Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Abrahamitiese verbond en die Dawidiese verbond.
Amharic[am]
የአብርሃምን ቃል ኪዳንና የዳዊትን ቃል ኪዳን
Arabic[ar]
ٱلْعَهْدَيْنِ ٱلْإِبْرَاهِيمِيِّ وَٱلدَّاوُدِيِّ.
Azerbaijani[az]
İbrahimlə və Davudla nə üçün əhd bağlanmışdı?
Central Bikol[bcl]
an Abrahamikong tipan asin Davidikong tipan.
Bemba[bem]
icipangano ico Lesa apangene na Abrahamu ne co apangene na Davidi.
Bulgarian[bg]
Авраамовия договор и договора с Давид
Bislama[bi]
kontrak wetem Ebraham mo kontrak wetem Deved.
Bangla[bn]
অব্রাহামের সঙ্গে করা চুক্তি এবং দায়ূদের সঙ্গে করা চুক্তি।
Catalan[ca]
el pacte abrahàmic i el pacte davídic.
Garifuna[cab]
daradu luma Abüraámü lúmati daradu luma Dawidi.
Cebuano[ceb]
Abrahamikong pakigsaad ug Davidikong pakigsaad.
Chuukese[chk]
ekkewe pwonen etipeeú ngeni Apraham me Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
lalyans avek Abraam ek lalyans avek David.
Czech[cs]
. . . smlouvy s Abrahamem a smlouvy s Davidem.
Chuvash[cv]
... Авраампа тунӑ килӗшӳ ҫинчен тата Давидпа тунӑ килӗшӳ ҫинчен.
Danish[da]
Abrahamspagten og Davidspagten.
German[de]
den Bund mit Abraham und den Bund mit David
Efik[efi]
ediomi ye Abraham ye David.
Greek[el]
την Αβραμιαία διαθήκη και τη Δαβιδική διαθήκη.
English[en]
the Abrahamic covenant and the Davidic covenant.
Spanish[es]
... el pacto con Abrahán y el pacto con David.
Estonian[et]
Aabrahamiga sõlmitud lepingul ja Taavetiga sõlmitud lepingul
Persian[fa]
عهدی که با ابراهیم و عهدی که با داود بسته شد.
Finnish[fi]
mitä tarkoitusta palvelivat Abrahamin ja Daavidin kanssa tehdyt liitot
Fijian[fj]
veiyalayalati kei Eparama, na veiyalayalati kei Tevita.
French[fr]
... l’alliance abrahamique et l’alliance davidique.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ Abraham kpaŋmɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ kɛ David kpaŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
te berita ma Aberaam ao te berita ma Tawita.
Guarani[gn]
... pe pákto Jehová ojapo vaʼekue Abrahán ha David ndive.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ સાથેના કરાર અને દાઊદ સાથેના કરારનો હેતુ સમજાવો.
Wayuu[guc]
... tü pütchi nüpansaajakat Jeʼwaa nümüin Abraham jee nümaa David.
Ngäbere[gym]
... kukwe ükaninte Abrahán ben aune kukwe ükaninte David ben.
Hausa[ha]
alkawarin da aka yi da Ibrahim da kuma alkawarin da aka yi da Dauda.
Hebrew[he]
הברית עם אברהם והברית עם דוד.
Hindi[hi]
अब्राहम से किए गए करार और दाविद से किए गए करार का मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
katipan kay Abraham kag katipan kay David.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo kontrakana bona Davida kontrakana.
Croatian[hr]
savezu s Abrahamom i savezu s Davidom.
Haitian[ht]
alyans ak Abraram nan ansanm ak alyans ak David la.
Hungarian[hu]
az ábrahámi és a dávidi szövetség.
Armenian[hy]
աբրահամական ուխտը եւ Դավթի հետ կապած ուխտը,
Western Armenian[hyw]
Աբրահամական ուխտը եւ Դաւիթեան ուխտը։
Indonesian[id]
perjanjian Abraham dan perjanjian Daud.
Igbo[ig]
e ji nwee ọgbụgba ndụ Ebreham na ọgbụgba ndụ Devid.
