Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees vir God is in werklikheid ’n diepgaande eerbied vir die Skepper wat voortspruit uit die besef dat hy die volmaakte verpersoonliking van regverdigheid, geregtigheid, wysheid en liefde is.
Arabic[ar]
الخوف من الله هو حقا توقير شديد للخالق ينجم عن الادراك انه المجسَّم الكامل للبر، العدل، الحكمة، والمحبة.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa Dios sa katotoohan odok sa paggalang para sa Kaglalang na minagikan sa pagkarealisar na sia iyo an kompletong personipikasyon nin katanosan, hustisya, kadonongan, asin pagkamoot.
Bulgarian[bg]
Боязънта от Бога означава всъщност дълбоко страхопочитание към Създателя, произлизащо от признаването на факта, че Той е съвършено олицетворение на справедливостта, правосъдието, мъдростта и любовта.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa Diyos mao gayoy dakong pagtahod sa Maglalalang gikan sa pagkaamgo nga siya mao ang bug-os nga kahugpongan sa pagkamatarong, hustisya, kaalam, ug gugma.
Czech[cs]
Bázeň před Bohem je hluboká úcta ke stvořiteli, která pramení z vědomí, že je úplným ztělesněním spravedlnosti, smyslu pro právo, moudrosti a lásky.
Danish[da]
Gudsfrygt er i virkeligheden en dyb ærbødighed for Skaberen der udspringer af forståelsen af at han er det personificerede udtryk for retfærdighed, visdom og kærlighed.
German[de]
Gottesfurcht ist tatsächlich eine tiefe Ehrfurcht vor dem Schöpfer, die der Erkenntnis entspringt, daß er die vollkommene Verkörperung der Gerechtigkeit, des Rechts, der Weisheit und der Liebe ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο φόβος του Θεού είναι μια βαθιά ευλάβεια για τον Δημιουργό, η οποία πηγάζει από την αναγνώριση του γεγονότος ότι αυτός είναι η πλήρης ενσάρκωση της δικαιοσύνης, της κρίσης, της σοφίας και της αγάπης.
English[en]
Fear of God is really a profound reverence for the Creator that stems from the realization that he is the complete embodiment of righteousness, justice, wisdom, and love.
Spanish[es]
El temor a Dios realmente es reverencia profunda al Creador basada en que uno reconoce que él es la personificación completa de la justicia, la rectitud, la sabiduría y el amor.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jumalan pelko on Luojaa kohtaan osoitettavaa syvää kunnioitusta, joka saa alkunsa sen tajuamisesta, että hän on vanhurskauden, oikeudenmukaisuuden, viisauden ja rakkauden täydellinen personoituma.
French[fr]
Craindre Dieu, c’est en fait témoigner un profond respect au Créateur, conscient qu’il est la personnification parfaite de l’équité, de la justice, de la sagesse et de l’amour.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय वास्तव में सृष्टिकर्ता के लिए एक गहरा समादर है, जो इस अनुभूति से उत्पन्न होता है कि वह धार्मिकता, न्याय, बुद्धि और प्रेम का पूर्ण साकार रूप हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa Dios sa pagkamatuod isa ka daku nga pagtahod sa Manunuga nga nagagikan sa paghangop nga sia ang bug-os nga kahulugan sang pagkamatarong, katarungan, kaalam, kag gugma.
Croatian[hr]
Strah od Boga je zaista duboko poštovanje Stvoritelja, koje proizlazi iz shvaćanja da je on potpuno utjelovljenje pravednosti, pravde, mudrosti i ljubavi.
Indonesian[id]
Takut kepada Allah adalah perasaan hormat yang dalam kepada Pencipta yang timbul dari kesadaran bahwa Ia adalah perwujudan yang lengkap dari kebenaran, keadilan, hikmat, dan kasih.
Icelandic[is]
Guðsótti er í rauninni djúp lotning fyrir skaparanum sem er sprottin af þeirri vitneskju að hann er persónugervingur réttlætis, visku og kærleika.
