Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
November: “Ons is seker dat julle bly sal wees om te hoor van die uitstekende getuienis wat deur middel van die FOTODRAMA VAN DIE SKEPPING by die Londense operagebou, Kingsway, gegee is.
Amharic[am]
ኅዳር 15:- “ኪንግስዌይ በሚገኘው ዘ ለንደን ኦፔራ ሃውስ ውስጥ በመታየት ላይ ባለው የፍጥረት ፎቶ-ድራማ አማካኝነት እየተሰጠ ስላለው ግሩም ምሥክርነት መስማት እንደሚያስደስታችሁ እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
١٥ تشرين الثاني: «نحن متأكدون انه يسركم ان تعرفوا عن الشهادة الرائعة التي تقدَّم بواسطة رواية الخلق المصوَّرة في دار اوپرا لندن، كينڠزواي.
Central Bikol[bcl]
Nobyembre 15: “Naseseguro mi na maoogma kamong madangog an dapit sa marahayon na patotoong itinatao paagi sa PHOTO-DRAMA OF CREATION sa The London Opera House, Kingsway.
Bemba[bem]
November 15: “Tuli abashininkishe fyo kuti mwatemwa ukumfwa pa lwa bunte bwakulisha ubulebilwa ukupitila muli PHOTO-DRAMA OF CREATION mu cikuulwa ca The London Opera House, Kingsway.
Bulgarian[bg]
От 15 ноември: „Сигурни сме, че ще се радвате да чуете за прекрасното свидетелство, дадено посредством „ФОТОДРАМА ЗА СЪТВОРЕНИЕТО“ в Лондонската опера (Кингсуей).
Bislama[bi]
Novemba 15: “Mifala i sua se bambae yu glad blong harem nyus long saed blong nambawan wetnes we FOTO-DRAMA BLONG OL SAMTING WE GOD I WOKEM i stap givim, long Opera Haos long Kingswei, London.
Bangla[bn]
১৫ই নভেম্বর: “আমরা নিশ্চিত যে কিংসওয়ের লন্ডন অপেরা হাউসে ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন যে চমৎকার সাক্ষ্য দিয়েছিল সে সম্বন্ধে শুনতে আপনারা আনন্দিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Nobyembre 15: “Kami nagtuo gayod nga kamo malipayng mahibalo bahin sa talagsaong pagsangyaw nga nahimo pinaagi sa PHOTO-DRAMA OF CREATION sa The London Opera House, Kingsway.
Czech[cs]
15. listopadu: „Jsme přesvědčeni, že rádi uslyšíte o tom, jaké skvělé svědectví je vydáváno prostřednictvím FOTODRAMATU STVOŘENÍ v londýnské opeře na Kingsway.
Danish[da]
15. november: „Det vil sikkert glæde jer at høre om det storartede vidnesbyrd der bliver aflagt ved hjælp af SKABELSENS FOTODRAMA i The London Opera House, Kingsway.
German[de]
15. November: „Wir sind überzeugt, daß Ihr Euch freut, zu erfahren, welch ein hervorragendes Zeugnis durch das PHOTO-DRAMA DER SCHÖPFUNG im Londoner Opernhaus am Kingsway gegeben wurde.
Ewe[ee]
November 15: “Míeka ɖe edzi be adzɔ dzi na mi be miase ɖase nyui si ɖim wole to XEXEMEWƆWƆ ƑE FOTOÐEÐEFIA la dzi le London Opera House, Kingsway.
Efik[efi]
November 15: “Nnyịn imetịm inịm ite ke mbufo ẹyedat esịt ndikop mban̄a ata eti ikọ ntiense ẹdade PHOTO-DRAMA OF CREATION ẹnọ ke The London Opera House, Kingsway.
Greek[el]
15 Νοεμβρίου: «Είμαστε βέβαιοι ότι θα χαρείτε να μάθετε για την έξοχη μαρτυρία που δίνεται μέσω του ΦΩΤΟΔΡΑΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ στην Όπερα του Λονδίνου, στο Κίνγκσγουεϊ.
English[en]
November 15: “We feel sure you will be glad to hear of the splendid witness that is being given by means of the PHOTO-DRAMA OF CREATION at The London Opera House, Kingsway.
Spanish[es]
15 de noviembre: “Estamos seguros de que les alegrará saber del estupendo testimonio que se está dando mediante el FOTO-DRAMA DE LA CREACIÓN en el Teatro de la Ópera de Londres (Kingsway).
Estonian[et]
15. november: ”Oleme kindlad, et teil on rõõm kuulda, millist suurepärast tunnistust antakse LOOMISE FOTODRAAMA kaudu Londoni Ooperimajas Kingswayl.
