Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo kica kwako weko bal pa ngat moni ka ce en ongut ki cwinye ducu.
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa ke nɔ ko tɔ̃ jamɛatsɛ ɔ nɔ ɔ, e kɛ nɔ ɔ he keɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Dit behels om die oortreder te vergewe wanneer daar ’n geldige grondslag daarvoor is.
Amharic[am]
ይቅር ለማለት የሚያስችል አጥጋቢ ምክንያት እስካለ ድረስ የበደለን ግለሰብ የፈጸመውን ስህተት ማለፍ ማለት ነው።
Arabic[ar]
يَعْنِي أَنْ يَصْفَحَ ٱلْمَرْءُ عَمَّنْ أَسَاءَ إِلَيْهِ إِذَا تَابَ تَوْبَةً صَادِقَةً.
Aymara[ay]
Jan wal jupa contra lurki ukar perdonasajj janiw jupamp coleratäjjeti.
Azerbaijani[az]
Buna xətrimizə dəyən insanı əsaslı səbəb olduğu halda bağışlamaq daxildir.
Central Bikol[bcl]
Sa panginot, kalabot diyan an pagpapatawad sa nagkasala kun igwa nin balidong basehan na gibuhon iyan.
Bemba[bem]
Ni ulya uubelela uluse abamukalifye.
Bulgarian[bg]
Това включва да прости на онзи, който го е засегнал, когато има основания за това.
Bislama[bi]
Wan wan olsem, hem i no save kros long man we i mekem i nogud long hem.
Bangla[bn]
মূলত, এর সঙ্গে একজন অন্যায়কারীকে সেই সময় ক্ষমা করা জড়িত, যখন তা করার কোনো উপযুক্ত কারণ থাকে।
Catalan[ca]
Bàsicament implica excusar l’ofensor quan es penedeix de debò.
Garifuna[cab]
Iarani lun ferudunawa lan gürigia le achararubei, gébunarügaali ligía ferudunawa lan.
Cebuano[ceb]
Kini maoy pagpasaylo sa nakasala kon may basehanan sa paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
I enplik pardonn sa enn ki’n ofans nou ler i annan en rezon valab pour fer li.
Czech[cs]
Odpustit znamená prominout někomu chybu, když pro to existuje oprávněný důvod.
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен, ҫакӑ каҫарма витӗмлӗ сӑлтав пур чухне кӳрентерекене каҫармаллине пӗлтерет.
Danish[da]
At man holder op med at være vred eller bitter over noget en anden har gjort.
Ewe[ee]
Efia be wòatsɔ agɔ si ame aɖe dze le edzi la akee.
Efik[efi]
Ọwọrọ owo ndidahado nnọ owo emi eduede enye ke ini enye akabarede esịt.
Greek[el]
Βασικά, περιλαμβάνει την παροχή συγνώμης στον παραβάτη όταν υπάρχει βάσιμος λόγος για κάτι τέτοιο.
English[en]
Basically, it involves pardoning an offender when there is a valid basis for doing so.
Fijian[fj]
E okati kina na noda vosoti koya e cala ke veivutuni dina.
French[fr]
Fondamentalement, cela consiste à passer sur une offense quand il y a une raison valable de le faire.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai kabwaraan ana bure te aomata ae kauniko ngkana e raraoma ni koaua.
Guarani[gn]
Upeichagua persóna ombohasa rei hapicha rembiapo vaikue oñarrepentíma guive.
Wayuu[guc]
Shia wanaa sümaa motuin waaʼin naainjala na wayuukana.
Gun[guw]
Do glido, e zẹẹmẹdo nado jona mẹhe ṣinuwa do mí de, eyin mẹlọ do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia.
Hindi[hi]
माफ करनेवाला इंसान दूसरों के लिए अपने दिल में नाराज़गी नहीं पाले रखता, फिर भले ही दूसरों ने उसके खिलाफ कुछ किया हो।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini sang pagpasaylo sa nakasala kon may nagakaigo nga rason.
Croatian[hr]
U osnovi, to znači prijeći preko neke uvrede ili prijestupa kad za to postoji opravdani razlog.
Haitian[ht]
Anfèt, li vle di padone yon moun ki ofanse nou lè gen bonjan rezon pou sa.