Iloko[ilo]
tulag ken Abraham ken ti tulag ken David.
Icelandic[is]
Abrahamssáttmálann og Davíðssáttmálann.
Isoko[iso]
ọvọ nọ Ọghẹnẹ ọ re kugbe Abraham gbe Devidi.
Italian[it]
il patto abraamico e il patto davidico
Japanese[ja]
アブラハム契約とダビデの契約
Georgian[ka]
აბრაამთან და დავითთან დადებული შეთანხმებები
Kamba[kam]
ũtianĩo katĩ wa Yeova na Avalaamu, na katĩ wa Yeova na Ndaviti.
Kongo[kg]
kuwakana yina Nzambi salaka ti Abrahami mpi yina yandi salaka ti Davidi.
Kikuyu[ki]
kĩrĩkanĩro kĩa Iburahimu na kĩrĩkanĩro kĩa Daudi.
Kuanyama[kj]
lehangano olo la ningwa naAbraham nosho yo olo la ningwa naDavid.
Kazakh[kk]
Ыбырайыммен және Дәуітпен жасалған келісімдер
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ದಾವೀದನೊಂದಿಗಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ
Korean[ko]
아브라함과의 계약과 다윗과의 계약
Kaonde[kqn]
lulayañano lwa Abalahama ne lulayañano lwa Davida.
Krio[kri]
di agrimɛnt we Gɔd mek wit Ebraam ɛn Devid.
Southern Kisi[kss]
kpema Ebilahamndo a kpema Deevioo
Kwangali[kwn]
egwanekero naAbirahamu ntani egwanekero naNdafita.
San Salvador Kongo[kwy]
ekangu dia Abarayama ye ekangu dia Davidi.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым жана Дөөтү менен түзүлгөн келишимдердин максаты кандай болгон?
Ganda[lg]
ndagaano ya Ibulayimu n’endagaano ya Dawudi.
Lingala[ln]
kondimana ya Abrahama mpe kondimana ya Davidi.
Lozi[loz]
tumelelano ya naa ezize Mulimu ni Abrahama ni tumelelano ya naa ezize Mulimu ni Davida.
Lithuanian[lt]
Kokia buvo sandoros su Abraomu ir sandoros su Dovydu paskirtis?
Luba-Katanga[lu]
kipwano kya Abalahama ne kya Davida.
Luba-Lulua[lua]
tshipungidi tshia Abalahama ne tshipungidi tshia Davidi.
Luvale[lue]
lushiko lwakuli Apalahama nalushiko lwakuli Ndavichi.
Lunda[lun]
chitiyañenu chaAbarahama nichitiyañenu chaDavidi.
Luo[luo]
singruok ma Nyasaye notimo gi Ibrahim kod Daudi.
Lushai[lus]
Abrahama thuthlung leh Davida thuthlung.
Latvian[lv]
...līgumi ar Ābrahāmu un ar Dāvidu!
Mam[mam]
... kyaj bʼant tiʼj yol tukʼe Abrahán ex David.
Coatlán Mixe[mco]
... tkajpxyˈajty mëdë Abrahán etsë David?
Morisyen[mfe]
lalians Abraamik ek lalians Davidik.
Malagasy[mg]
Inona no antony nanaovana an’ilay fifanekena tamin’i Abrahama sy Davida?
Marshallese[mh]
bujen eo kõn Ebream kab bujen eo kõn Devid.
Macedonian[mk]
сојузот со Авраам и сојузот со Давид.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മ്യ ഉടമ്പടി യും ദാവീ ദി ക ഉടമ്പടി യും.
Mongolian[mn]
Абрахамын ба Давидын гэрээний зорилгыг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
kaool ning Wẽnnaam sẽn maan ne a Abrahaamã, la ne a Davɩɩdã võore.
Marathi[mr]
अब्राहामाशी केलेला करार आणि दाविदाशी केलेला करार.
Malay[ms]
perjanjian Abraham dan perjanjian Daud.
Maltese[mt]
l-patt Abrahamiku u l-patt Davidiku.
