Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Půjdu po špičkách.
Danish[da]
Jeg lover, at jeg lister.
German[de]
Ich geh auf Zehenspitzen, versprochen.
Greek[el]
Στις μύτες θα πάω.
English[en]
I promise I'll tiptoe.
Spanish[es]
Iré de puntillas.
Estonian[et]
Hiilin sinna.
Basque[eu]
Hanka puntatan ibiliko naiz.
Finnish[fi]
Lupaan hiipiä varpaisillani.
French[fr]
Je ferai tout doucement.
Croatian[hr]
Obećajem da ću ići na prstima.
Hungarian[hu]
Megígérem, lábujjhegyen járok.
Italian[it]
Ci vado in punta di piedi, giuro.
Norwegian[nb]
Jeg skal gå på tærne.
Dutch[nl]
Ik zal op m'n tenen zal lopen.
Polish[pl]
Obiecuję, że będę cicho.
Portuguese[pt]
Prometo que vou na ponta dos pés.
Romanian[ro]
Promit. Merg tiptil.
Russian[ru]
Обещаю, зайду на цыпочках.
Slovenian[sl]
Hodil bom po prstih.
Serbian[sr]
Обечавам да ћу ићи на прстима.
Swedish[sv]
Jag lovar jag ska gå på tå.