Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع لوحاته وقبو نبيذه ريثما تنقشع هذه الغُمّة.
Bosnian[bs]
Voljela bih samo da mogu da ga posaljem u glupavu Sardiniju ili negdje sa njegovim slikama i podrumom vina dok ne prodje ova frka.
Czech[cs]
Kéž bych ho mohla poslat na zatracenou Sardínii nebo někam, s jeho barvami i vinným sklepem, dokud se to všechno nepřežene.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte ihn nach Sardinien oder sonst wo hinschicken mit seinem Gemale und seinem Weinkeller, bis das alles vorbei ist.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να τον στείλω στη Σαρδηνία ή οπουδήποτε... με τις μπογιές και το κελάρι του, ώσπου να περάσει όλο αυτό.
English[en]
I wish I could just ship him off to bloody sardinia or somewhere with his paints and his wine cellar until this all blows over.
Spanish[es]
Desearía que podamos enviarlo a la maldita Cerdeña o a algún otro sitio con sus pinturas y bodega de vinos hasta que todo se calme.
Estonian[et]
Tahaksin ta Sardiiniasse või kuskile saata, koos ta värvide ja veinikeldriga, kuniks see kõik läbi saab. Mis meil üle jääb?
French[fr]
J'aimerais pouvoir juste l'envoyer en Sardaigne ou quelque part avec ses peintures et sa cave à vin jusqu'à ce que tout ça soit terminé.
Hebrew[he]
הלוואי והייתי יכולה לשלוח אותו לסרדיניה או מקום אחר עם הציורים ומרתף היין שלו עד שהכל יעבור.
Croatian[hr]
Voljela bi da ga mogu poslati na Sardiniju ili negdje s njegovim slikama i njegovim vinskim podrumom dok ovo ne prođe.
Indonesian[id]
Seandainya aku bisa mengirim dia ke sardinia atau ke tempat lain dengan lukisan dan gudang anggur nya sampai semua ini selesai
Italian[it]
Vorrei poterlo spedire fino in culo alla Sardegna o da qualsiasi altra parte con i suoi quadri e la sua cantina di vini finche'non sara'passato tutto.
Dutch[nl]
Konden we hem maar wegstoppen in Sardinië... met zijn geschilder en wijnkelder, totdat dit allemaal voorbij is.
Polish[pl]
Chciałabym go wysłać na cholerną Sardynię z jego farbami i winami, póki to wszystko nie ucichnie.
Portuguese[pt]
Quem me dera poder enviá-lo para Sardenha ou assim, com os seus quadros e a sua adega, até isto tudo acabar.
Romanian[ro]
As vrea sa pot livra doar i de pe la sardinia sangeroase sau undeva cu vopsele sale si pivnita de vinuri lui pana la acest tot lovituri peste.
Russian[ru]
Хотела бы я отправить его в чёртову Сардинию или куда-нибудь с его картинами и его винным подвалом, пока всё не утихнет.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi ga lahko prenesla nekam na Sardinijo ali kam drugam, skupaj z njegovimi slikami in vinsko kletjo, dokler se stvar ne uredi.
Serbian[sr]
Волела бих само да га испоручи са до крвавог Сардинији или негде са својим бојама и његов винском подруму док се ово све не прође.
Turkish[tr]
Keşke her şey bitene kadar resimlerini ve şarap mahzenini de yanına verip onu ıssız bir adaya gönderebilsem.