Armenian[hy]
Ներողամիտ մարդը ներում է, երբ դրա համար հիմքեր կան։
Western Armenian[hyw]
Հիմնականօրէն կը նշանակէ վիրաւորողին յանցանքը մէկդի դնել, եթէ ասիկա ընելու վաւերական պատճառ կայ։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, itu berarti memaafkan orang yang berbuat salah jika memang ada alasan untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Kaipapananna ti panangpalabas iti nagkamalian ti sabali no adda pakaibatayan ti panangaramid iti kasta.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ ohwo otiọye na ọ rẹ rọ vrẹ ohwo nọ o ru rie thọ nọ ohwo na o te kurẹriẹ no eva ze.
Italian[it]
In pratica si tratta di essere disposti a perdonare l’offensore quando ci sono validi motivi per farlo.
Japanese[ja]
基本的には,真の悔い改めがある場合に違反を容赦する,ということです。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, აპატიო მწყენინებელს, როცა ამის საფუძვლიანი მიზეზი არსებობს.
Kongo[kg]
Ntete-ntete, yo ke tadila kulolula muntu yina me sala mbi ntangu yandi me ndima kifu na yandi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ, nĩ kũrekera mũndũ ũhĩtĩtie angĩkorũo harĩ na mũthingi mwega wa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Osha kwatela mo okuhenuka okuhandukila ovo va nyona kufye ngeenge ove livela ombedi shili.
Kazakh[kk]
Бұған, негізінде, бізді ренжіткен адамды шын өкінгені үшін кешіру жатады.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki lombolola ku loloka o muthu ua te o kituxi, se ku bhingi ku loloka o muthu.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನು ನಿಜವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಲ್ಲಿ ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kulumbulula kikatakata kulekelako muntu mambo inge paji bishinka bya kubila byobyo.
Kwangali[kwn]
Kudongwenena po kwa hamena mo kugusira po ogu ana tu handukisa nsene ana litezurura sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona ololokanga ke lundilanga wantu makasi ko mu kuma kia diambu diambi bamvangidi.
Kyrgyz[ky]
Жалпы жонунан ал, негиз бар болсо, таарынткан адамды кечирүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo omuntu aba amusobezza, tasigala ng’amunyiigidde.
Lingala[ln]
Moto oyo alimbisaka aboyaka kokangela basusu nkanda na motema mpo na likambo oyo basalaki ye.
Lozi[loz]
Mutu ya lata ku swalela ha bangi ni ndimbelela kwa batu ba ba mu foselize.
Luba-Katanga[lu]
I kufwila muntu witulubile lusa shi kudi bubinga bwinebwine bwa kulongela namino.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela kutu kumvuija kubuikidila muntu tshilema tshiende pikalaku bualu bukumbane bua kuenzela nanku.
Lunda[lun]
Kwabombelamu kwanakena samuloña neyi chinateleli kumwanakena.
Lushai[lus]
Chutah chuan min tilungni lotu’n inchhîrna dik tak a neih huna ngaihdamna a tel a.
Latvian[lv]
Tas nozīmē vairs neļaunoties uz pāridarītāju, ja ir pamats tā rīkoties.
Huautla Mazatec[mau]
Síchatʼale ʼyani xi kʼoamanile jéele.
Morisyen[mfe]
En general, sa implik pardonne enn kikenn ki’nn offense nou kan nou ena enn bon raison pou faire sa.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞാൽ, സാധുവായ കാരണമുള്ളപ്പോൾ, ദ്രോഹം പ്രവർത്തിച്ച ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാപ്പു നൽകുന്നതാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэх шалтгаан байвал бусдын гэм зэмийг уучлан хэлтрүүлэхийг хэлнэ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपल्याविरुद्ध अपराध करणारी व्यक्ती मनापासून पश्चात्ताप करत असेल, तर तिला क्षमा करणे असा होतो.
Malay[ms]
Seseorang yang suka mengampuni akan memaafkan kesilapan orang.
Burmese[my]
အခြေခံအားဖြင့်တော့ စစ်မှန်တဲ့နောင်တရတဲ့ အပြစ်ကျူးလွန်သူကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det innebærer å la en urett som noen har begått mot en, være glemt hvis det er grunnlag for det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtosneki ke aksa ueli kitapojpoluia akin kiyolxokolij keman yekmelauj moyolnonotsa.