Persian[fa]
۱۵ نوامبر: «اطمینان خاطر داریم که خبر ما باعث خوشحالی شما خواهد بود که با نمایش نمایشنامهٔ تصویری خلقت شهادت بزرگی در تالار اپرای لندن در کینگزوِی داده شده است.
Finnish[fi]
15. marraskuuta: ”Olet varmaan iloinen saadessasi kuulla, miten loistava todistus annetaan KUVANÄYTÖS LUOMISEN välityksellä Lontoon Opera Housessa Kingswayllä.
French[fr]
15 novembre : “ Nous pensons que vous serez heureux d’avoir des nouvelles du splendide témoignage rendu grâce aux projections du PHOTO-DRAME DE LA CRÉATION au London Opera House, dans Kingsway.
Ga[gaa]
November 15: “Wɔnuɔ he kɛ nɔmimaa akɛ eeefee nyɛ miishɛɛ akɛ nyɛaanu odaseyeli ni nɔ bɛ ni aaye kɛmiitsɔ PHOTO-DRAMA OF CREATION lɛ nɔ yɛ The London Opera House, Kingsway, lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ה־15 בנובמבר: ”ודאי תשמחו לשמוע על העדות הנפלאה שניתנת באמצעות ה’פוטו־דרמה של הבריאה’ בבית האופרה של לונדון, קינגסווי.
Hindi[hi]
नवंबर १५: “हमें पूरा विश्वास है कि यह जानकर आपको बेहद खुशी होगी कि लंदन ऑपेरा हाउस, किंग्सवे में फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन के द्वारा महान साक्षी दी गई है।
Hiligaynon[hil]
Nobiembre 15: “Napat-od namon nga malipay kamo sa pagpamati sa matahom nga panaksi nga ginahatag paagi sa PHOTO-DRAMA OF CREATION sa The London Opera House, Kingsway.
Croatian[hr]
15. studenoga: “Sigurni smo da će vas radovati kad čujete kakvo je divno svjedočanstvo dala FOTO-DRAMA STVARANJA u Londonskoj operi na Kingswayu.
Hungarian[hu]
November 15.: „Biztosak vagyunk benne, hogy szívesen hallotok arról, milyen ragyogóan tanúskodik A TEREMTÉS TÖRTÉNETE KÉPEKBEN a Londoni Operaházban, Kingswayben.
Indonesian[id]
Terbitan 15 November: ”Kami merasa yakin saudara akan senang mendengar kesaksian yang menakjubkan yang diberikan melalui DRAMA-FOTO PENCIPTAAN di London Opera House, Kingsway.
Iloko[ilo]
Nobiembre 15: “Masiguradomi a maragsakankayo a makadamag iti nagsayaat a pammaneknek a maipapaay babaen ti PHOTO-DRAMA OF CREATION idiay The London Opera House, Kingsway.
Icelandic[is]
15. nóvember: „Ykkur þykir eflaust ánægjulegt að heyra hversu frábær vitnisburður hefur verið gefinn með sýningu SKÖPUNARSÖGUNNAR Í MYNDUM í Óperuhúsi Lundúna við Kingsway.
Italian[it]
15 novembre: “Siamo certi che vi farà piacere sapere della splendida testimonianza che viene data mediante il FOTODRAMMA DELLA CREAZIONE proiettato al Teatro dell’Opera di Londra, in Kingsway.
Japanese[ja]
11月15日号: 「英国のキングズウェイにあるロンドン・オペラ・ハウスで“創造の写真劇”が上映されていますが,それによってなされているすばらしい証しについてお聞きになれば,きっと喜ばれることでしょう。
Georgian[ka]
15 ნოემბერი: «დარწმუნებული ვართ გაგიხარდებათ იმის გაგება, რომ საუცხოო დამოწმებაა „შემოქმედების ფოტოდრამის“ ჩვენება ლონდონის ოპერის თეატრში, კინგზუეიში.
Kongo[kg]
15 Novembri 15: “Beto kezaba mbote nde beto tawa kyese na kuwa kimbangi ya nene yina kepesama na nsadisa ya PHOTO-DRAME DE LA CRÉATION na Opéra de Londres, na Kingsway.
Korean[ko]
11월 15일 호: “킹스웨이 가의 런던 오페라 하우스에서 ‘창조 사진극’을 통해 훌륭한 증거가 수행되었다는 것을 들으면 여러분이 기뻐하시리라고 확신합니다.
