Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan onmoontlik om die Kersgees—of ten minste wat dit veronderstel is om te wees—aan te kweek?
Amharic[am]
ታዲያ በገና በዓል ወቅት ሊደረጉ እንደሚገባ የሚታሰቡትን ነገሮች ማከናወን አይቻልም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل البحث عن روح الميلاد، او ما يُفترض ان تكون عليه هذه الروح، مسعى عقيم؟
Azerbaijani[az]
Birincisi, həmin hadisələr barədə əvvəlcədən xəbərdarlıq edilmişdi.
Bemba[bem]
Bushe abantu balaba ne nsansa nge fyo bafwaya ukuti babe mu nshita ya Krisimasi?
Bulgarian[bg]
Дали постигането на духа на Коледа, или най–малкото на онова, което се предполага, че представлява, е загубена кауза?
Cebuano[ceb]
Imposible bang masinati ang kalipay ug gugma nga mao gyod untay diwa sa Pasko?
Czech[cs]
Je vůbec možné zažívat radost a lásku, které by měly patřit k vánoční atmosféře?
Danish[da]
Er det umuligt at opleve den glæde og kærlighed som mange mener skulle kendetegne julen?
German[de]
Steht man also auf verlorenem Posten, wenn man die Liebe und die Freude sucht, die Weihnachten kennzeichnen sollten?
Ewe[ee]
Ðe taɖodzinu si koŋ tae amewo ɖua Kristmas ɖo la zu dze bu ɖe ama mea?
Efik[efi]
Ndi ọwọrọ ke owo ikemeke ndikop inem oro mme owo ẹkerede nte ẹkpekopde ke ini Christmas?
Greek[el]
Είναι άραγε μάταιος κόπος το να καλλιεργεί κανείς το πνεύμα των Χριστουγέννων —ή τουλάχιστον αυτό που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει;
English[en]
Is cultivating the Christmas spirit —or at least what it is supposed to be— a lost cause?
Estonian[et]
Kas on üldse võimalik leida jõulutunnet — või vähemalt seda, mida see peaks endast kujutama?
Fijian[fj]
E rawa beka ni vakilai na marau kei na loloma e dodonu me laurai ena gauna ni Kirisimasi?
French[fr]
L’esprit de Noël, ou du moins ce qu’il est censé être, est- il une cause perdue ?
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid man bala nga mangin malipayon kag mabatyagan ang gugma nga amo kuntani ang rason sang iban sa pagsaulog sang Krismas?
Croatian[hr]
Je li ipak moguće osjetiti radost i ljubav koje bi, po mišljenju mnogih, trebale prožimati taj blagdan?
Hungarian[hu]
De vajon elérhetetlen a boldogság és a szeretet, melyekre az emberek karácsonykor vágynak?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք անհնար է այդ օրերին ուրախ լինել եւ սեր դրսեւորել մարդկանց հանդեպ, ինչպես ակնկալվում է։
Indonesian[id]
Apakah memang mustahil meraih kebahagiaan dan kasih yang seharusnya menjadi bagian dari semangat Natal?
Iloko[ilo]
Imposible kadi a maragpat ti pudno a kaipapanan ti Krismas?
Italian[it]
Esiste ancora l’“autentico” spirito natalizio?
Japanese[ja]
では,クリスマス精神 ― もしくは,少なくともその精神と考えられているもの ― を培うのは無理なことなのでしょうか。
Korean[ko]
크리스마스 정신까지는 아니더라도 이 시기에 어울리는 사랑과 기쁨의 분위기를 이루는 것은 불가능한 일입니까?
Lingala[ln]
Ekoki kosalema te ete moto ayoka esengo mpe amonisa bolingo oyo bato bakanisaka ete kaka fɛti ya Noele nde epesaka?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad siekti visko, kas iš esmės vadinama Kalėdų dvasia, — tuščias reikalas?
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho falifaly araka ny eritreretiny mihitsy àry ve ny olona?
Macedonian[mk]
Но, можно ли е да се доживеат радоста и љубовта што би требало да бидат суштината на божиќните празници?
Norwegian[nb]
Er forsøkene på å få fram julens ånd – eller i det minste det man mener den skulle være – dømt til å mislykkes?
Dutch[nl]
Is het kerstgevoel — of in ieder geval wat het zou moeten zijn — iets onrealistisch?
