Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това по причини, които ще изложа по-нататък, считам, че програмата за ОПТ представлява акт, чиято валидност подлежи на преценка в преюдициално производство за проверка на валидност.
Czech[cs]
Z důvodů, které uvedu níže, se však domnívám, že program OMT představuje akt, jehož platnost lze posoudit v rámci řízení o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se platnosti.
Danish[da]
Af grunde, som jeg vil redegøre nærmere for i det følgende, mener jeg imidlertid, at OMT-programmet er en retsakt, hvis gyldighed kan efterprøves under en præjudiciel forelæggelse.
German[de]
Aus Gründen, die ich im Folgenden darlegen werde, meine ich jedoch, dass das OMT‐Programm eine Handlung darstellt, deren Gültigkeit im Rahmen einer Vorlage zur Vorabentscheidung geprüft werden kann.
Greek[el]
Για τους λόγους που εν συνεχεία θα εκθέσω, εκτιμώ, παρά ταύτα, ότι το πρόγραμμα OMT αποτελεί πράξη το κύρος της οποίας μπορεί να ελεγχθεί σε προδικαστική διαδικασία περί του κύρους.
English[en]
For the reasons which I shall set out below, it none the less seems to me that the OMT programme is an act whose validity may be examined in preliminary ruling proceedings.
Spanish[es]
Por las razones que a continuación expondré, entiendo sin embargo que el programa OMT constituye un acto cuya validez puede ser apreciada en un proceso prejudicial de validez.
Estonian[et]
Alljärgnevalt esitatud põhjustel leian siiski, et OMT programm on akt, mille kehtivust saab eelotsusemenetluses kontrollida.
Finnish[fi]
Jäljempänä luetelluista syistä totean kuitenkin, että OMT-ohjelman pätevyyttä voidaan nähdäkseni arvioida pätevyyttä koskevassa ennakkoratkaisumenettelyssä.
French[fr]
Pour les raisons que j’exposerai ci-après, il m’apparaît toutefois que le programme OMT constitue un acte dont la validité peut être appréciée dans un recours préjudiciel en examen de validité.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, smatram da je program OMT akt čija se valjanost može ocjenjivati u prethodnom postupku i to zbog razloga koje ću navesti u nastavku.
Hungarian[hu]
Az alábbiakban kifejtendő okok miatt azonban úgy vélem, hogy az OMT‐program olyan aktus, amelynek érvényessége az ennek megállapítására irányuló előzetes döntéshozatali eljárás keretében értékelhető.
Italian[it]
Tuttavia, per i motivi che spiegherò in prosieguo, ritengo che il programma OMT sia un atto la cui validità possa essere analizzata nell’ambito di un procedimento pregiudiziale per esame di validità.
Lithuanian[lt]
Dėl priežasčių, kurias nurodysiu toliau, vis dėlto manau, kad OMT programa yra aktas, kurio galiojimas gali būti tikrinamas per prejudicinio sprendimo procedūrą.
Latvian[lv]
Turpinājumā izklāstīto iemeslu dēļ tomēr uzskatu, ka TMD programma ir akts, kura spēkā esamību var vērtēt prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet li se nispjega iktar ’il quddiem, nifhem madankollu li l-programm OMT jikkostitwixxi att li l-validità tiegħu tista’ tiġi evalwata fi proċedura preliminari ta’ eżami tal-validità.
Dutch[nl]
Om de redenen die ik hierna zal uiteenzetten, ben ik echter van mening dat het OMT-programma een handeling is waarvan de geldigheid wel in een prejudiciële procedure kan worden beoordeeld.
Polish[pl]
Z przyczyn, które wyłożę poniżej, uważam jednak, że program OMT stanowi akt, którego ważność może zostać zbadana w ramach postępowania prejudycjalnego dotyczącego ważności.
Portuguese[pt]
Pelas razões que passarei a expor, entendo, no entanto, que o programa OMT constitui um ato cuja validade pode ser apreciada num processo de reenvio prejudicial para exame de validade.
Romanian[ro]
Din motivele pe care le vom expune în continuare, apreciem că programul TMD reprezintă un act a cărui validitate poate fi examinată în cadrul unei proceduri preliminare de validitate.
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré uvediem ďalej, sa však domnievam, že program OMT predstavuje akt, ktorého platnosť možno posúdiť v prejudiciálnom konaní týkajúcom sa platnosti.
Slovenian[sl]
Vendar iz razlogov, ki jih bom pojasnil v nadaljevanju, menim, da program OTM pomeni akt, katerega veljavnost je mogoče presojati v postopku predhodne presoje veljavnosti.
Swedish[sv]
Av nedan angivna skäl anser jag emellertid att OMT‐programmet utgör en rättsakt vars giltighet kan prövas i ett mål om förhandsavgörande.