Lingala[ln]
Novɛ́mbɛ: “Tondimisami ete bokosepela koyoka nsango ya litatoli malamu oyo ezali kopesama na nzela ya FƆTƆ-DRAME YA BOZALISI na Opéra de Londres, Kingsway.
Lozi[loz]
November 15: “Lu kolwa kuli mu ka taba ku utwa ka za bupaki bo bunde bo bu sweli ku fiwa ka maswaniso a PHOTO-DRAMA OF CREATION kwa London Opera House, mwa Kingsway.
Lithuanian[lt]
Lapkričio 15 d.: „Manome, jums bus malonu sužinoti apie puikų liudijimą — KŪRIMO FOTODRAMĄ Londono Operos rūmuose, Kingsvėjuje.
Luvale[lue]
November 15: “Tunafwelela namwivwa kuwaha hakwivwa unjiho wamwaza unalingiwa kuhichila mushinema yaPHOTO-DRAMA OF CREATION muLondon Opera House, Kingsway.
Malagasy[mg]
15 Novambra: “Azonay antoka fa ho faly ianareo handre ny amin’ny fanambarana tsara dia tsara natao tamin’ny alalan’ny PHOTO-DRAME DE LA CRÉATION, tao amin’ny The London Opera House, eto Kingsway.
Marshallese[mh]
November 15: “Kimij tõmak bwe kom naj mõnõnõ in roñ kin menin kennan eo ekabwilõñ eo rej kwalok kake ikijen PHOTO-DRAMA EO KIN KÕMANMÕN eo ilo London Opera House, Kingsway, England.
Macedonian[mk]
15 ноември: „Ние сме сигурни дека вам ќе ви биде драго да чуете за сјајното сведоштво што се дава преку ФОТО-ДРАМАТА ЗА СОЗДАВАЊЕТО во Лондонската оперска куќа, Кингсвеј.
Malayalam[ml]
നവംബർ 15: “കിങ്സ്വേയിലെ, ലണ്ടൻ സംഗീത നാടകശാലയിലെ സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകത്തിലൂടെ നൽകപ്പെടുന്ന മഹത്തായ സാക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷമായിരിക്കുമെന്നു ഞങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १५: “आमचा पूर्ण विश्वास आहे, की हे ऐकून तुम्हाला फार आनंद होईल, की लंडन ऑपेरा हाऊस, किंग्सवे येथे फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन याद्वारे मोठी साक्ष देण्यात येत आहे.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာ ၁၅– “ကင်းစဝေးရှိ လန်ဒန်ဇာတ်ရုံတွင် ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်အားဖြင့် အကြီးအကျယ်သက်သေခံခွင့်ရရှိခဲ့ကြောင်း သင်တို့ကြားသိရ၍ ဝမ်းမြောက်ကြမည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
15. november: «Vi er sikker på at du blir glad for å høre om det strålende vitnesbyrdet som er blitt avlagt ved hjelp av SKAPELSENS FOTODRAMA i London Opera House i Kingsway.
Niuean[niu]
Novema 15: “Kua logona moli e mautolu to fiafia a koe ke fanogonogo ke he fakamatalaaga mitaki lahi hane fa e fakailoa ha ko e PHOTO-DRAMA OF CREATION he The London Opera House, Kingsway.
Dutch[nl]
15 november: „Wij zijn ervan overtuigd dat jullie het prettig zullen vinden te vernemen hoe er een voortreffelijk getuigenis wordt gegeven door middel van het PHOTO-DRAMA DER SCHEPPING in het Londense Opera House, aan de Kingsway.
Nyanja[ny]
November 15: “Tili otsimikiza kuti mudzasangalala kumva za umboni wodabwitsa umene ukuperekedwa ndi SEŴERO LAPAKANEMA LA CHILENGEDWE ku The London Opera House, ku Kingsway.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 15: “ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਲੰਡਨ ਓਪੇਰਾ ਹਾਉਸ, ਕਿੰਗਸਵੇ ਵਿਚ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
15 di november: “Nos tin sigur cu boso lo ta contentu pa tende dje testimonio estupendo cu ta ser duná pa medio dje FOTO-DRAMA DI CREACION n’e Cas di Opera di Londen, Kingsway.
Polish[pl]
15 listopada: „Jesteśmy przekonani, że z przyjemnością usłyszycie o niezwykłym świadectwie, jakie dano dzięki projekcji ‚Fotodramy stworzenia’ w gmachu opery londyńskiej przy Kingsway.
Pohnpeian[pon]
November 15: “Se koapworopworki me kumwail pahn perenki rong duwen kadehde kaselel me PHOTO-DRAMA OF CREATION ni The London Opera House, Kingsway wiahda.