Northern Sotho[nso]
Na ga go kgonege go hwetša lethabo le lerato tšeo e swanetšego go ba karolo ya Keresemose?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezi zikutanthauza kuti anthu sangapeze zochita zina mkati mwa chaka zimene zingachititse kuti azikhala osangalala?
Polish[pl]
Czy zaznanie radości, jaka wielu kojarzy się z Bożym Narodzeniem, jest niemożliwe?
Portuguese[pt]
Será que é impossível sentir o amor e a alegria que supostamente fazem parte do espírito natalino?
Rundi[rn]
Vyoba none bisobanura ko bidashoboka ko abantu banezerwa bakongera bakagaragarizanya urukundo nk’uko vyabwirizwa kumera muri ico kiringo?
Romanian[ro]
Sunt, aşadar, activităţile care contribuie — sau, cel puţin, ar trebui să contribuie — la spiritul Crăciunului nişte obiective imposibil de atins?
Russian[ru]
Так неужели рождественский дух, который связывают с радостью и добрым отношением, навсегда утрачен?
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu bizihiza Noheli ntibashobora kugira ibyishimo no kugaragarizanya urukundo, nk’uko biba byitezwe kuri uwo munsi?
Slovak[sk]
Je snaha vytvoriť atmosféru, po ktorej na Vianoce ľudia tak túžia, márna?
Slovenian[sl]
Ali je potemtakem nemogoče okusiti veselje in ljubezen, ki naj bi bila del božičnega vzdušja?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona maua le olioli ma le alofa lea e faapea o se vaega o le Kerisimasi?
Shona[sn]
Zvingaitika here kuti rudo nomufaro zvinotarisirwa nevanhu paKrisimasi zvivanzvenge?
Albanian[sq]
A është e pamundur të arrihet gëzimi dhe dashuria që pritet të jenë pjesë e Krishtlindjeve?
Serbian[sr]
Da li je onda nemoguće doživeti radost i ljubav koji bi trebalo da budu obeležje Božića?
Southern Sotho[st]
Na hore motho a be moeeng oa Keresemese—kapa a etse lintho tse o bontšang—ke ntho e ke keng ea khoneha?
Swedish[sv]
Är det omöjligt att känna den glädje och kärlek som förväntas vara en del av julen?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kupata shangwe na upendo, sifa zinazopaswa kuwa sehemu ya Krismasi?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kuwa na furaha na kuonyesha upendo ambao watu wanatazamia wakati huo?
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ แล้ว หรือ ที่ ผู้ คน จะ มี ความ สุข กับ เทศกาล คริสต์มาส อย่าง ที่ พวก เขา คาด หวัง ไว้?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነቲ ኣብ በዓል ልደት ክትረኽቦ እትደልዮ ባህታን ፍቕርን ፈጺምካ ኽትረኽቦ ዘይከኣል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nawawala na ba ang tunay na diwa ng Pasko?
Tswana[tn]
A ga go kgonege gore motho a nne le boitumelo le lorato tse di tshwanetseng go nna gone ka Keresemose?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i mekim na i hatwok long kisim amamas bilong Krismas?
Turkish[tr]
Peki sözünü ettiğimiz beklentilerin gerçekleşmesi imkânsız mı?
Tsonga[ts]
Xana a swi koteki ku kuma ntsako ni rirhandzu leswi kumiwaka hi Khisimusi?
Tumbuka[tum]
Kwambura Khisimasi, kasi ŵanthu ŵangakondwa na kutemwana yayi?
Twi[tw]
Nnipa betumi anya ahosɛpɛw a wɔhwehwɛ no Buronya bere no anaa?
Ukrainian[uk]
Отже, чи взагалі можливо відчути різдвяний дух або принаймні щось, що його нагадує?
Vietnamese[vi]
Có phải vun đắp tinh thần Giáng Sinh—hay ít nhất theo cách người ta mong muốn—là điều không thể?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuhlakulela umfutho weKrismesi—okanye oko bekumele ukuba kuyenzeka ngeli xesha—kuyinto engenakwenzeka?
Yoruba[yo]
Ṣé ayọ̀ àti ìfẹ́ tí àwọn tó ń ṣe Kérésì ń retí pé àwọn máa rí kò wá ní ṣeé ṣe mọ́ ni?
Chinese[zh]
要实践人们期望的圣诞节精神,真的不可能吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuhlakulela umoya kaKhisimusi—noma lokho okufanele ube yikho—kulahlekelwe injongo?