Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отсечката Централна гара Берлин е постигнато съкращаване на времетраенето с 25 минути при смяна на влака между осите север—юг и изток—запад, като наред с това са създадени нови възможности за пътуване.
Czech[cs]
Na úseku Berlín hlavní nádraží se přestup mezi severojižní a východozápadní osou urychlil o 25 minut a tento úsek navíc nabízí zcela nové cestovní možnosti.
Danish[da]
Med strækningen ved hovedbanegården i Berlin er der opnået en tidsbesparelse på 25 minutter ved togskift mellem nord-sydlige og øst-vestlige akser, og den giver også helt nye rejsemuligheder.
German[de]
Durch den Abschnitt Hauptbahnhof Berlin wird beim Umsteigen von Zügen der Nord-Süd-Achse auf Züge der Ost-West-Achse eine Zeitersparnis von 25 Minuten erreicht. Außerdem wurden völlig neue Reisemöglichkeiten eröffnet.
Greek[el]
Το τμήμα του κεντρικού σταθμού του Βερολίνου κατόρθωσε να εξοικονομήσει 25 λεπτά κατά την αλλαγή αμαξοστοιχιών μεταξύ του άξονα Βορρά-Νότου και του άξονα Ανατολής-Δύσης, και παρέχει επίσης εντελώς νέες ευκαιρίες διαδρομών.
English[en]
The Berlin Central Station section achieved a 25 minutes saving when changing trains between North-South and East-West axes, and also provides completely new journey opportunities.
Spanish[es]
El tramo de la Estación Central de Berlín alcanzó un ahorro de 25 minutos en el transbordo entre los ejes Norte-Sur y Este-Oeste, facilitando también nuevas posibilidades de trayectos.
Estonian[et]
Berliini pearaudteejaama lõik vähendas põhja-lõuna ning ida-lääne telgede vahelist ümberistumisaega 25 minutit ning pakub ka täiesti uusi reisimisvõimalusi.
Finnish[fi]
Berliinin keskusasemaa koskevalla osuudella saavutettiin 25 minuutin ajansäästö vaihdettaessa junia pohjois–etelä-reitin ja itä–länsi-reitin välillä, minkä lisäksi tarjolle tuli täysin uusia reittivaihtoehtoja.
French[fr]
La section gare centrale de Berlin a permis de gagner 25 minutes pour les correspondances entre les axes nord-sud et est-ouest, et a offert des possibilités de trajet entièrement nouvelles.
Hungarian[hu]
A Berlini központi pályaudvar szakasz révén 25 perc időmegtakarítás érhető el az észak–déli és a kelet–nyugati tengelyek közötti vonatváltásnál, és vadonatúj utazási lehetőségek is megnyíltak.
Italian[it]
La tratta della Stazione centrale di Berlino ha consentito un risparmio di tempo di 25 minuti nel cambio di treni fra gli assi nord-sud e quelli est-ovest, e fornisce altresì opportunità di viaggio completamente nuove.
Lithuanian[lt]
Nutiesus Berlyno centrinės geležinkelio stoties atkarpą nuo šiol galima sutaupyti 25 minutes keičiant traukinius šiaurės–pietų ir rytų–vakarų ašyse bei atsirado visiškai naujų maršrutų galimybės.
Latvian[lv]
Berlīnes centrālās stacijas posmā ir izdevies panākt 25 minūšu ietaupījumu, mainot vilcienus no ziemeļu–dienvidu uz austrumu–rietumu asi, kā arī ir radītas pilnīgi jaunas ceļošanas iespējas.
Maltese[mt]
Is-sezzjoni tal-Istazzjon Ċentrali ta’ Berlin qed tiffranka 25 minuta meta jinbidlu l-ferroviji bejn l-assi mit-Tramuntana għan-Nofsinhar u mil-Lvant għall-Punent u tipprovdi wkoll opportunitajiet ta’ vvjaġġar ġodda għalkollox.
Dutch[nl]
De aanpassing van het Centraal Station Berlijn heeft een besparing van 25 minuten opgeleverd bij het overstappen tussen de noord-zuidas en de oost-westas, en maakt bovendien compleet nieuwe reisverbindingen mogelijk.
Polish[pl]
Odcinek Dworzec Centralny Berlin wygenerował oszczędności czasowe w wysokości 25 minut przy przesiadaniu się między osiami północ–południe i wschód–zachód i stworzył całkowicie nowe możliwości podróży.
Portuguese[pt]
O troço da Estação Central de Berlim conseguiu poupar 25 minutos na mudança de comboios entre os eixos Norte-Sul e Este-Oeste, além de oferecer oportunidades de viagem completamente novas.
Romanian[ro]
Tronsonul Gara Centrală Berlin a permis obţinerea unui câştig de timp de 25 de minute la realizarea corespondenţei între axele nord-sud şi est-vest şi oferă totodată posibilităţi cu totul noi în ceea ce priveşte traseul.
Slovak[sk]
Úsek Berlín hlavná stanica dosiahol 25-minútovú úsporu času pri prestupoch medzi osami sever-juh a východ-západ a poskytuje úplne nové dopravné trasy.
Slovenian[sl]
Z odsekom glavne železniške postaje v Berlinu se je dosegel 25-minutni prihranek časa pri prestopanju med osema sever–jug in vzhod–zahod, poleg tega pa odsek zagotavlja popolnoma nove možnosti potovanja.
Swedish[sv]
På avsnittet Berlins centralstation uppnådde man en tidsbesparing på 25 minuter vid byte mellan tåg på nordsyd- och östvästlederna. Avsnittet innebär också helt nya resmöjligheter.