Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden pålægger civillovbogens (codice civile) artikel 2087 arbejdsgiveren at træffe generelle foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes fysiske og psykiske integritet, hvilket ikke er muligt uden en forudgående vurdering af de pågældende risici.
German[de]
Außerdem verpflichte Artikel 2087 des Zivilgesetzbuches (Codice Civile) den Arbeitgeber allgemein, Maßnahmen zum Schutz der physischen und moralischen Integrität der Arbeitnehmer zu treffen, was ohne eine entsprechende Beurteilung der relevanten Gefahrenquellen nicht vorstellbar sei.
Greek[el]
Εξάλλου, το άρθρο 2087 του αστικού κώδικα (Codice Civile) υποχρεώνει γενικώς τον εργοδότη να λαμβάνει μέτρα για την προστασία της φυσικής και ηθικής ακεραιότητας των εργαζομένων, πράγμα που δεν είναι νοητό χωρίς αντίστοιχη εκτίμηση των σχετικών πηγών κινδύνων.
English[en]
Furthermore, Article 2087 of the Civil Code (Codice Civile) requires the employer in general to take measures to protect the physical and moral integrity of the worker, which could not be contemplated without a corresponding evaluation of the relevant sources of risk.
Spanish[es]
Además, el artículo 2087 del código civil (codice civile) establece la obligación general del empresario de adoptar medidas de protección de la integridad física y moral de los trabajadores, lo cual es inimaginable sin una evaluación adecuada de los riesgos pertinentes.
Finnish[fi]
Lisäksi Codice Civilen (siviililain) 2087 §:ään sisältyy yleinen työnantajia koskeva velvoite ryhtyä toimiin työntekijöiden ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden suojelemiseksi, mikä ei ole mahdollista ilman kyseisten vaarojen asianmukaista selvittämistä.
French[fr]
En outre, l'article 2087 du code civil oblige l'employeur à prendre des mesures générales de protection de l'intégrité physique et morale des travailleurs, ce qui n'est pas concevable en l'absence d'évaluation préalable des risques en cause.
Italian[it]
Inoltre l'art. 2087 del codice civile impone in via generale al datore di lavoro l'obbligo di adottare misure di tutela dell'integrità fisica e della personalità morale dei prestatori di lavoro, obbligo il cui adempimento non potrebbe essere concepito senza una preventiva valutazione dei relativi rischi.
Dutch[nl]
Bovendien bevat artikel 2087 van het burgerlijk wetboek (Codice Civile) de algemene verplichting voor de werkgever om maatregelen tot bescherming van de lichamelijke en geestelijke integriteit van de werknemers te nemen, wat ondenkbaar is zonder een adequate evaluatie van de relevante risico's.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 2087._ do Código Civil italiano («codice civile») obriga a entidade patronal, em geral, a tomar medidas para a protecção da integridade física e moral dos trabalhadores, o que não é concebível sem a correspondente avaliação dos factores de risco relevantes.
Swedish[sv]
Artikel 2087 i civillagboken (Codice Civile) förpliktar dessutom arbetsgivare (i allmänhet) att vidta åtgärder för att skydda arbetstagares fysiska och moraliska integritet, vilket inte är tänkbart utan en motsvarande utvärdering av de relevanta riskerna.