Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n lieflike krans gee vir jou hoof, dit sal jou ’n sierlike kroon verskaf.”—Spreuke 4:7, 9.
Amharic[am]
ለራስህ የሞገስ አክሊልን ትሰጥሃለች፣ የተዋበ ዘውድንም ታበረክትሃለች” የሚለው አለምክንያት አይደለም።—ምሳሌ 4:7, 9
Cebuano[ceb]
Sa imong ulo kini maghatag ug dayandayan sa pangdani; usa ka purongpurong sa katahom ang ihatag niini kanimo.”—Proverbio 4:7, 9.
Czech[cs]
Na hlavu ti dá věnec půvabu; udělí ti korunu krásy.“ (Přísloví 4:7, 9)
Danish[da]
Den vil sætte en yndig krans på dit hoved; den vil skænke dig en smuk krone.“ — Ordsprogene 4:7, 9.
German[de]
Deinem Haupt wird sie einen Kranz der Anmut geben; eine Krone der Schönheit wird sie dir verleihen“ (Sprüche 4:7, 9).
Ewe[ee]
Aɖɔ seƒoƒotsihe nyui ɖe ta na wò, eye wòana fiakuku dzeani wò.” —Lododowo 4: 7, 9.
Greek[el]
Θα βάλει στο κεφάλι σου στεφάνι θελκτικότητας· στέμμα ωραιότητας θα σου χαρίσει».—Παροιμίες 4:7, 9.
English[en]
To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”—Proverbs 4:7, 9.
Spanish[es]
Dará a tu cabeza una guirnalda de encanto; te otorgará una corona de hermosura” (Proverbios 4:7, 9).
Estonian[et]
See paneb sulle pähe ilupärja, kingib sulle kauni krooni!” (Õpetussõnad 4:7, 9).
Finnish[fi]
Se antaa viehättävän seppeleen päähäsi, kauneuden kruunun se suo sinulle.” (Sananlaskut 4:7, 9.)
French[fr]
Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté. ” — Proverbes 4:7, 9.
Hebrew[he]
תיתן לראשך לִוויית חן; עטרת תפארת תמגְנֶךָ” (משלי ד’:7, 9).
Hindi[hi]
वह तेरे सिर पर शोभायमान भूषण बान्धेगी; और तुझे सुन्दर मुकुट देगी।”—नीतिवचन ४:७, ९.
Hiligaynon[hil]
Sa imo ulo magahatag ini sing purongpurong sang bugay; isa ka purongpurong sang katahom igatugyan sini sa imo.”—Hulubaton 4:7, 9.
Croatian[hr]
Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom” (Priče Salamunove 4:7, 9, St).
Hungarian[hu]
Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked” (Példabeszédek 4:7, 9).
Indonesian[id]
Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota yang indah akan dikaruniakannya kepadamu.” —Amsal 4:7, 9.
Iloko[ilo]
Ikkannanto ta ulom iti balangat ti saniata; balangat ti kinapintas ti iyawatnanto kenka.”—Proverbio 4:7, 9.
Icelandic[is]
Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.“ — Orðskviðirnir 4: 7, 9.
Italian[it]
Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”. — Proverbi 4:7, 9.
Japanese[ja]
それはあなたの頭に麗しさの花冠を与え,美の冠をあなたに授けるであろう」― 箴言 4:7,9。
Georgian[ka]
ლამაზ გვირგვინს მოგცემს თავზე დასარქმელად, დიდების შარავანდს გიბოძებს“ (იგავნი 4:7, 9).
Korean[ko]
“지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을찌니라 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라.”—잠언 4:7, 9.
Lithuanian[lt]
Tau ant galvos ji uždės grakštų [„grožio“, NW] vainiką, apvainikuos tave garbinga karūna“ (Patarlių 4:7, 9).
Malagasy[mg]
Dia hasiany fehiloha mahafinaritra ny lohanao; eny, satroboninahitra tsara tarehy no homeny anao.” — Ohabolana 4:7, 9.
Macedonian[mk]
Ќе положи на главата твоја благодатен венец, со венец на сладост ќе те закрили“ (Изреки 4:7, 9).
Malayalam[ml]
അതു നിന്റെ തലയെ അലങ്കാരമാല അണിയിക്കും; അതു നിന്നെ ഒരു മഹത്വകിരീടം [“മനോഹര കിരീടം,” NW] ചൂടിക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:7, 9.