Portuguese[pt]
15 de novembro: “Temos certeza de que gostarão de saber do esplêndido testemunho que está sendo dado por meio do FOTODRAMA DA CRIAÇÃO na Ópera de Londres, Kingsway.
Rundi[rn]
Uwo ku wa 15 Munyonyo: “Turazi neza ko mwogira akanyamuneza ko kwumva intahe nziza iriko irashingwa biciye kuri DARAMU Y’AMAFOTO Y’IVY’IREMA ku nzu y’Utugenegene y’i Londere, i Kingsway mu Bwongereza.
Romanian[ro]
15 noiembrie: „Suntem siguri că veţi fi bucuroşi să aflaţi despre splendida mărturie care se depune prin FOTO-DRAMA CREAŢIUNII la Opera din Londra, Kingsway.
Russian[ru]
15 ноября: «Мы уверены, что вам будет приятно услышать о том, каким превосходным свидетельством был показ ФОТО-ДРАМЫ ТВОРЕНИЯ в Лондонском оперном театре на улице Кингзуэй.
Kinyarwanda[rw]
Tariki ya 15 Ugushyingo: “twizera tudashidikanya ko muzishimira kumva ibihereranye n’ubuhamya buhebuje bugenda butangwa binyuriye kuri PHOTO-DRAME DE LA CREATION, i Kingsway, mu Nzu y’Imikino y’i Londres.
Slovak[sk]
15. novembra: „Sme si istí, že Vás poteší, keď sa dopočujete, aké skvelé svedectvo sa vydáva prostredníctvom FOTODRÁMY STVORENIE v Opera House na ulici Kingsway v Londýne.
Slovenian[sl]
15. november: »Prepričani smo, da boste radi prisluhnili poročilu o odličnem pričevanju s FOTODRAMO STVARJENJE v Londonski operi v Kingswayu.
Samoan[sm]
Novema 15: “Matou te mautinoa o le a outou fiafia e faalogologo i le molimau mataina ua avatu e ala i le PHOTO-DRAMA OF CREATION i le fale tele o faafiafiaga i Lonetona, le London Opera House, i Kingsway.
Shona[sn]
November 15: “Tine chokwadi chokuti muchafara kunzwa uchapupu hwakaisvonaka huri kupiwa kupfurikidza nePHOTO-DRAMA OF CREATION paThe London Opera House, Kingsway.
Albanian[sq]
15 nëntor: «Ndihemi të sigurt se do të gëzoheni kur të dëgjoni për dëshminë e shkëlqyer që po jepet me anë të FOTODRAMËS SË KRIJIMIT, në Shtëpinë e Operas në Londër, Kinsuej.
Serbian[sr]
Petnaesti novembar: „Sigurni smo da će vam biti drago da čujete za sjajno svedočanstvo koje se daje pomoću FOTO-DRAME STVARANJA u Londonskoj operi, Kingsvej.
Sranan Tongo[srn]
Foe 15 november: „Wi de seiker taki oenoe sa breiti foe jere foe a kefalek moi kotoigi di e gi nanga jepi foe a PHOTO-DRAMA DER SCHEPPING na a London Opera House, na Kingsway.
Swedish[sv]
Den 15 november: ”Vi är övertygade om att ni kommer att bli glada över att få höra om det enastående vittnesbörd som har avgivits genom visandet av SKAPELSEDRAMAT I BILDER i London Opera House.
Swahili[sw]
Novemba 15: “Tuna hakika kwamba mtaterema kusikia juu ya ushahidi mzuri ambao unatolewa kupitia PHOTO-DRAMA OF CREATION kwenye jumba liitwalo The London Opera House, Kingsway.
Tamil[ta]
நவம்பர் 15: “கிங்ஸ்வே, தி லண்டன் ஓப்ரா ஹவுஸில் போட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன் மூலம் கொடுக்கப்பட்டுவரும் மகத்தான சாட்சியை கேட்பதில் நீங்கள் சந்தோஷப்படுவீர்கள் என்பதைக் குறித்து நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
నవంబరు 15: “కింగ్స్వేలోని, లండన్ ఒపేరా హౌస్ నందు ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్ ద్వారా ఇవ్వబడుతున్న మహత్తరమైన సాక్ష్యాన్ని గురించి వినేందుకు మీరెంతో సంతోషిస్తారని మేము నమ్ముతున్నాము.
