Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ2014 የተደረገ ጥናት እንዳመለከተው ከ18-25 ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ ከሚገኙት ወጣቶች 61 በመቶ የሚሆኑት ከጋብቻ በፊት የሚፈጸም ወሲብ “ሕንድ ውስጥ መነጋገሪያ ጉዳይ መሆኑ ቀርቷል” የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
بحسب احصاء صدر عام ٢٠١٤، ذكر ٦١٪ من الشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١٨ و ٢٥ سنة ان الجنس قبل الزواج «ما عاد قصة كبيرة في الهند».
Azerbaijani[az]
2014-cü ildə keçirilən sorğuya əsasən, 18—25 yaşlarında olan gənclərin 61 faizi düşünür ki, nikahdan qabaq cinsi yaxınlıq «Hindistanda artıq normal qarşılanır».
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo bafwailishe mu 2014, abacaice abengi abali ne myaka 18 ukufika kuli 25 mu India, bamona kwati ukulaala no muntu uo bashaupana nankwe takwabipa.
Bulgarian[bg]
Според едно проучване от 2014 г. 61% от младежите на възраст между 18 и 25 години смятат, че предбрачният секс „вече не е толкова голям въпрос в Индия“.
Bangla[bn]
দু-হাজার চোদ্দো সালের একটা সমীক্ষা অনুযায়ী, ১৮ থেকে ২৫ বছর বয়সি যুবক-যুবতীদের মধ্যে ৬১ শতাংশ মনে করে, বিয়ের আগে যৌন সম্পর্ক করা “ভারতে আর ততটা গুরুতর বিষয় নয়।”
Catalan[ca]
El 61% dels joves d’entre 18 i 25 anys opina que les relacions sexuals prematrimonials «ja no són un problema a l’Índia», segons una enquesta realitzada el 2014.
Cebuano[ceb]
Sa surbi sa 2014, 61 porsiyento sa mga batan-on nga nag-edad ug 18-25 nagtuo nga “dili dakong isyu sa India” ang pagpakigsekso sa dili pa magminyo.
Czech[cs]
Podle jednoho průzkumu z roku 2014 si 61 procent lidí ve věku 18 až 25 let myslí, že z předmanželského sexu „už v Indii nikdo nedělá velkou vědu“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse fra 2014 mener 61 procent af unge mellem 18-25 at sex før ægteskabet “ikke længere er et så kontroversielt emne i Indien”.
German[de]
61 Prozent der 18- bis 25-Jährigen denken, Sex vor der Ehe sei „in Indien kein Problem mehr“, wie eine 2014 durchgeführte Umfrage ergab.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe si wowɔ le ƒe 2014 me ƒe nya nu la, sɔhɛ 51 le alafa me siwo xɔ tso ƒe 18-25 gblɔ tso gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe ŋu be, “meganye nya gã aɖeke le India o.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke 2014 owụt ke se ibede mbahade iba ke otu uyen emi ẹdide isua 18 esịm 25 ẹkere ke idiọkke owo emi mîdọhọ ndọ ndinam idan̄.
Greek[el]
Το 61% των νεαρών ατόμων ηλικίας 18 έως 25 ετών πιστεύουν ότι το προγαμιαίο σεξ «δεν αποτελεί πια ταμπού στην Ινδία», σύμφωνα με μια δημοσκόπηση του 2014.
English[en]
Sixty-one percent of youths aged 18-25 believe that premarital sex “is no longer a big issue in India,” according to a 2014 survey.
Spanish[es]
Según una encuesta del año 2014, el 61% de los jóvenes de entre 18 y 25 años cree que las relaciones prematrimoniales “ya no son un problema en la India”.
Estonian[et]
2014. aastal tehtud uurimuse järgi on 61 protsendi 18–25-aastaste India noorte meelest abielueelne seks täiesti normaalne.
Finnish[fi]
Vuonna 2014 tehdyn tutkimuksen perusteella 61 prosenttia 18–25-vuotiaista nuorista aikuisista uskoo, että esiaviollinen seksi ”ei ole Intiassa enää mikään iso asia”.
Fijian[fj]
E kune ena dua na vakadidike ena 2014 nira vakabauta e onosagavulukadua na pasede na itabagone era yabaki 18-25 ni “sega tu ni dua na ka levu e Idia” na veiyacovi ni bera na vakamau.
French[fr]
Selon un sondage réalisé en 2014, 61 % des 18-25 ans pensent que la sexualité avant le mariage « n’est plus vraiment un problème en Inde ».