North Ndebele[nd]
Ngamafitshane, kugoqela ukuxolela umuntu okuphambaniseleyo nxa kulesizathu esizwakalayo sokwenza njalo.
Nepali[ne]
यसमा गल्ती गर्ने व्यक्तिले साँचो पश्चात्ताप गरेमा माफी दिनु समावेश छ।
Ndonga[ng]
Okudhimina po okwa kwatela mo okukuthila po gumwe ngoka a yona ihe okwi iyela ombedhi shili.
Dutch[nl]
Het betekent een overtreding kwijt te schelden als daar een geldige basis voor is.
South Ndebele[nr]
Ngokuyihloko, kuhlanganisa ukulibalela okonileko nekunesisekelo esizwakalako sokwenza njalo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go bolela go swarela mofoši ge e ba go na le lebaka la go dira seo.
Nyanja[ny]
Iye amakhululukira munthu wina ngati pali chifukwa chomveka chochitira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Omunthu omueveli katualako tyanumana tyina vakuavo vemulinga tyimwe ahahandele.
Nzima[nzi]
Ɔkile kɛ ndelebɛbo kpalɛ bie ati yɛbava awie ɛtane yɛahyɛ ye.
Oromo[om]
Sababii gaʼaan kan jiru taanaan, nama nu mufachiise tokkoof dhiifama gochuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Чи дӕ фӕхъыг кӕны, фӕлӕ стӕй зӕрдиагӕй чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн куы хатыр кӕнай.
Pangasinan[pag]
Lalanoren na satan so pamerdona ed nankasalanan no walay makatunongan a basiyan.
Papiamento[pap]
Básikamente, e ta un persona ku ta pordoná ora tin berdadero arepentimentu.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, chodzi o darowanie winy, gdy istnieje ku temu słuszna podstawa.
Portuguese[pt]
Basicamente, significa perdoar um ofensor quando há razão válida para isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa manamá nichkanchikchu mana allin ruwasqanta allinpaq hapisqantaqa.
Rundi[rn]
Muri rusangi, bisobanura guharira uwagucumuyeko igihe hari imvo yumvikana yo kubigira.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, chirumburikin kumulikishin muntu usadina uyimp anch kudi diyingish dimwing dia kumulikishin.
Romanian[ro]
În esenţă, înseamnă a-i ierta pe cei care ne greşesc, când aceştia se căiesc sincer.
Russian[ru]
В сущности, это означает извинить обидчика, когда для этого есть основание.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, umuntu ubabarira ntakomeza kurakarira uwamukoshereje iyo yihannye by’ukuri.
Sango[sg]
Zo so ayeke pardone azo ayeke sara ngonzo pëpe na tere ti azo ndali ti mbeni ye so ala sara na lo.
Slovak[sk]
V podstate znamená prepáčiť niekomu priestupok, ak sú na to oprávnené dôvody.
Shona[sn]
Kunosanganisira kuregerera munhu anenge atadza kana paine chikonzero chokuti aregererwe.
Songe[sop]
Misusa ibungi, akuleshaa kulekyeela muntu etulwishiisha pabitungu kumufwila lusa.
Albanian[sq]
Në thelb, do të thotë të falësh dikë që të bën keq kur ka një bazë të vlefshme për këtë.
Serbian[sr]
U suštini, to znači preći preko neke uvrede kada postoji valjani razlog za to.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e gi pardon no e tan mandi nanga trawan te den du wan sani nanga en.
Swati[ss]
Ecinisweni kufaka ekhatsi kutsetselela umuntfu lokonile nangabe kunesizatfu lesivakalako sekwenta njalo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho akarelletsa ho leballa motho ea u foselitseng haeba ho e-na le lebaka le utloahalang la ho etsa seo.
Swedish[sv]
Det innebär helt enkelt att man har överseende med den som begår en överträdelse när det finns goda skäl till det.