Thai[th]
15 พฤศจิกายน: “เรา แน่ ใจ ว่า คุณ คง ยินดี ที่ จะ ได้ ทราบ เกี่ยว กับ การ ให้ คํา พยาน ที่ วิเศษ จริง ๆ ที่ ได้ มี การ ทํา กัน ที่ นี่ โดย ใช้ ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง ที่ เดอะ ลอนดอน โอเปรา เฮาส์ คิงส์เวย์.
Tagalog[tl]
Nobyembre 15: “Natitiyak namin na malulugod kayong makabalita tungkol sa dakilang patotoo na naibibigay sa pamamagitan ng PHOTO-DRAMA OF CREATION sa The London Opera House, Kingsway.
Tswana[tn]
November 15: “Re tlhomamisega gore lo tla itumelela go utlwa ka bosupi jo bo molemo jo bo neelwang ka PHOTO-DRAMA OF CREATION kwa London Opera House, kwa Kingsway.
Tongan[to]
Nōvema 15: “ ‘Oku mau ongo‘i fakapapau te mou fiefia ke fanongo ‘i he faifakamo‘oni fisifisimu‘a kuo ‘oatu fakafou ‘i he TULAMA-‘ATA ‘O E FAKATUPÚ ‘i he London Opera House, Kingsway.
Tonga (Zambia)[toi]
November 15: “Tuli masimpe kuti mulakkomana kumvwa bumboni bunji ibupengwa kwiinda mu PHOTO-DRAMA OF CREATION ku Ŋanda Iisobaninwa ya London, Kingsway.
Tok Pisin[tpi]
Novemba 15: “Mipela i save yupela bai amamas long harim olsem long rot bilong PHOTO-DRAMA OF CREATION gutpela wok autim tok i kamap long Bikpela Haus Singsing Bilong Landon, Kingswe.
Turkish[tr]
15 Kasım: “YARATILIŞIN FOTODRAMI sayesinde The London Opera House’ta (Kingsway) verilen muhteşem şahitlikle ilgili haberler almaktan mutlu olacağınıza eminiz.
Tsonga[ts]
November 15: “Ha tshemba leswaku mi ta tsaka ku twa hi ta vumbhoni lebyinene lebyi nyikeriwaka hi ku tirhisa PHOTO-DRAMA OF CREATION eka The London Opera House, Kingsway.
Twi[tw]
November 15: “Yegye di sɛ mo ani begye sɛ mobɛte adanse fɛfɛ a ɛdenam PHOTO-DRAMA OF CREATION so no wɔredi wɔ London Opera House, Kingsway no.
Tahitian[ty]
15 no Novema: “Ua papu ia matou e e oaoa outou i te faaroo i te faaiteraa faahiahia e horoahia ra na roto i te HOHO‘A-DARAMA O TE POIETERAA i Te Fare Teata no Lonedona, i Kingsway.
Vietnamese[vi]
Ngày 15 tháng 11: “Chúng tôi chắc chắn các anh sẽ vui mừng khi nghe là buổi trình chiếu KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO tại rạp The London Opera House, Kingsway, đã đem lại một sự làm chứng tuyệt diệu.
Wallisian[wls]
ʼAho 15 ʼo Novepeli: “ ʼE mātou ʼiloʼi papau ʼe koutou fiafia anai ʼi takotou logo ki te fakamoʼoni lahi ʼaē neʼe hoko ʼaki te PHOTO-DRAME DE LA CRÉATION ʼi te Opéra ʼo Lonitoni, ʼi Kingsway.
Xhosa[xh]
Novemba 15: “Siqinisekile ukuba niya kukuvuyela ukuva ngobungqina obuhle obunikelwa yiPHOTO-DRAMA OF CREATION kwiThe London Opera House, eKingsway.
Yapese[yap]
November 15: “Gamad manang ni gimed ba falfalan’ ni ngam nanged ni be yib angin e machib ko fare kachido ni PHOTO-DRAMA OF CREATION u London Opera House, Kingsway.
Yoruba[yo]
November 15: “Ó dá wa lójú pé inú yín yóò dùn láti gbọ́ nípa ẹ̀rí tí ó jíire tí a ti jẹ́ nípasẹ̀ sinimá PHOTO-DRAMA OF CREATION ní The London Opera House, Kingsway.
Chinese[zh]
11月15日:“相信你们会很高兴知道,在伦敦歌剧院放映《创世影剧》,达成了一个极佳的见证。
Zulu[zu]
November 15: “Sizizwa siqiniseka ukuthi nizojabula ukuzwa ngobufakazi obumangalisayo obunikezwa nge-PHOTO-DRAMA OF CREATION eLondon Opera House, eKingsway.