Hindi[hi]
2014 में किए गए एक सर्वे के मुताबिक 18-25 साल की उम्र के 61 प्रतिशत नौजवानों का मानना है कि शादी से पहले संबंध रखना “आज भारत में कोई बड़ी बात नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe sang 2014, 61 porsiento sang mga pamatan-on nga nagaedad 18-25 anyos nagapati nga ang pagpakigsekso bisan wala pa makasal “indi na daku nga isyu sa India.”
Croatian[hr]
Rezultati jedne ankete koja je provedena 2014. pokazali su da 61 posto mladih ljudi u dobi od 18 do 25 godina misli kako se u indijskom društvu više ne gleda poprijeko na predbračne spolne odnose.
Armenian[hy]
2014թ.-ին արված մի հարցման համաձայն՝ 18–25 տարեկան երիտասարդների 61 տոկոսը կարծում է, որ մինչամուսնական սեքսը «արդեն սովորական բան է Հնդկաստանում»։
Indonesian[id]
Menurut survei tahun 2014, 61 persen anak muda yang berumur 18-25 tahun percaya bahwa seks pranikah ”sudah menjadi hal yang biasa di India”.
Iloko[ilo]
Sigun iti 2014 a surbey kadagiti 18-25 ti tawenna, 61% kadakuada ti mamati a “saanen a dakkel nga isyu” idiay India ti seks sakbay ti kasar.
Icelandic[is]
Samkvæmt könnun, sem var gerð árið 2014, álítur 61% ungmenna á aldrinum 18-25 ára að kynlíf fyrir hjónaband sé „ekki lengur neitt stórmál á Indlandi“.
Italian[it]
In base a un sondaggio del 2014, il 61 per cento dei giovani tra i 18 e i 25 anni ritiene che fare sesso prima del matrimonio “non sia più considerato un problema in India”.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũthuthuria ũmwe wekirũo mwaka wa 2014, gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩtandatũ na ĩmwe harĩ igana kĩa andũ ethĩ a gatagatĩ ka mĩaka 18-25, metĩkĩtie atĩ ngomanio mbere ya kũhikania “ti ũndũ mũnene bũrũri-inĩ wa India.”
Kazakh[kk]
2014 жылы Үндістанда жүргізілген сауалнама бойынша, 18 бен 25 жас аралығындағы жастардың 61%-ы некеге дейін төсек қатынасына баруды ұят көрмейді екен.
Kannada[kn]
2014ರಲ್ಲಿ ಆದ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಕಾರ 61%ದಷ್ಟು 18-25 ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಮದುವೆ ಮುಂಚೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು “ಈಗ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ.”
Kyrgyz[ky]
2014-жылдагы бир изилдөөдөн 18—25 жаштагы жаштардын 61 пайызы үйлөнгөнгө чейин жыныстык катнашта болуу «Индияда мурункудай курч маселе болбой калды» деген ойдо экени аныкталган.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kunoonyereza okwakolebwa mu 2014, abavubuka 61 ku buli kikumi abali wakati w’emyaka 18-25 balowooza nti okwegatta n’omuntu nga temuli bafumbo “tekikyatwalibwa ng’ekikulu mu Buyindi.”
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na 2014 emonisaki ete bilenge mingi (61 %) ya mbula kobanda 18 tii 25 bamoni ete kosangisa nzoto liboso ya kobala “ezali lisusu likambo monene te na Inde.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka patisiso yeneezizwe mwa 2014, nekufumanwi kuli 61 pesenti ya likalibe baba mwa lilimo ze mwahalaa 18 ni 25 balumela kuli kueza buhule haisali nto yetuna mwa naha ya India.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2014 metų apklausos duomenimis, 61 procentas 18–25 metų žmonių mano, kad ikisantuokinis seksas „Indijoje nebėra labai smerkiamas“.
Luvale[lue]
Kuhehwojola chapwileko muIndia mu 2014, chasolwele nge vakweze vavavulu vamyaka 18 nakuheta 25 vamba ngwavo, “kachapwa chakuhengako kulisavala shimbu kanda valimbate.”
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana tamin’ny 2014 fa ny 61 isan-jaton’ny tanora 18-25 taona no mino hoe “tsy olana be any Inde intsony” ny firaisana alohan’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Според едно истражување од 2014 год., 61 отсто од младите меѓу 18 и 25 години сметаат дека предбрачниот секс „станува нешто најнормално во Индија“.
