Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на два спора, като първият спор е между Anodiki Services EPE и GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (наричано по-нататък „GNA Evangelismos“), а вторият спор е между Anodiki Services EPE и Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (наричано по-нататък „GONK Agioi Anargyroi“), относно решения, приети от управителните съвети на тези болници, учредени по публичното право, за сключване на определен брой регулирани от частното право срочни трудови договори за задоволяване на нуждите им във връзка с изхранване, доставяне на храна и почистване.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci dvou sporů, v prvním sporu společnosti Anodiki Services EPE se společností GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (dále jen „GNA Evangelismos“) a ve druhém sporu společnosti Anodiki Services EPE se společností Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (dále jen „GONK Agioi Anargyroi“), ohledně rozhodnutí přijatých správními radami těchto nemocnic založených podle veřejného práva o uzavření několika pracovních smluv na dobu určitou na základě soukromoprávní úpravy za účelem zajištění jejich potřeb týkajících se restauračních služeb, dodávky jídel a úklidu.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med to tvister mellem, i den ene tvist, Anodiki Services EPE og GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (herefter »GNA Evangelismos«) og, i den anden tvist, Anodiki Services EPE og Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) »Oi Agioi Anargyroi« (herefter »GONK Agioi Anargyroi«) vedrørende beslutninger truffet af bestyrelserne i disse offentligretlige hospitaler om at indgå en række privatretlige tidsbegrænsede ansættelseskontrakter for at opfylde deres behov med hensyn til restauration, levering af måltider og rengøring.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen von zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen der Anodiki Services EPE und – im ersten Rechtsstreit – der GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (im Folgenden: GNA Evangelismos), im zweiten Rechtsstreit dem Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (im Folgenden: GONK Agioi Anargyroi) wegen Beschlüssen der Verwaltungsräte dieser öffentlich-rechtlichen Krankenhäuser über den Abschluss einer Reihe befristeter privatrechtlicher Einzelarbeitsverträge, um ihren Bedarf in den Bereichen Restauration, Servieren von Mahlzeiten und Reinigung zu decken.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δύο ένδικων διαφορών μεταξύ της Ανοδική Services ΕΠΕ, αφενός, και του ΓΝΑ Ο Ευαγγελισμός – Οφθαλμιατρείο Αθηνών – Πολυκλινική (στο εξής: ΓΝΑ Ευαγγελισμός) και του Γενικού Ογκολογικού Νοσοκομείου Κηφισιάς – (ΓΟΝΚ) «Οι Άγιοι Ανάργυροι» (στο εξής: ΓΟΝΚ Άγιοι Ανάργυροι), αφετέρου, σχετικά με αποφάσεις που έλαβαν τα διοικητικά συμβούλια των εν λόγω δημόσιων νοσοκομείων περί συνάψεως ατομικών συμβάσεων εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου για την κάλυψη των αναγκών τους στους τομείς της εστιάσεως, της σιτίσεως και της καθαριότητας.
English[en]
2 The request has been made in two sets of proceedings between, in the first set of proceedings, on the one hand, Anodiki Services EPE and, on the other, GNA, O Evangelismos — Ofthalmiatreio Athinon — Polykliniki, (‘GNA Evangelismos’) and, in the second set of proceedings, on the one hand, Anodiki Services EPE and, on the other, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias — (GONK) ‘Oi Agioi Anargyroi’ (‘GONK Agioi Anargyroi’), concerning decisions taken by the administration boards of those public hospitals to conclude a number of fixed-term labour contracts under private law in order to meet their needs in relation to catering, the provision of meals and cleaning.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el marco de dos litigios entre Anodiki Services EPE y, en el primer litigio, GNA, O Evangelismos — Ofthalmiatreio Athinon — Polykliniki (en lo sucesivo, «GNA Evangelismos») y, en el segundo litigio, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias — (GONK) «Oi Agioi Anargyroi» (en lo sucesivo, «GONK Agioi Anargyroi»), relativos a las decisiones adoptadas por los consejos de administración de estos hospitales de Derecho público de celebrar una serie de contratos de trabajo de Derecho privado de duración determinada para atender a sus necesidades en materia de restauración, suministro de productos alimenticios y limpieza.