Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I když máte pravdu, otevíráte tím dveře každému kreténovi, který vyrukuje se stejnou blbostí.
German[de]
Selbst wenn es stimmt, könnte jedes Arschloch das auch behaupten.
Greek[el]
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, ανοίγεις τη πόρτα κι έτσι ο κάθε μαλάκας που θα'ρχεται μπορεί να πει το ίδιο.
English[en]
Even if you're right, you open the door so every asshole who comes along can claim the same exact thing.
Finnish[fi]
Jokainen kusipää, joka tuosta ovesta tulee, voi väittää samaa.
Hungarian[hu]
Még ha igaza is van, maga minden jöttment baromnak kinyitja az ajtót, így azok bizonyítani tudják az igazat.
Italian[it]
Potresti avere ragione, ma cosi'spiani la strada a ogni deficiente che arriva e sostiene la stessa cosa.
Dutch[nl]
Zelfs als je gelijk hebt, open je daarmee de deur, zodat iedere rotvent kan binnenkomen om precies hetzelfde te eisen.
Polish[pl]
Nawet jeśli masz rację, sama zezwalasz, by każdy dupek twierdził dokładnie to samo.
Portuguese[pt]
Mesmo que você esteja certa, você abre a porta para que todo idiota reivindique a mesma coisa.
Russian[ru]
Даже если ты права, твоя безнаказанность дает дорогу любому преступнику, который также может сказать.
Serbian[sr]
Cak i da si u pravu, ostavila si otvorena vrata da svaki kreten koji dodje ovde moze da tvrdi istu stvar.