Malayalam[ml]
2014-ൽ 18-25 പ്രായ ക്കാ രെ പങ്കെടു പ്പി ച്ചു കൊണ്ട് ഇന്ത്യയിൽ നടത്തിയ ഒരു കണക്കെ ടു പ്പിൽ വിവാ ഹ ത്തിന് മുമ്പ് ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നത് “അത്ര വലിയ തെറ്റായി വീക്ഷി ക്കു ന്നില്ല” എന്ന് 61 ശതമാനം പേർ അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन २०१४ मध्ये केलेल्या सर्व्हेत आढळलं की, १८-२५ वयोगटातील ६१ टक्के तरुणांना लग्नाआधी शरीरसंबंध ठेवणं, “आता भारतामध्ये गैर मानलं जात नाही,” असं वाटतं.
Maltese[mt]
Wieħed u sittin fil- mija taż- żgħażagħ bejn it- 18 u l- 25 sena jemmnu li s- sess qabel iż- żwieġ “m’għadux kwistjoni kbira fl- Indja,” skont stħarriġ li sar fl- 2014.
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse fra 2014 mener 61 prosent av ungdommer mellom 18 og 25 år at sex før ekteskapet «ikke er noe kontroversielt spørsmål i India lenger».
Dutch[nl]
Volgens een enquête uit 2014 denkt 61 procent van de jongeren tussen de 18 en 25 dat seks voor het huwelijk ‘niet meer taboe is in India’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo ya 2014, diperesente tše 61 tša bafsa bao ba nago le mengwaga e 18 go ya go e 25 ba dumela gore thobalano ya pele ga lenyalo “ga e sa le taba e tshwenyago kudu India.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitika mu 2014 anasonyeza kuti, ku India achinyamata 61 pa 100 alionse azaka za pakati pa 18 mpaka 25 amaona kuti kugonana asanalowe m’banja “kulibe vuto lililonse.”
Oromo[om]
Qorannoon bara 2014tti godhame akka argisiisutti dargaggoota umurii waggaa 18-25 gidduu jiran keessaa dhibbeentaan 61 saalqunnamtiin gaaʼela dura godhamu, “Hindi keessatti wanta nama dinqisiisu taʼuun isaa hafeera” jedhanii amanu.
Panjabi[pa]
2014 ਵਿਚ ਹੋਏ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ 18-25 ਸਾਲ ਦੇ 61 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਨੌਜਵਾਨ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ “ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad saray kabataan ya 18-25 so taon da, 61 porsiento so manisia ya say pan-sex antis na kasal et “aliwa lan baleg ya isyu ed India,” base ed survey nen 2014.
Polish[pl]
Według sondażu przeprowadzonego w 2014 roku 61 procent Hindusów w wieku od 18 do 25 lat uważa, że seks przedmałżeński „nie wzbudza już tylu kontrowersji, co kiedyś”.
Portuguese[pt]
Em 2014, foi feita uma pesquisa com jovens de 18 a 25 anos. Desses jovens, 61% acreditam que o sexo antes do casamento “não é mais um assunto polêmico na Índia”.
Ayacucho Quechua[quy]
2014 watapi 18 watayuqmanta 25 watayuqkama mozo-sipaskunata tapusqankuman hinaqa 100 mozo-sipaskunamantam 61 nirqaku India nacionpiqa manaraq casarakuchkaspa warmi-qari puñuyqa manaña hukman qawasqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
2014 watapi encuesta ruwasqankupin 61% wayna-sipaskuna 18 watankumanta 25 watankukama kaqkuna niranku: “Mana casarakuspa warmi-qhari puñuyqa ‘manañan problemachu India llaqtapiqa’”, nispa.
Rundi[rn]
Ibice 61 kw’ijana vy’abakiri bato b’imyaka iri hagati ya 18 na 25 babona ko ubusambanyi “busigaye ari ikintu gisanzwe,” nk’uko bivugwa n’icigwa cagizwe mu 2014.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat în 2014, 61% dintre tinerii cu vârsta cuprinsă între 18 și 25 de ani consideră că faptul de a avea relații sexuale preconjugale „nu mai constituie o mare problemă în India”.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, проведенному в 2014 году, 61 процент опрошенных в возрасте от 18 до 25 лет считает, что секс до брака «перестал быть в Индии чем-то предосудительным».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe mu mwaka wa 2014, bwagaragaje ko abakiri bato bagera kuri 61 ku ijana, bafite imyaka iri hagati ya 18 na 25, babona ko gukora imibonano mpuzabitsina mbere yo gushaka “nta cyo bitwaye.”
Sinhala[si]
2014දී අවුරුදු 18ත් 25ත් අතර තරුණ අය යොදාගෙන කරපු සමීක්ෂණයකදී 61%ක් කිව්වේ “විවාහයට පෙර ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන එක වැරදි නැහැ” කියලයි.
