Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er karakteren af den forpligtelse, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 234, stk. 3, anderledes i en medlemsstat med et retssystem efter kontradiktionsprincippet (i modsætning til et retssystem efter undersøgelsesprincippet), og hvis dette er tilfældet, hvad består forskellen så i?
Greek[el]
Διαφέρει η φύση της υποχρέωσης που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 243, παράγραφος 3 ΕΚ σε ένα κράτος μέλος με συζητητικό σύστημα (σε αντιδιαστολή με ανακριτικό σύστημα) και, αν ναι, ως προς τι;
English[en]
Does the nature of the obligation under Article 234(3) EC differ in a Member State with an adversarial (as opposed to inquisitorial) legal system and, if so, in what respect?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si la naturaleza de la obligación que establece el artículo 234, apartado 3, del Tratado CE cambia en el caso de un Estado miembro con un sistema judicial acusatorio (en contraposición al inquisitivo) y, de ser así, en qué sentido?
Finnish[fi]
Onko EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan 3 kohdassa asetettu velvoite erilainen akkusatorisessa järjestelmässä (verrattuna tutkintajärjestelmään), ja jos on, niin millä tavalla?
French[fr]
La nature de l'obligation imposée par l'article 234, paragraphe 3, diffère‐t‐elle suivant qu'il s'agit d'un État membre dans lequel un système fondé sur le principe du contradictoire est en vigueur, ou, par opposition, d'un État membre disposant d'un système inquisitorial?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se l'obbligo derivante dall'articolo 234, paragrafo 3 del TCE sia diverso per un sistema giuridico con metodo contraddittorio rispetto a un sistema giuridico con metodo inquisitorio?
Dutch[nl]
Verschilt de aard van deze verplichting overeenkomstig artikel 234, lid 3 van het EG-Verdrag voor een lidstaat met een contradictoir (in tegenstelling tot een inquisitoir) rechtssysteem en, zo ja, in welk opzicht?
Portuguese[pt]
Será que a natureza da obrigação estabelecida no no 3 do 243o do Tratado CE é diferente num Estado-Membro que disponha de um sistema jurídico baseado no princípio contraditório (por oposição a inquisitório) e, em caso afirmativo, em que medida?
Swedish[sv]
Är skyldigheten enligt artikel 234. tredje stycket i EG‐fördraget av annan art i en medlemsstat med kontradiktoriskt (till skillnad från inkvisitoriskt) rättssystem och i så fall i vilket avseende?