Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til den nye artikel 280 i Amsterdam-traktaten må jeg sige, at det undrer mig, at Kommissionen ikke allerede på nuværende tidspunkt er villig til at gå mere konkret til værks, for for mig er det et godt argument, der sammen med mange andre gode argumenter taler til fordel for Amsterdam-traktaten.
German[de]
Im Hinblick auf den neuen Artikel 280 im Vertrag von Amsterdam muß ich sagen, daß es mich wundert, daß die Kommission nicht bereits zum jetzigen Zeitpunkt bereit ist, konkreter vorzugehen, denn für mich ist es ein gutes Argument, das zusammen mit anderen guten Argumenten für den Vertrag von Amsterdam spricht.
English[en]
With regard to the new Article 280 in the Amsterdam Treaty, I must say I am amazed that the Commission is still unwilling to commit to specifics, because to me, it is a good argument alongside many other good arguments in favour of the Amsterdam Treaty.
Spanish[es]
En cuanto al nuevo artículo 280 del Tratado de Amsterdam he de decir que me sorprende que la Comisión no esté dispuesta en el momento actual a proceder de modo más concreto, pues para mí esto es un buen argumento que junto a muchos otros buenos argumentos habla en favor del Tratado de Amsterdam.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimuksen uudesta 280 artiklasta voin sanoa, että minua ihmetyttää se, ettei komissio ole jo tällä hetkellä halukas konkreettisempaan toimintaan, koska mielestäni se on hyvä argumentti, joka yhdessä monien muiden hyvien argumenttien kanssa puhuu Amsterdamin sopimuksen puolesta.
French[fr]
En ce qui concerne le nouvel article 280 du traité d'Amsterdam, je m'étonne que la Commission ne soit pas encore disposée, à l'heure actuelle, à agir plus concrètement, car j'estime qu'il s'agit d'un bon argument qui, à l'instar de beaucoup d'autres, milite en faveur du traité d'Amsterdam.
Italian[it]
In merito al nuovo articolo 280 del Trattato di Amsterdam ci tengo a sottolineare che mi sorprende alquanto che la Commissione non voglia procedere fin d'ora a iniziative più concrete poiché a mio modo di vedere tale articolo rappresenta un aspetto positivo che, insieme a molti altri, costituisce un'ottima base di argomentazione a favore del Trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Met het actuele debat over de euro is het immers belangrijk dat deze zaak nu opgevolgd wordt. Met betrekking tot het nieuwe artikel 280 in het Verdrag van Amsterdam verbaast het mij dat de Commissie nu nog niet bereid is concreter te werk te gaan, want voor mij is dit een goed argument, dat samen met andere goede argumenten in het voordeel speelt van het Verdrag van Amsterdam.
Portuguese[pt]
Relativamente ao novo artigo 280o do Tratado de Amesterdão, devo dizer que me admira que a Comissão não esteja disposta, já nesta fase, a avançar de uma forma mais concreta, pois, a meu ver, este aspecto constitui um excelente argumento, que, juntamente com muitos outros bons argumentos, fala a favor do Tratado de Amesterdão.
Swedish[sv]
Vad beträffar den nya artikel 280 i Amsterdamfördraget måste jag säga att det förvånar mig att kommissionären inte redan vid denna tidpunkt är villig att skrida till verket med konkret, för mig är det nämligen ett bra argument, som tillsammans med många andra bra argument talar till fördel för Amsterdamfördraget.