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie uskutočnenej v roku 2014 až 61 percent mladých vo veku od 18 do 25 rokov si myslí, že predmanželský sex „už nie je v Indii nič nezvyčajné“.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega na faia i le 2014, na iloa ai o le 61 pasene o talavou e 18-25 tausaga, e manatu o le feusuaʻi a o leʻi faaipoipo, “ua lē o toe avea o se mataupu maʻaleʻale i Initia.”
Shona[sn]
Vechiduku vanosvika 61 muzana vane makore ari pakati pe18-25 vanofunga kuti kurara vose vasati varoorana “haisi nyaya hombe munyika yeIndia,” maererano neongororo yakaitwa muna 2014.
Albanian[sq]
Sipas një sondazhi të vitit 2014, 61 për qind e të rinjve 18-25 vjeç mendojnë se seksi para martese «nuk është më problem i madh në Indi».
Serbian[sr]
Prema jednoj anketi iz 2014, 61 posto mladih između 18 i 25 godina smatra da predbračni seks „više nije tabu tema u Indiji“.
Southern Sotho[st]
Ho latela liphuputso tse ileng tsa etsoa India ka 2014, liphesente tse 61 tsa bacha ba lipakeng tsa lilemo tse 18 le 25 li lumela hore thobalano pele ho lenyalo “ke ntho e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Enligt en undersökning från 2014 svarade 61 procent av unga mellan 18 och 25 år att de inte ser några problem med att ha sex före äktenskapet.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa mwaka wa 2014, asilimia 61 ya vijana walio na umri wa kati ya miaka 18-25 wanaamini kwamba ngono kabla ya ndoa “ni jambo la kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi moja wa 2014, vijana 61 juu ya 100 wenye miaka kati ya 18 na 25, wanaamini kuwa kufanya ngono mbele ya kufunga ndoa “haliko tena tatizo kubwa katika inchi ya India.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir peskiza ida neʼebé halaʼo iha tinan 2014, husi joven sira ho tinan 18 toʼo 25, porsentu 61 mak hanoin katak “iha rai-Índia, la problema ba mane no feto toba hamutuk antes kaben”.
Telugu[te]
2014లో చేసిన ఒక సర్వే ప్రకారం పెళ్లికి ముందు “శారీరక సంబంధాలు పెట్టుకోవడం ఇండియాలో ఇప్పుడు పెద్ద విషయం కాదు” అని 18 నుండి 25 సంవత్సరాల మధ్య వయసువాళ్లు 61 శాతం మంది అన్నారు.
Tagalog[tl]
Animnapu’t isang porsiyento sa mga kabataang edad 18 hanggang 25 ang naniniwalang “hindi na isang malaking isyu sa India” ang pakikipag-sex nang di-kasal, ayon sa isang surbey noong 2014.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso e e dirilweng ka 2014, diperesente di le 61 tsa basha ba dingwaga tse 18-25 ba dumela gore go robalana pele ga lenyalo “ke selo se se tlwaelegileng kwa India.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bwakacitwa mu 2014, 61 pesenti yabakubusi bajisi myaka iili 18 kusika ku 25 basyoma kuti koonana kwabantu batakwetene “taacili makani mapati pe mu India.”
Turkish[tr]
2014 yılında yapılan bir araştırmaya göre 18-25 yaş arası gençlerin yüzde 61’i, evlilik öncesi cinsel ilişkinin “Hindistan’da artık normal olduğunu düşünüyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu endliweke hi 2014, wu kombisa leswaku vantshwa lava ringanaka 61 wa tiphesente lava nga exikarhi ka malembe ya 18 na 25 va tshemba leswaku ku endla timhaka ta masangu va nga si tekana “a ka ha ri mhaka yo biha le Indiya.”
Tumbuka[tum]
Lipoti la mu 2014 likulongora kuti ŵawukirano 61 pa 100 ŵa vyaka vyapakati pa 18-25 ŵakuwona kuti kugonana pambere ŵandatorane “sono ni nkhani yikuru yayi ku India.”
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc khảo sát năm 2014, 61% giới trẻ từ 18-25 tuổi cho rằng quan hệ tình dục trước hôn nhân “không còn là vấn đề lớn ở Ấn Độ nữa”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kophando olwenziwe ngo-2014, ulutsha oluyi-61% oluneminyaka ephakathi kweyi-18 neyi-25 lukholelwa ukuba ukwabelana ngesondo ngaphambi komtshato “yinto nje engenamsebenzi eIndiya.”
Zulu[zu]
Intsha engamaphesenti angu-61 eneminyaka engu-18 kuya kwengu-25 ikholelwa ukuthi ukuya ocansini ungashadile “akuseyona into enkulu eNdiya,” ngokusho kocwaningo lwango-2014.