Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع، هذا المصطلح، داوود واجلوت، دخل في لغتنا -الإنجليزية- كمجاز لانتصارات بعيدة الإحتمال من قبل فرقة ضعيفة على أخرى تفوقها قوّة بكثير.
Bulgarian[bg]
Всъщност и изразът "Давид и Голиат" е навлязъл в езика ни като метафора за невероятна победа на слабата страна срещу силната.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ডেভিড আর গলিয়াথ - এই পরিভাষাটি একটি উপমা হিসাবে ভাষায় প্রবেশ করেছে যার অর্থ অসম্ভাব্য বিজয় - ভীষণ শক্ত প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে দুর্বলের বিজয়।
Czech[cs]
Vlastně, ta jména, David a Goliáš, se přenesla do našeho jazyka jako metafora pro nepravděpodobné vítězství, když nějaká slabší strana vyhraje nad někým daleko silnějším.
German[de]
Genau genommen gibt es den Ausdruck 'David und Goliath' in unserer Sprache als eine Metapher für unwahrscheinliche Siege von einer schwächeren Seite über jemand viel stärkeren.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, ο όρος «Δαβίδ και Γολιάθ» υπάρχει στη γλώσσα μας ως μεταφορά για απίθανες νίκες κάποιου αδύναμου απέναντι σε κάποιον πολύ πιο δυνατό.
English[en]
In fact, that term, David and Goliath, has entered our language as a metaphor for improbable victories by some weak party over someone far stronger.
Spanish[es]
De hecho, la expresión David y Goliat ha calado en nuestra lengua como metáfora de las victorias improbables de la parte más débil sobre alguien mucho más fuerte.
Finnish[fi]
Jo pelkkä käsite, Daavid ja Goljat, on kiteytynyt kieleemme metaforaksi epätodennäköisille voitoille jonkun heikon osapuolen toimesta paljon vahvempaa vastaan.
French[fr]
En fait, l'expression, David et Goliath, est entrée dans le langage courant comme métaphore de victoires improbables, d'un faible contre quelqu'un de bien plus fort.
Galician[gl]
De feito, este termo, David e Goliat, entrou na nosa lingua como unha metáfora para vitorias improbables da parte máis débil contra alguén moito máis forte.
Hebrew[he]
למעשה, הביטוי "דוד וגוליית" נכנס ללקסיקון כמטאפורה עבור נצחונות לא סבירים כשהצד החלש גובר על הצד החזק.
Hindi[hi]
असल में,यह शब्द डेविड और गोलिअथ, हमारी भाषा में एक अलंकार की तरह हैं जो किसी कमज़ोर की किसी शक्तिशाली के ऊपर असम्भाव्य विजय को दर्शाते हैं।
Croatian[hr]
Zapravo, taj izraz , David i Golijat, ušao je u naš govor kao metafora za nevjerojatnu pobjedu slabijega nad nekim znatno jačim.
Hungarian[hu]
Igazából a Dávid és Góliát kifejezés a valószínűtlen győzelem metaforájaként épült be a nyelvünkbe, amelyben egy gyengébb fél legyőz egy sokkal erősebbet.
Indonesian[id]
Bahkan, ungkapan "Daud dan Goliat," masuk dalam bahasa kita sebagai metafora untuk kemenangan yang meragukan oleh pihak yang lemah atas sosok yang jauh lebih kuat.
Italian[it]
In effetti, quel termine, Davide e Golia, è entrato nel nostro linguaggio come metafora per improbabili vittorie da parte di un debole su qualcuno di molto più forte.
Japanese[ja]
実際 「ダビデとゴリアテ」と言えば 番狂わせの形容として 使われています 予想外の勝利ということですね
Korean[ko]
실제로 우리가 사용하는 표현 중 "다윗과 골리앗" 이라는 표현은 불가능해 보였던 승리나 약한 쪽이 훨씬 강한 쪽을 이길 때 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, tai ir pats posakis „Dovydas ir Galijotas" įėjo į kalbą kaip metafora neįmanomoms pergalėms apibūdinti, kai silpnesnis laimi prieš gerokai stipresnį.
Dutch[nl]
De uitdrukking 'David en Goliath' is intussen een vaste beeldspraak voor onwaarschijnlijke overwinningen van een zwakke partij op een veel sterker iemand.
Polish[pl]
Określenie "walka Dawida z Goliatem" weszło do języka jako metafora dla nieoczekiwanych zwycięstw, odnoszonych przez słabszych nad kimś znacznie silniejszym.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta expressão, David e Golias, entrou na nossa linguagem como uma metáfora para uma vitória improvável da parte mais fraca em relação a alguém muito mais forte.
Romanian[ro]
De fapt, această trimitere la David și Goliat a intrat în limbajul nostru ca o metaforă pentru victorii neverosimile, obținute de o parte inferioară asupra unuia mult mai puternic.
Russian[ru]
На самом деле, имена Давида и Голиафа появились в нашем языке в качестве метафоры невероятной победы какой-то слабой стороны над гораздо более сильной.
Slovenian[sl]
Celo fraza David in Goljat je postala metafora za neverjetne zmage, kjer šibkejši premaga mnogo močnejšega.
Albanian[sq]
Ne fakt, kjo shprehje, Davidi dhe Goliathi, ka hyre ne gjuhen tone si nje metafore per te pershkruar fitoren e pabesueshme te pales se dobet kunder pales shume me te forte.
Serbian[sr]
Taj izraz - David i Golijat - ušao je u engleski jezik kao metafora za neočekivanu pobedu slabijeg nad mnogo jačim protivnikom.
Thai[th]
ที่จริง วลีว่า เดวิดกับโกไลแอท ที่เรานํามาใช้กันในภาษาอังกฤษ เป็นอุปมาถึง ชัยชนะที่ไม่น่าเป็นไปได้ เมื่อฝ่ายที่อ่อนแอกว่าชนะฝ่ายที่แข็งแรงกว่ามาก
Turkish[tr]
Aslında, bu ifade, David ve Goliath, zayıf birinin çok daha güçlü birine karşı kazandığı beklenmedik zaferler için bir metafor olarak dilimize girmiştir.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, Đa-vít và Gô-li-át đã bước vào ngôn ngữ như một ẩn dụ để chỉ về những chiến thắng bất khả của kẻ yếu trước kẻ mạnh hơn.
Chinese[zh]
事实上,“大卫和哥利亚”这个短语 已经被我们用来比喻 出人意料的胜利 以弱胜强