Italian[it]
Il timore di Dio è in effetti un profondo rispetto per il Creatore, e nasce dal comprendere che egli è la piena personificazione di rettitudine, giustizia, sapienza e amore.
Japanese[ja]
実のところ,神への恐れは,神が義と公正と知恵と愛を完全に体現しておられる方であるという認識から生まれる,創造者に対する深い崇敬の念なのです。
Korean[ko]
하나님에 대한 두려움은 사실상 창조주가 의, 공의, 지혜 및 사랑의 완전한 구현체라는 점을 깨닫는 데서 생기는 그분에 대한 깊은 공경심이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fahatahorana an’Andriamanitra dia fanehoana fanajana lalina ny Mpamorona, satria tsapa fa izy dia fampisehoana tanteraka ny fahitsiana sy ny rariny ary ny fahendrena sy ny fitiavana.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്രഷ്ടാവ് നീതിയുടെയും ന്യായത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും മൂർത്തിമദ്ഭാവംതന്നെയാണെന്നുള്ള തിരിച്ചറിവിൽനിന്ന് സംജാതമാകുന്ന ഒരു ശക്തമായ ആദരവാണ്.
Marathi[mr]
देवाविषयीचे भय हे निर्माणकर्त्याबद्दल वाटणारी निष्ठा आहे, जी तो नीतीमान, न्यायी, सूज्ञ व प्रीतीस्वरुपी आहे हे जाणण्यापासून निर्मित होत असते.
Norwegian[nb]
Frykt for Gud er i virkeligheten den dype ærefrykt for Skaperen som skriver seg fra det at en er klar over at han er det fullstendige innbegrepet av rettferdighet, visdom og kjærlighet.
Dutch[nl]
Vrees voor God is in werkelijkheid een diepe eerbied voor de Schepper die voortspruit uit het besef dat hij de volledige belichaming is van rechtvaardigheid, gerechtigheid, wijsheid en liefde.
Nyanja[ny]
Kuwopa Mulungu kuli kwenikweni ulemu waukulu kaamba ka Mlengi womwe umachokera ku kuzindikira kuti iye ali magwero otheratu a chilunjiko, chilungamo, nzeru, ndi chikondi.
Polish[pl]
Bojaźń Boża oznacza w gruncie rzeczy wielki respekt przed Stwórcą, wynikający z uznawania faktu, iż jest On doskonałym uosobieniem sprawiedliwości, praworządności, mądrości i miłości.
Portuguese[pt]
Temer a Deus realmente significa sentir profunda reverência para com o Criador, partindo da compreensão de que ele é a personificação plena da retidão, da justiça, da sabedoria e do amor.
Romanian[ro]
Teama de Dumnezeu este de fapt un respect profund faţă de Creator, şi ea provine din înţelegerea faptului că el este personificarea desăvîrşită a rectitudinii, a dreptăţii, a înţelepciunii şi a iubirii.
Russian[ru]
Страх Божий — это действительно глубокое благоговение перед Создателем, возникающее из сознания, что Он является совершенным олицетворением справедливости, права, мудрости и любви.
Slovenian[sl]
Strah pred Bogom je pravzaprav globoko spoštovanje Stvarnika, ki izhaja iz spoznanja, da je Bog popolno poosebljenje pravičnosti, pravice, modrosti in ljubezni.
Shona[sn]
Kutya Mwari chaizvoizvo ruremekedzo rukuru rwoMusiki urwo runobva mukuziva kuti iye mufananidzo wakakwana wokururama, ruramisiro, uchenjeri, uye rudo.
