Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien maagde wag dus langs die roete van die optog totdat die huweliksprosessie hulle bereik.
Arabic[ar]
وهكذا، بمحاذاة خط المسيرة، تنتظر عشر عذارى حتى يصل موكب العرس الى موقعهن.
Czech[cs]
Proto také na cestě čeká deset panen, až půjde svatební průvod kolem.
Danish[da]
Et sted på ruten er ti jomfruer gået ud og venter på at brudefølget skal komme forbi.
German[de]
Daher warten unterwegs zehn Jungfrauen auf den Hochzeitszug.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στην πορεία της πομπής, δέκα παρθένες περιμένουν μέχρις ότου η γαμήλια πομπή φτάσει στο μέρος τους.
English[en]
So, along the line of march, ten virgins wait until the wedding procession reaches their location.
Spanish[es]
Por eso, en un lugar por el que ha de pasar la procesión hay diez vírgenes esperando la llegada de la procesión nupcial.
Finnish[fi]
Niinpä kymmenen neitsyttä odottaa reitin varrella, että hääkulkue saapuisi heidän kohdalleen.
French[fr]
Dix vierges se tiennent donc le long du chemin et attendent que le cortège nuptial parvienne à leur hauteur.
Croatian[hr]
Tako, stojeći uz rub puta, deset djevica čeka dok svadbena povorka ne stigne na odredište.
Indonesian[id]
Jadi, di sepanjang jalan yang akan dilalui iring-iringan itu, ada sepuluh gadis yang menunggu iring-iringan pengantin tiba di tempat mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ogologo ụzọ ịzọ njem ahụ, ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke cheere ruo mgbe ndị ahụ kwụ n’ahịrị agbamakwụkwọ rutere ebe ha nọ.
Icelandic[is]
Við gönguleiðina bíða þess vegna tíu meyjar þess að skrúðgangan fari fram hjá.
Italian[it]
Così, lungo il percorso, dieci vergini attendono che il corteo nuziale passi davanti al luogo in cui si trovano.
Japanese[ja]
ですから,十人の処女たちは婚礼の行列が自分たちの所に到着するまで,その進む道の傍らで待機します。
Norwegian[nb]
De ti jomfruer står derfor og venter på bryllupsprosesjonen.
Dutch[nl]
En dus staan er langs de route tien maagden te wachten totdat de trouwstoet voorbijkomt.
Nyanja[ny]
Motero, anamwali khumi akuyembekezera pambali pa njira kufikira ukwatiwo ufika pamene iwo ali.
Portuguese[pt]
Assim, ao longo do caminho percorrido, dez virgens estão à espera de o cortejo chegar ao lugar onde estão.
Romanian[ro]
Zece fecioare merg de-a lungul drumului şi aşteaptă ca alaiul nupţial să ajungă la ele.
Slovenian[sl]
Zato čakajo ob strani dokler poročna povorka ne pride do njihovega mesta.
Shona[sn]
Naizvozvo, munzira yokufamba nayo, vasikana gumi vanomirira kutozosvikira kufamba kwomuchato kwasvika nzvimbo yavo.
Swedish[sv]
Längs kortegevägen väntar därför tio jungfrur tills bröllopståget kommer dit där de står.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika mstari wa msafara, wanawali kumi wanangojea mpaka mwandamano wa arusi unafika walipo.
Tswana[tn]
Jalo, mo go ba ba tlhomaganeng, makgarebana a le some a letela go fitlhelela popelelo ya lenyalo e fitlha kwa lefelong la yone.
Tahitian[ty]
No reira te tia ra hoê ahuru mau paretenia i te pae e‘a e te tiai ra ratou ia tae mai na feia faaipoipo e to ratou mau apee i pihai iho ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому то, по дорозі на процесію чекають десять дів.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngakwindawo ekwenziwa kuyo olu ngcelele, iintombi ezilishumi ziyalinda de abantu bomtshato abenze ungcelele bafike kwindawo yazo.
Yoruba[yo]
Nitori naa, awọn wundia mẹwaa kan duro ní òpópó ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ alayẹyẹ naa titi ti ẹgbẹ́ awọn alayẹyẹ igbeyawo naa yoo fi de ibi ti wọn duro si.
Chinese[zh]
因此在行列所经的路上有十个处女等候婚礼的行列经过她们的门口。