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati kahe kohtuvaidluse raames, mille pooled on ühelt poolt Anodiki Services EPE ning teiselt poolt esimeses kohtuvaidluses GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (edaspidi „GNA Evangelismos“) ja teises kohtuvaidluses Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (edaspidi „GONK Agioi Anargyroi“) ning mille ese on nende avalik-õiguslike haiglate nõukogude otsused sõlmida teatav arv eraõiguslikke tähtajalisi töölepinguid oma restorani-, einete tarnimise ja puhastamisvajaduste katmiseks.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty kahdessa asiassa, joista ensimmäisessä asianosaisia ovat Anodiki Services EPE ja GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (jäljempänä GNA Evangelismos) ja toisessa Anodiki Services EPE ja Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) ”Oi Agioi Anargyroi” (jäljempänä GONK Agioi Anargyroi) ja jotka koskevat näiden julkisoikeudellisten sairaaloiden hallitusten tekemiä päätöksiä tehdä useita toistaiseksi voimassa olevia yksityisoikeudellisia työsopimuksia ravintolapalveluja, aterioiden toimitusta ja puhtaanapitoa koskevien tarpeiden täyttämiseksi.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges opposant Anodiki Services EPE à, dans le premier litige, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (ci-après « GNA Evangelismos ») et, dans le second litige, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) « Oi Agioi Anargyroi » (ci-après « GONK Agioi Anargyroi ») au sujet des décisions prises par les conseils d’administration de ces hôpitaux de droit public de conclure un certain nombre de contrats de travail de droit privé à durée déterminée afin de pourvoir à leurs besoins en restauration, en fourniture de repas et en nettoyage.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru dvaju sporova između Anodiki Services EPE i, u prvom sporu, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (u daljnjem tekstu: GNA Evangelismos) te, u drugom sporu, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi” (u daljnjem tekstu: GONK Agioi Anargyroi), povodom odluka koje su donijele uprave tih javnopravnih bolnica o sklapanju određenog broja privatnopravnih ugovora o radu na određeno vrijeme radi zbrinjavanja potreba u vezi s ugostiteljstvom, posluživanjem obroka i čišćenjem.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet két – az elsőben az Anodiki Services EPE és a GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (a továbbiakban: GNA Evangelismos), a másodikban pedig az előbbi és a Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi” (a továbbiakban: ONK Agioi Anargyroi) között – folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő ezen közjog által szabályozott kórházak arra irányulóan hozott határozatai tárgyában, hogy bizonyos számú, határozott időre szóló magánjogi munkaszerződést kötnek az élelmezéssel, étkeztetéssel és takarítással összefüggő szükségleteik ellátása érdekében.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di due controversie che contrappongono l’Anodiki Services EPE, in una prima controversia, al GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (in prosieguo: il «GNA Evangelismos») e, in una seconda controversia, al Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) «Oi Agioi Anargyroi» (in prosieguo: il «GONK Agioi Anargyroi») in merito a decisioni adottate dai consigli di amministrazione dei summenzionati ospedali di diritto pubblico di stipulare una serie di contratti di lavoro di diritto privato a tempo determinato al fine di provvedere alle loro esigenze di ristorazione, fornitura di pasti e pulizia.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant du ginčus, kilusius tarp Anodiki Services EPE ir, pirma, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (toliau – GNA Evangelismos) bei, antra, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (toliau – GONK Agioi Anargyroi) dėl šių dviejų viešosios teisės reglamentuojamų ligoninių administracijos tarybų sprendimų sudaryti tam tikrą skaičių privatinės teisės reglamentuojamų terminuotų darbo sutarčių tų ligoninių reikmėms aprūpinimo maistu, maitinimo ir valymo srityse tenkinti.