Norwegian[nb]
Abrahamspakten og Davidspakten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... netenkaualis iuan Abrahán uan netenkaualis iuan David.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... tlajtolsenkaualistli iuan Abrahán uan tlajtolsenkaualistli iuan David.
North Ndebele[nd]
isivumelwano sikaNkulunkulu lo-Abhrahama, kanye lesivumelwano sikaNkulunkulu loDavida.
Nepali[ne]
अब्राहामसित बाँधिएको करार र दाऊदसित बाँधिएको करार
Ndonga[ng]
lyehangano ndyoka lya li lya ningwa naAbraham nosho wo naDavid olyashike?
Lomwe[ngl]
nlakano na Aaparahamu ni nlakano na Tavite.
Niuean[niu]
e maveheaga faka-Aperahamo mo e maveheaga faka-Tavita.
Dutch[nl]
het verbond met Abraham en het verbond met David.
South Ndebele[nr]
isivumelwano sakaZimu no-Abrahamu, nesakaZimu noDavida.
Northern Sotho[nso]
kgwerano ya Aborahama le kgwerano ya Dafida.
Nyanja[ny]
Pangano la Abulahamu ndi la Davide.
Nyaneka[nyk]
alingila omphango na Abraiau na David.
Nyankole[nyn]
endagaano ei Ruhanga yaaragaine na Abrahamu n’ei yaaragaine na Daudi.
Nzima[nzi]
Ebileham ngyekyeleɛ ne nee Devidi ngyekyeleɛ ne.
Oromo[om]
Kakuu Abrahaamii wajjin galameefi kakuu Daawitii wajjin galame.
Ossetic[os]
Авраамимӕ арӕзт бадзырд ӕмӕ Давидимӕ арӕзт бадзырды тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਕਰਾਰ।
Pangasinan[pag]
Abrahamikon sipanan tan Davidikon sipanan.
Palauan[pau]
telbilel a Jehovah el mo er a Abraham me a mo er a David.
Pijin[pis]
agreement wea God mekem witim Abraham, and agreement wea God mekem witim David.
Polish[pl]
przymierza Abrahamowego i przymierza Dawidowego.
Pohnpeian[pon]
inou en Eipraam oh inou en Depit.
Portuguese[pt]
o pacto abraâmico e o pacto davídico.
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi Abrahamwanpas Davidwanpas Jehová Dios rimanakurqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanhuan, Davidhuan Rurashca Pactocunaca ¿imatata yachachin?
Rarotongan[rar]
te koreromotu a Aberahama e te koreromotu a Davida.
Rundi[rn]
rya sezerano Imana yagiraniye na Aburahamu be n’iryo yagiraniye na Dawidi.
Ruund[rnd]
manswik ma Aburaham ni ma David.
Romanian[ro]
legământul avraamic şi legământul davidic.
Russian[ru]
...о соглашении с Авраамом и соглашении с Давидом.
Kinyarwanda[rw]
n’isezerano rya Aburahamu n’isezerano rya Dawidi.
Sena[seh]
cibverano ca Abrahamu na cibverano ca Dhavidhi.
Sango[sg]
Nzapa ate mbele na Abraham nga na David.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් සමඟ ඇති කරගත්ත ගිවිසුම සහ දාවිත් සමඟ ඇති කරගත්ත ගිවිසුම.
Sidamo[sid]
Abirahaami ledo gondooronna Daawiti ledo gondooro
Slovak[sk]
abrahámovskú zmluvu a dávidovskú zmluvu
Slovenian[sl]
zavezo z Abrahamom in zavezo z Davidom.
Samoan[sm]
feagaiga ma Aperaamo ma le feagaiga ma Tavita.
Shona[sn]
sungano yaAbrahamu uye sungano yaDhavhidhi.
Songe[sop]
kilombeno kya Abrahame na kilombeno kya Davide.
Albanian[sq]
besëlidhjen abrahamike dhe besëlidhjen davidike.
Serbian[sr]
saveza sa Avrahamom i Davidom.
Sranan Tongo[srn]
a frubontu nanga Abraham èn a frubontu nanga David.
Swati[ss]
sivumelwane lesentiwa na-Abrahama naleso lesentiwa naDavide.