Swahili[sw]
Kunatia ndani hasa kumsamehe mkosaji kunapokuwa na msingi halali wa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sifa hiyo inahusisha kumuhurumia mutu aliyekukosea ikiwa kuna sababu nzuri ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பொதுவாக, தகுந்த காரணம் இருக்கும்போது ஒருவர் செய்தத் தவறை மன்னிப்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మనల్ని నొప్పించిన వ్యక్తి నిజమైన పశ్చాత్తాపం చూపించినప్పుడు అతణ్ణి/ఆమెను మన్నించడమే క్షమించడం.
Tajik[tg]
Шахси бахшанда аз гуноҳи дигарон гузашт мекунад, агар барои ин сабабҳои асоснок бошанд.
Thai[th]
ความ หมาย พื้น ฐาน ของ การ ให้ อภัย คือ การ ยก โทษ ให้ แก่ คน ที่ ทํา ผิด เมื่อ เขา กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ይቕረ ንምባል ብቑዕ ምኽንያት ኣብ ዚህልወሉ እዋን፡ ንዝበደለ ሰብ ምሕረት ምግባር ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U den or a kwaghbo la ka u ishima kera vihin se a kwaghvihin u nan er se la ga, sha ci u nan gema ishima mimi yô.
Turkmen[tk]
Bu, esasan, göwnüňe degen adamy ýürekden ökünýändigi üçin bagyşlamagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pagpapaumanhin sa nagkasala kung may makatuwiran namang saligan para gawin iyon.
Tetela[tll]
Ntondotondo, dui sɔ nembetshiyaka dimanyiya onto ɔmɔtshi lambotosalɛ kɔlɔ naka kokaka.
Tswana[tn]
Go kaya go itshwarela motho yo o go kgopisitseng fa go na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, munthu wagowoka asani yo wamulakwiya walapa ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, caamba kujatila muntu iwatubisizya ikuti kakuli kaambo kamvwika ncotweelede kucitila boobo.
Papantla Totonac[top]
Kilhchanima pi tlan tapatikan tiku tlawanit tuku nitlan akxni tlan chuna tlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem em i orait long rong ol i mekim o em i giaman olsem dispela rong i no bin kamap, nogat.
Turkish[tr]
Temel anlamda, geçerli bir dayanak olduğunda suçlu kişiyi affetmeyi içerir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi katsa ku rivalela munhu la dyoheke loko ku ri ni xivangelo lexi twalaka xo n’wi rivalela.
Tswa[tsc]
Hi magezu matsongwani, zi wula ku rivalela a munhu loyi a ku onheleko loku ku hi ni xigelo xo zwala xa ku mu tsetselela.
Tumbuka[tum]
Comene cikung’anamura kusulako ivyo munthu wakubudira usange pali vifukwa vyanadi vyakucitira nthena.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei a te fakamagaloga o se tino ne fai ne ia se mea ‵se māfai e isi se salamō tonu.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ fafiri a, ɔmfa asɛm nhyɛ ne mu, na mmom ɔde kyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti chkakʼbetik perton li buchʼu oy smul ta jtojolaltik ti sutesoj xa yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Це означає вибачати кривдника, коли для цього є вагома підстава.
Umbundu[umb]
Vondaka yaco mua kongela oku ecela umue wa lueyela ukuavo, nda ci sukiliwa oku ci linga.
Urdu[ur]
جس انسان میں یہ خوبی ہوتی ہے، وہ دوسروں کے لئے اپنے دل میں رنجش نہیں رکھتا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwi katela u hangwela mukhakhi arali hu na tshiitisi tshi pfalaho tsha u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, khoan dung là không cưu mang hờn giận người phạm lỗi với mình.
Makhuwa[vmw]
Ontaphulela ohimwiiriha etthu yoohiloka ole onitthekenle nnaamwi owo aaphwanela omuhukhumu.
Wolaytta[wal]
Atto giyoogee nuna naaqqida uraa maarana danddayiyo gaasoy deˈikko maariyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan nag-uupod ito han pagpasaylo ha nakasala kon tinuod hiya nga nagbabasol.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuxolela umntu osonileyo xa kukho isizathu esivakalayo sokumxolela.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé kéèyàn ṣe tán láti gbójú fo àṣìṣe tẹ́nì kan bá ṣe, kó má sì ṣe bínú si onítọ̀hún mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rusiaandaʼ xiixa ni bíʼnicabe laa.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo kuhlanganisa ukuxolela okonile lapho ku-nesisekelo sokwenza kanjalo.