Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبالتأكيد لا يمكن لأي طبيب نفسي أن يشفي عقد الذنب التي أدى إليها طرح هذا الموضوع.
Bulgarian[bg]
Няма нищо, което да може да доведе до толкова голямо усещане за вина като тази тема.
Bislama[bi]
Yes, mo i no gat wan aktiviti moa olsem hom tijing we i save mekem man i sem from.
Cebuano[ceb]
Siguradong walay laing ahensya o kalihokan bisan asa ang makapahimatngon gawas sa home teaching.
Czech[cs]
A žádný freudovský spolek nikde na světě určitě nedokázal vyvolat tolik pocitů viny jako toto téma.
Danish[da]
Og intet freudiansk rejsebureau kunne på nogen måde arrangere en større nedtur i skyldfølelse, som dette emne har fremprovokeret.
German[de]
Ein ganzer Schwarm von Freud‘schen Flöhen würde es nicht schaffen, so viele Gewissensbisse zu verursachen, wie dieses Thema hervorgerufen hat.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, κανένας ψυχολόγος ή δραστηριότητα δεν θα μπορούσε να κάνει ένα άτομο να αισθανθεί τόσο ένοχο για κάτι, όσο η οικογενειακή διδασκαλία.
English[en]
Certainly no Freudian travel agency anywhere could possibly arrange the number of guilt trips this subject has provoked.
Spanish[es]
Ciertamente, ningún psicoanalista de la corriente de Sigmund Freud podría identificar tantos sentimientos de culpa como los que ha provocado este tema.
Estonian[et]
Kindlasti ei suudaks isegi Freudi teooriad leevendada kõiki süümepiinasid, mida see teema on tekitanud.
Finnish[fi]
Mikään freudilainen teoria ei varmaan millään saisi meitä ryömimään niin monissa syyllisyyden pohjamudissa kuin tämä aihe.
Fijian[fj]
E sega na dautuva veilakoyaki vaka-Freud e veivanua kecega e rawa ni tuva na ilakolako ni kilaiyalona sa vakavuna na ulutaga oqo.
French[fr]
Ce sujet a provoqué des montagnes de culpabilité dont aucune cordée freudienne ne pourrait jamais venir à bout.
Gilbertese[gil]
Koauana akea te Freudian travel agency n taabo nako are a kona ni katauraoa mwaitin kairuan mwamwananga bwa te tabeka aei e karekea te kauntaeka.
Fiji Hindi[hif]
Nishchit roop se koi Freudian travel ejensee kaheen bhi yeh nahin batla sakti ki kitni baar is vishay ko lekar doshi paaye gaye hai.
Hiligaynon[hil]
Di mahanay ang mga kabasulanan nga gintuga sining halambalan.
Hmong[hmn]
Tiag tiag qhov uas peb tseem qhia tom tsev tsis tshua zoo yog ib yam uas peb muaj txim tiag.
Croatian[hr]
Zasigurno nikakva frojdovska putna agencija igdje ne bi mogla složiti taj broj posjeta iz krivnje koja je ova tema potaknula.
Haitian[ht]
Se sèten ke okenn ajans vwayaj Freudyen nan okenn kote pa t ap ka posibman òganize kantite vwayaj kilpabilite sijè sa a pwovoke.
Hungarian[hu]
Még Freudnak is fejtörést okozna, hogyan kezeljen ennyi bűntudatot, amennyit ez a téma keltett már bennünk.
Indonesian[id]
Tentu saja tidak ada biro jasa di mana pun yang mampu mengatur seringnya muncul rasa bersalah karena topik ini.
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan ti Freudian travel agency iti sadino man a makaurnos iti adu a guilt trip a gapuanan daytoy a topiko.
Icelandic[is]
Vissulega myndi alls engin fraudísk ferðaskrifstofa undirbúa jafn margar sektarkenndarferðir og þetta málefni vekur í brjósti okkar.
Italian[it]
Di sicuro neanche Freud avrebbe potuto farci sentire più in colpa di quanto abbia fatto questo argomento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi yaal tz’aqal naq maajun junaq aj tz’ilol aatin jo’ laj Sigmund Frued taaruuq ta raj chixk’utb’esinkil li eek’ahom re maak jo’ li ak xk’utb’esi li na’leb’ a’in.
Korean[ko]
그리고 그 어떤 심리학 단체도 대상자들에게 이것만큼 죄책감을 느끼게 만들 수는 없을 것입니다.
Kosraean[kos]
Pwacyena wacngihn mukwikwi kuh in oruh mwet se in puhla auli ke kuhtwena ma oacna mwet forfor luti sucu inge kuh in oruh.