Southern Sotho[st]
selekane sa Abrahama le selekane sa Davida.
Swedish[sv]
det abrahamitiska förbundet och förbundet med David.
Swahili[sw]
agano la Abrahamu na agano la Daudi.
Congo Swahili[swc]
agano na Abrahamu, agano na Daudi.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமோடும் தாவீதோடும் செய்த ஒப்பந்தங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
aliansa ho Abraão no David nian.
Telugu[te]
అబ్రాహాము నిబంధన, దావీదు నిబంధన.
Tajik[tg]
аҳди Яҳува бо Иброҳим ва аҳд бо Довуд.
Thai[th]
สัญญา ที่ ทํา กับ อับราฮาม และ สัญญา ที่ ทํา กับ ดาวิด
Tigrinya[ti]
ንኣብርሃም እተኣትወሉ ኺዳንን ንዳዊት እተኣትወሉ ኺዳንን።
Tiv[tiv]
ikyur i i ya a Aberaham man i i ya a Davidi la.
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber we Dawut patyşa bilen baglaşylan ähtiň...
Tagalog[tl]
ang tipang Abrahamiko at tipang Davidiko.
Tetela[tll]
sheke yakadje Nzambi l’Abrahama ndo la Davidɛ.
Tswana[tn]
kgolagano ya ga Aborahame le kgolagano ya ga Dafide.
Tongan[to]
fuakava ‘ia ‘Ēpalahamé mo e fuakava ‘ia Tēvitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
phanganu laku Abrahamu ndi laku Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
cizuminano ca Abrahamu alimwi a cizuminano ca Davida.
Papantla Totonac[top]
... talakkaxlan nema tatlawaka Abrahán chu David.
Tok Pisin[tpi]
kontrak namel long God na Abraham, na kontrak namel long God na Devit.
Turkish[tr]
İbrahim ahdinin ve Davut ahdinin amacı
Tsonga[ts]
ntwanano wa Abrahama ni wa Davhida.
Tswa[tsc]
xivumelwano xa Abrahama ni xivumelwano xa Davida.
Tatar[tt]
Ибраһим белән төзелгән килешүнең максатын аңлатыгыз.
Tumbuka[tum]
phangano la Abrahamu na la Davide.
Tuvalu[tvl]
te feagaiga ki a Apelaamo mo te feagaiga ki a Tavita.
Tzotzil[tzo]
... li trato xchiʼuk Abrahame xchiʼuk li trato xchiʼuk Davide.
Ukrainian[uk]
угоду з Авраамом та угоду з Давидом
Umbundu[umb]
cocisila ca Avirahama, kuenda ca Daviti.
Urdu[ur]
ابرہام کے ساتھ کِیا گیا عہد اور داؤد کے ساتھ کِیا گیا عہد
Venda[ve]
mulanga wo vhofhiwaho na Abrahamu na mulanga wo vhofhiwaho na Davida.
Vietnamese[vi]
giao ước Áp-ra-ham và giao ước Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
Mataana wa Muluku ni Abrahamu ni Davidi.
Wolaytta[wal]
Abrahaamaaranne Daawitaara maacettido maachaa halchuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
kasabotan kan Abraham ngan an kasabotan kan David.
Wallisian[wls]
te fuakava ʼae mo Apalahamo pea mo te fuakava ʼae mo Tavite.
Xhosa[xh]
yomnqophiso ka-Abraham nokaDavide.
Yapese[yap]
fare m’ag rok Abraham nge fare m’ag rok David.
Yoruba[yo]
májẹ̀mú tí Ọlọ́run bá Ábúráhámù dá àti májẹ̀mú tí Ọlọ́run bá Dáfídì dá.
Yucateco[yua]
... le pacto yéetel Abrahanoʼ bey xan le pacto yéetel Davidoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
... pactu né Abrahán ne pactu né David.
Chinese[zh]
上帝跟亚伯拉罕立的约,上帝跟大卫立的约
Zande[zne]
gu mozunga naadu dagba Mbori na Abarayama na gu naadu dagbako na Davide.
Zulu[zu]
isivumelwano sika-Abrahama nesivumelwano sikaDavide.