Marathi[mr]
ते तुला शोभिवंत शिरोभूषण देईल; तुला सुंदर मुकुट देईल.”—नीतिसूत्रे ४:७, ९.
Norwegian[nb]
Den vil gi ditt hode en yndefull krans; en vakker krone vil den skjenke deg.» — Ordspråkene 4: 7, 9.
Dutch[nl]
Aan uw hoofd zal ze een bekoorlijke krans geven; een luisterrijke kroon zal ze u schenken.” — Spreuken 4:7, 9.
Northern Sotho[nso]
E tlo Xo rweša mphapahlôxô o botse: e tlo Xo tlêmêlêla ’ala sa bothšephi.”—Diema 4:7, 9.
Nyanja[ny]
Idzaika chisada cha chisomo pamutu pako; Idzakupatsa korona wokongola.”—Miyambo 4:7, 9.
Papiamento[pap]
Lo e duna bo cabes un krans di encanto; lo e otorgá bo un corona di bunitesa.”—Proverbionan 4:7, 9.
Polish[pl]
Na twą głowę da uroczy wieniec; obdarzy cię koroną piękna” (Przysłów 4:7, 9).
Portuguese[pt]
Dará à tua cabeça uma grinalda de encanto; presentear-te-á com uma coroa de beleza.” — Provérbios 4:7, 9.
Romanian[ro]
Ea îţi va pune pe cap o cunună de har, te va împodobi cu o coroană strălucită“. — Proverbele 4:7, 9.
Russian[ru]
Возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец» (Притчи 4:7, 9).
Slovak[sk]
Na hlavu ti dá veniec pôvabu; udelí ti korunu krásy.“ — Príslovia 4:7, 9.
Shona[sn]
Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; huchakuisira korona inobwinya.”—Zvirevo 4:7, 9.
Albanian[sq]
Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie.»—Proverbat 4:7, 9.
Southern Sotho[st]
Bo tla fa hlooho ea hao mofapa-hlooho o khahlehang; bo tla beha moqhaka oa botle holim’a hao.”—Liproverbia 4:7, 9, NW.
Swedish[sv]
Åt ditt huvud kommer den att ge en behagfull krans; en skönhetens krona kommer den att skänka dig.” — Ordspråken 4:7, 9.
Swahili[sw]
Atakupa neema kuwa kilemba kichwani; na kukukirimia taji ya uzuri.”— Mithali 4:7, 9.
Tamil[ta]
அது உன் தலைக்கு அலங்காரமான முடியைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்” என பைபிள் சொல்லுகிறது. —நீதிமொழிகள் 4:7, 9.
Telugu[te]
అది నీ తలకు అందమైన మాలిక కట్టును. ప్రకాశమానమైన కిరీటమును నీకు దయచేయును.’—సామెతలు 4:7, 9.
Tagalog[tl]
Ito’y magbibigay sa iyong ulo ng putong ng panghalina; isang korona ng kagandahan ang igagawad nito sa iyo.” —Kawikaan 4:7, 9.
Tswana[tn]
O tlaa naya tlhogo ya gago kgopana ya bontlafalo: o tlaa go neela serwalo sa tlhogo sa bontle.”—Diane 4:7, 9.
Turkish[tr]
Senin başına sevimli bir çelenk koyacaktır; sana güzellik tacını verecektir.”—Süleymanın Meselleri 4:7, 9.
Tsonga[ts]
Byi ta veka harhi ya ku xonga enhlokweni ya wena; byi ta tlhandleka harhi ya ku saseka ehenhla ka wena.”—Swivuriso 4:7, 9 NW.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wo ti anuonyam akyekyetiri, abotiri fɛfɛ na ɛde bɛhyehyɛ wo.”—Mmebusɛm 4:7, 9.
Ukrainian[uk]
Вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!» (Приповістей 4:7, 9).
Xhosa[xh]
Boyinika intloko yakho isangqawe esihle, bokupha isithsaba sokuhomba.”—IMizekeliso 4:7, 9.
Yoruba[yo]
Yóò fún orí rẹ ní ọ̀ṣọ́ òdòdó olóòfà ẹwà; adé ẹwà ni yóò fi jíǹkí rẹ.”—Òwe 4:7, 9.
Zulu[zu]
Kuyakunika ikhanda lakho umgexo womusa, kunikeze kuwe umqhele wodumo.”—IzAga 4:7, 9.