Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die ouers hom steeds van voedsel, klere en onderdak sal voorsien, moet hulle hom ooreenkomstig God se Woord onderrig en dissiplineer.
Arabic[ar]
تماما كما ان الآباء سيستمرون في تزويد الطعام واللباس والمأوى يلزمهم ارشاده وتأديبه وفق كلمة الله.
Danish[da]
Ligesom forældrene fortsat vil sørge for føde, klæder og husly, vil de også opdrage og oplære det i overensstemmelse med Guds ord.
German[de]
Genauso, wie sie weiterhin ihr Kind in bezug auf Nahrung, Kleidung und Obdach versorgen, sollten sie es auch im Einklang mit Gottes Wort unterweisen und in Zucht nehmen.
Greek[el]
Οι γονείς, ακριβώς όπως θα εξακολουθήσουν να του παρέχουν τροφή, ρουχισμό και στέγη, χρειάζεται να το διδάσκουν και να το διαπαιδαγωγούν σε αρμονία με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Just as the parents will continue to provide food, clothing, and shelter, so they need to instruct and discipline him in line with God’s Word.
Spanish[es]
Tal como los padres continuarán suministrándole alimento, ropa y abrigo, también tienen que educarlo y disciplinarlo conforme a la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Samoin kuin vanhemmat edelleenkin antavat ravinnon, vaatteet ja suojan, heidän on myös tarpeellista opettaa ja kurittaa häntä Jumalan sanan mukaisesti.
French[fr]
De même que les parents continuent de fournir nourriture, vêtement et abri à leur enfant, ils doivent pareillement continuer à l’instruire et à le discipliner en accord avec la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga ginikanan padayon nga magaaman sing pagkaon, panapton, kag pasilungan, kinahanglan man nila nga tudluan kag disiplinahon sia nahisuno sa Pulong sang Dios.
Italian[it]
Proprio come continueranno a provvedergli cibo, vestiario e alloggio, i genitori dovranno istruirlo e disciplinarlo in armonia con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
親は子供に衣食住を備え続けるのと同じように,神の言葉に調和した教えと懲らしめを与える必要があります。 親は子供一人と研究したり,あるいは子供を家族研究の取り決めに参加させることができます。
Korean[ko]
부모는 그에게 의식주를 계속 마련해 주는 것처럼, 하나님의 말씀과 일치하게 그를 가르치고 징계할 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Toy ny anohizan’ny ray aman-dreny manome sakafo sy fitafiana ary fialofana ho an’ny zanany, dia tokony hanohy hampianatra azy sy hifehy azy mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra koa izy ireo.
Norwegian[nb]
Akkurat som foreldrene vil fortsette å skaffe den unge mat, klær og tak over hodet, bør de også undervise og tukte ham i samsvar med Guds Ord.
Dutch[nl]
Net zoals de ouders ermee zullen voortgaan hem voedsel, kleding en onderdak te verschaffen, moeten zij ermee voortgaan hem te onderwijzen en streng te onderrichten in overeenstemming met Gods Woord.
Nyanja[ny]
Mongadi mmene makolo adzapitirizira kupereka chakudya, zovala, ndi pogona, choteronso amafunikira kulangiza ndi kulanga iye m’chigwirizano ndi Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Rodzice w dalszym ciągu będą mu zapewniać wyżywienie, odzież oraz dach nad głową; podobnie też nie zaniechają pouczania go i karcenia na podstawie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira como continuarão a prover-lhe alimento, roupa e abrigo, os pais têm de instruí-lo e discipliná-lo em harmonia com a Palavra de Deus.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha batsoali ba tla tsoela pele ho fana ka lijo, liaparo le bolulo, ka hona ho hlokahala hore ba mo laee le ho mo khalemela tumellanong le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Precis som föräldrarna kommer att fortsätta att förse barnet med mat, kläder och husrum, så behöver de undervisa det och tukta det i överensstämmelse med Guds ord.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga magulang ay patuloy na maglalaan ng pagkain, pananamit, at tirahan, ganoon din na kailangan siya’y turuan at lapatan ng disiplina na naaayon sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka batsadi ba tla tswelela ka go mo tlamela ka dijo, diaparo, le bonno, jalo ba tlhoka go mo laya le go mo otlhaya tumalanong le Lefoko la Modimo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vatswari va nga ta hambeta va n’wi nyika swakudya, swiambalo ni byetlelo, hi ndlela yoleyo va fanele ku n’wi dyondzisa ni ku n’wi laya hi ku twanana ni Rito ra Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Cũng như cha mẹ sẽ tiếp tục cấp dưỡng ăn uống, quần áo và nhà ở, họ cần giáo dục và sửa trị đứa con đó phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abazali beya kuqhubeka belungiselela ukudla, impahla yokunxiba nekhusi, ngoko kufuneka bamfundise baze bamluleke ngokuvumelana neLizwi likaThixo.
Zulu[zu]
Njengoba nje abazali beyoqhubeka bemnikeza ukudla, izembatho, nendawo yokuhlala, khona-ke badinga ukumfundisa nokumyala ngokuvumelana neZwi likaNkulunkulu.