
L'interdiction visée à l'article 1er ne s'applique pas aux diamants bruts contrôlés par le gouvernement de la Sierra Leone par la délivrance d'un certificat d'origine conforme au paragraphe 5 de la résolution 1306(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Italian[it]
Il divieto di cui all'articolo 1 non si applica ai diamanti grezzi controllati dal governo della Sierra Leone mediante il rilascio di certificati di origine conformi al paragrafo 5 della risoluzione 1306 (2000) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Dit genoemde verbod is niet van toepassing op ruwe diamant die vergezeld gaat van een certificaat van oorsprong dat werd afgegeven door de regering van Sierra Leone en dat voldoet aan punt 5 van Resolutie 1306 (2000) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
A proibição do artigo 1.o não é aplicável às importações de diamantes em bruto que sejam acompanhadas de um certificado de origem emitido pelo Governo da Serra Leoa de acordo com o regime do ponto 5 da Resolução 1306 (2000) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Swedish[sv]
Rådiamanter som kontrolleras av Sierra Leones regering genom utfärdande av ursprungsintyg som överensstämmer med punkt 5 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1306 (2000) skall undantas från förbudet i artikel 1.