Serbian[sr]
Strah od Boga je stvarno duboko strahopoštovanje pred Stvoriteljem, koje proizlazi iz spoznanja da je on savršeno oličenje pravednosti, pravde, mudrosti i ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Frede gi Gado de trutru wan dipi respeki gi na Mekiman èn a e kon fu na sabi taki Gado na regtvaardikifasi, geregteghèyt, koni nanga lobi ini persoon dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho tšaba Molimo ke tlhompho e tebileng bakeng sa ’Mōpi e hlahisoang ke ho hlokomela hore eena ka ho felletseng o na le ho loka, toka, bohlale, le lerato.
Swedish[sv]
Fruktan för Gud är i själva verket en djup vördnad för Skaparen, som kommer av att man inser att han i sig förenar ett fullständigt mått av rättfärdighet, rättvisa, vishet och kärlek.
Swahili[sw]
Kwa kweli hofu kwa Mungu ni heshima nyingi sana kwa Muumba inayotokana na ung’amuaji wa kwamba yeye ndiye kielelezo halisi cha uadilifu, haki, hekima, na upendo.
Tamil[ta]
உண்மையில் தேவனுக்குப் பயப்படுதல் என்பதானது, சிருஷ்டிகர், நியாயம், நீதி, ஞானம் மற்றும் அன்பு ஆகியவற்றின் முழுமையான உருவமாகவே இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து உணருவதிலிருந்து எழும்புகிற ஓர் ஆழமான, மரியாதையும் பக்தியும் கலந்த பயம் ஆகும்.
Telugu[te]
తన సృష్టికర్త నీతి, న్యాయము, బుద్ధి మరియు ప్రేమలను, సంపూర్ణంగా కలిగియున్నాడని గ్రహించుటవలన కలుగు ప్రగాఢ భక్తిభావమే నిజముగా దేవునియెడల భయమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa Diyos ay tunay na isang matinding pagpapakundangan sa Maylikha na nagmumula sa pagkatanto na siya ang pinaka-sagisag ng ganap na katuwiran, katarungan, karunungan, at pag-ibig.
Tswana[tn]
Go boifa Modimo ruri ke tlotlo e e boteng go Mmopi e e nnang teng ka ntlha ya go lemoga gore Modimo ke mothofatso e e feletseng ya tshiamo, tshiamiso, botlhale, le lorato.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pret long God i olsem yumi daun tru long dispela Bikpela Man Antap em i bin wokim olgeta samting, long wanem yumi save em i as bilong stretpela pasin, na stretpela kot, na em i gat bikpela save na pasin bilong sori.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu hakunene i xichavo lexikulu xa Muvumbi lexi humaka eku xiyeni leswaku hi yena xivumbeko lexi hetisekeke xa vunene, vululami, vutlhari ni rirhandzu.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u i te Atua, te faaiteraa ïa i te hoê faatura hohonu i te Poiete, ma te ite maitai e o ’na te huru mau o te aifaito, o te parau-tia, o te paari e o te here.
Ukrainian[uk]
Страх Бога це справді глибоке шанування Творця, виникаючи через усвідомлення, що Він є досконалим втіленням праведності, правосуддя, і любові.
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Chúa Trời đúng ra là một lòng tôn kính sâu đậm dành cho Đấng Tạo hóa xuất phát từ việc nhận thức rằng Ngài là hiện thân toàn vẹn của sự công bình, chính trực, khôn sáng và yêu thương.
Xhosa[xh]
Ukoyika uThixo ngokwenene kukumhlonela ngokunzulu uMdali okubangelwa kukuqonda ukuba ngokupheleleyo uluphawu olumntwisiweyo lobulungisa, lokusesikweni, lobulumko nolothando.
Chinese[zh]
畏惧上帝无疑就是对造物主表现一种深刻的尊重,由于意识到他乃是正义、公平、智慧、仁爱的完整化身。
Zulu[zu]
Ngempela ukwesaba uNkulunkulu kuyinhlonipho ejulile ngoMdali esekelwe ekuqapheleni ukuthi ungumuntu onezimfanelo eziphelele zokulunga, ukwahlulela ngokulunga, ukuhlakanipha, nothando.