Latvian[lv]
2 Šis pieteikums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Anodiki Services EPE un, pirmajā tiesvedībā, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (turpmāk tekstā – “GNA Evangelismos”) un, otrajā tiesvedībā, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) “Oi Agioi Anargyroi” (turpmāk tekstā – “GONK Agioi Anargyroi”), par lēmumiem, kurus pieņēmušas šo publisko tiesību slimnīcu valdes, noslēgt noteiktu skaitu privāto tiesību darba līgumus uz noteiktu laiku, lai apmierinātu savas ēdināšanas, maltīšu piegādes un uzkopšanas vajadzības.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ żewġ tilwimiet bejn Anodiki Services EPE u, fl-ewwel tilwima, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (iktar ’il quddiem, “GNA Evangelismos”) u, fit-tieni tilwima, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) “Oi Agioi Anargyroi” (iktar ’il quddiem “GONK Agioi Anargyroi”) fir-rigward tad-deċiżjonijiet meħuda mill-bordijiet tad-diretturi ta’ dawn l-isptarijiet irregolati mid-dritt pubbliku li jikkonkludu numru ta’ kuntratti ta’ xogħol irregolati mid-dritt privat għal żmien determinat sabiex jissodisfaw il-ħtieġijiet tagħhom f’ristorazzjoni, fi provvista ta’ ikliet u f’tindif.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van twee gedingen tussen Anodiki Services EPE en, respectievelijk GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (hierna: „GNA”) en Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi” (hierna: „GONK”), met betrekking tot de door de raden van bestuur van deze openbare ziekenhuizen genomen besluiten om een aantal privaatrechtelijke arbeidsovereenkomsten van bepaalde tijd te sluiten teneinde te voorzien in hun behoeften betreffende maaltijdverstrekking, maaltijddistributie en schoonmaak.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach dwóch sporów pomiędzy Anodiki Services EPE a GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (zwanym dalej „GNA Evangelismos”) – w pierwszym sporze – oraz Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi” (zwanym dalej „GONK Agioi Anargyroi”) – w drugim sporze – w przedmiocie uchwał podjętych przez zarządy tych szpitali publicznych dotyczących zawarcia pewnej liczby umów o pracę na czas określony na podstawie przepisów prawa prywatnego w celu zaspokojenia ich potrzeb z zakresu gastronomii, dostarczania posiłków i sprzątania.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de dois litígios que opõem a Anodiki Serviços EPE, no primeiro litígio, ao GNA, O Evangelismos — Ofthalmiatreio Athinon — Polykliniki (a seguir «GNA Evangelismos»), e, no segundo litígio, ao Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias — (GONK) «Oi Agioi Anargyroi» (a seguir «GONK Agioi Anargyroi») a respeito de decisões tomadas pelos conselhos de administração destes hospitais de direito público de celebrar alguns contratos de trabalho de direito privado a termo a fim de satisfazer as suas necessidades ao nível da restauração, distribuição de refeições e limpeza.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul a două litigii între Anodiki Services EPE, pe de o parte, și, în primul litigiu, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (denumit în continuare „GNA Evangelismos”), pe de altă parte și, în al doilea litigiu, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi” (denumit în continuare „GONK Agioi Anargyroi”), pe de altă parte, în legătură cu deciziile luate de consiliile de administrație ale acestor spitale de drept public de a încheia o serie de contracte de muncă de drept privat pe durată determinată pentru a‐și acoperi nevoile în materie de servicii de restaurant, de furnizare a meselor și de curățenie.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci dvoch sporov, a to pokiaľ ide o prvý spor, medzi spoločnosťou Anodiki Services EPE na jednej strane a spoločnosťou GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (ďalej len „GNA Evangelismos“) na druhej strane, a pokiaľ ide o druhý spor, medzi spoločnosťou Anodiki Services EPE na jednej strane a spoločnosťou Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (ďalej len „GONK Agioi Anargyroi“) na druhej strane vo veci rozhodnutí, ktoré prijali správne rady týchto nemocníc založených podľa verejného práva, uzatvárať určitý počet súkromnoprávnych pracovných zmlúv na dobu určitú na zabezpečenie vlastných potrieb týkajúcich sa reštauračných služieb, služieb súvisiacich so zásobovaním jedla a upratovacích služieb.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru dveh sporov, in sicer med družbo Anodiki Services EPE ter, v prvem sporu, GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (v nadaljevanju: GNA Evangelismos) in, v drugem sporu, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi“ (v nadaljevanju: GONK Agioi Anargyroi), v zvezi z odločitvami upravnih odborov teh bolnišnic javnega prava o sklenitvi določenega števila zasebnopravnih pogodb o zaposlitvi za določen čas za zapolnitev potreb gostinskih storitev, razdeljevanja obrokov in čiščenja.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i två mål mellan, i det första målet, Anodiki Services EPE, å ena sidan, och GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki (nedan kallat GNA Evangelismos), å andra sidan, och i det andra målet Anodiki Services EPE, å ena sidan, och Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) ”Oi Agioi Anargyroi” (nedan kallat GONK Agioi Anargyroi), å andra sidan. Målen avser de beslut som antagits av styrelserna för dessa allmänna sjukhus att ingå ett visst antal privaträttsliga avtal om tidsbegränsad anställning i syfte att tillgodose sjukhusens behov av restaurang-, catering- och städtjänster.