Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je z toho zřejmé, že apoštol nepopisoval osoby, které se snad dopustily nějakého nesprávného činu jednou nebo vícekrát, ale potom činily pokání a skutečně takového nesprávného jednání zanechaly.
Danish[da]
Det synes således klart at apostelen ikke sigter til nogle som har begået en uret handling en enkelt gang eller flere gange men derefter har ændret sind og virkelig er ophørt med den urette adfærd.
German[de]
Das läßt deutlich erkennen, daß der Apostel nicht von Personen spricht, die eine Sünde ein oder mehrere Male verübten, danach aber bereut und ihre falsche Handlungsweise wirklich aufgegeben haben.
Greek[el]
Απ’ αυτό καταφαίνεται ότι ο απόστολος δεν περιγράφει εκείνους που μπορεί να διέπραξαν κάποιο αδίκημα μια ή περισσότερες φορές, αλλ’ οι οποίοι κατόπιν μετενόησαν και αληθινά εγκατέλειψαν αυτή την αδικοπραγία.
English[en]
From this it seems evident that the apostle is not describing persons who may have committed some wrong act one or more times but who thereafter have repented and truly abandoned such wrongdoing.
Spanish[es]
De esto parece saltar a la vista que el apóstol no está describiendo a personas que hayan cometido una acción mala una o más veces pero que después se hayan arrepentido y realmente hayan abandonado ese mal proceder.
Finnish[fi]
Tämän perusteella näyttää ilmeiseltä, että apostoli ei kuvaile sellaisia henkilöitä, jotka ovat saattaneet syyllistyä johonkin väärään tekoon yhden tai useamman kerran mutta jotka sen jälkeen ovat katuneet ja todella hylänneet sellaisen väärinteon.
French[fr]
De ce qui précède il semble ressortir clairement que l’apôtre ne parle pas ici de personnes qui ont commis une faute une au plusieurs fois, mais qui se sont ensuite repenties et ont vraiment renoncé à leur mauvaise conduite.
Italian[it]
Da ciò sembra chiaro che l’apostolo non descrive persone che forse han commesso qualche atto sbagliato una o più volte ma che poi si sono pentite e hanno veramente abbandonato tale trasgressione.
Japanese[ja]
このことから見ると,使徒が言っているのは,なんらかの悪事を一度かそれ以上行なったかもしれないけれどもそれ以後悔い改め,本当にその悪行を断った人のことでないことは明らかなようです。
Korean[ko]
이로 보건대 그 사도가 말하는 것은 한번이나 여러 번 죄를 범하였다가 그후에 참으로 회개하고 그러한 범죄를 버린 사람들을 말하는 것이 분명히 아닌 것 같습니다.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette er det tydelig at apostelen ikke taler om mennesker som kanskje har gjort en urett handling én eller flere ganger, men som deretter har angret og sluttet å handle galt.
Dutch[nl]
Hieruit valt op te maken dat de apostel geen personen beschrijft die misschien eenmaal of vaker de een of andere verkeerde daad hebben begaan maar die daarna berouw hebben gehad en het kwaad werkelijk de rug hebben toegekeerd.
Polish[pl]
Zdaje się stąd jasno wynikać, iż apostoł nie miał tu na myśli osób, które popełniły jakiś grzeszny czyn raz lub więcej razy, ale potem żałowały go i naprawdę już odstąpiły od takiego postępowania.
Portuguese[pt]
Por isso, parece evidente que o apóstolo não descreve os que talvez tenham cometido um ato errado uma ou mais vezes, mas que depois se arrependem e abandonam mesmo a transgressão.
Romanian[ro]
Din aceasta se pare evident că apostolul nu descrie persoane, care au comis o anumită faptă rea, o dată sau de mai multe ori, dar care după aceea s-au căit şi într-adevăr au abandonat o asemenea faptă rea.
Slovenian[sl]
To daje jasno spoznati, da apostol ni govoril o ljudeh, ki nek greh naredijo enkrat ali večkrat, nato pa so se pokesale in svoje napačne postopke res opustile.
Swedish[sv]
Härav tycks det tydligt framgå att aposteln inte talar om människor som kan ha begått något orätt en eller flera gånger men som sedan har ångrat sig och verkligen övergett det orätta.
Ukrainian[uk]
З цього стається ясно, що апостол не говорить про осіб, які колись згрішили раз або кілька разів, але які пізніше покаялися і покинули злочин.