Lingala[ln]
Na ntembe te bilo moko te ya mobembo ya Freud esika moko ekokaki ntango mosusu kobongisa motango ya mibembo moto oyo asengaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫລາຍ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tikrai, jokia Froido teorija ar panaši veikla nepriverčia žmogaus jaustis kalto taip, kaip namų mokymo tema.
Latvian[lv]
Neviens psihologs pavisam noteikti nevarētu likt mums izjust lielāku vainas sajūtu, kā šī tēma.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy misy psychologue na aiza na aiza mety hahavita hiteraka fahatsapana ho meloka mihoatra noho io resaka fampianarana isan-tokantrano io.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon rimālōtlōt emaron̄ kōm̧m̧an bwe en nana am mour ijjeļo̧kin wōt jerbal in loļo̧k mōko.
Mongolian[mn]
Ямар ч алдартай сэтгэл судлаач гэрийн багшлалтын төрүүлдэг шиг гэмших мэдрэмжийг хүмүүст төрүүлж чадахгүй.
Malay[ms]
Pastinya tidak ada siapa-siapa yang dapat membuat orang berasa bersalah sebanyak subjek ini.
Maltese[mt]
L-ebda psikoloġista jew attività ma jwasslu biex aħna nħossuna ħatja dwar xi ħaġa daqs kemm iwassalna biex inħossuna ħatja t-tagħlim tad-djar.
Norwegian[nb]
Absolutt ingen freudianske reisebyråer noe sted kunne ha organisert det antall turer av skyldfølelse som dette temaet har ført til.
Dutch[nl]
Het zou Sigmund Freud in geen duizend jaar zijn gelukt om zoveel mensen met een schuldcomplex op te zadelen als dit onderwerp heeft gedaan.
Navajo[nv]
Ts’ída dóó Freudian travel agency haa’ída ałkéé’ niidooníł da dikwiidí shį́į́ baa yinííł adínoozíiłgo baa yááti’.
Papiamento[pap]
Sigur niun biahe Freudiano niun kaminda por posiblemente por regla biahanan di kulpa ku e tópiko aki a provoká.
Palauan[pau]
Ng diak a ngii di el ngera el omeruul el rullau el mo ouchel a rengum el uaia lak mruul a ngerchelem er a home teaching.
Polish[pl]
Z pewnością żaden psychoterapeuta nigdzie na świecie nie byłby w stanie wywołać tylu wyrzutów sumienia, ile powoduje ten temat.
Pohnpeian[pon]
Ni mehel sohte aramas semen men de kemwekid ehu kak wiahng aramas emen en ahnikihdi pepehm en pwukoahkihdi mehkot iou me pahn duwehte pwukoahn padahk en peneinei kak (wiahng uhk).
Portuguese[pt]
Seguramente, nenhum terapeuta no mundo poderia dar conta do número de crises de culpa que esse assunto tem gerado.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu există psiholog de tip freudian care să vă fi făcut să vă simţiţi mai vinovaţi decât mesajele pe această temă.
Slovak[sk]
A žiadna freudovská agentúra nikde na svete určite nedokázala vyvolať toľko pocitov viny ako táto téma.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e leai ofisa malaga i soo se mea e mafai ona faamaopoopoina le tele o a tatou malaga ta’usalaina i le le faia o asiasiga a faiaoga o aiga.
Serbian[sr]
Сигуран сам да нема те фројдовске путничке агенције која би могла да обезбеди толики број путовања на дестинацију кривице као што је ова тема успела.
Swedish[sv]
Säkerligen kan inte ens den bästa psykiatriker i världen lätta på alla skuldkänslor som det här ämnet har orsakat.
Swahili[sw]
Ni wazi hakuna wakala wa usafirishaji wa Freudia popote ambaye pengine angeweza kupanga idadi ya safari za hatia ambazo jambo hili limechochea.
Tagalog[tl]
Tiyak na walang Freudian travel agency saanman na makapagbibigay ng guilt trip o makapagpapakonsiyensya sa isang tao gaya ng home teaching.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai ʻilo pe ko e hā ʻe toe fai ke toʻo atu ʻaki e ongoʻi tautea ʻi he taimi ʻoku tau lau ai ki he kaveinga ko e faiako fakaʻapí.
Tahitian[ty]
’Aita e tahu’a manava ʼaore rā e e ʼohipa e nehenehe e faʼahapa rahi atu ā i te mana’o taʼata maori rā te parau nō te hāhaereraʼa ʼutuāfare.
Ukrainian[uk]
Безумовно, жодна Фрейдівська туристична агенція ніде в світі не спромоглася б організувати таку кількість поїздок для бажаючих відчути провину, як ця тема.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là không có nhà tâm lý học hoặc sinh hoạt nào có thể làm cho một người cảm thấy có tội về bất cứ điều gì như việc giảng tại gia có thể làm cho ta cảm thấy có tội.