Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter uitnodigings daar ook al in die toekoms mag kom, ek is nog net so gewillig om hulle te aanvaar.
Amharic[am]
ወደፊትም ቢሆን ምንም ዓይነት ግብዣ ይምጣልኝ ግብዣውን ለመቀበል ከምንጊዜውም ይበልጥ ፈቃደኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ومهما كانت الدعوات التي قد تأتيني في المستقبل، فإن رغبتي في قبولها لا تزال قوية كما كانت دائما.
Bemba[bem]
Kabili ncili uwaitemenwa ukwitaba ku bwite bonse ubukesa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
И каквито и да са поканите, които може да дойдат в бъдеще, моята готовност да ги приема е така силна, както винаги.
Bislama[bi]
Mo mi gat strong tingting blong obei long ol tok we maet mi kasem yet long fiuja, blong singaot mi blong wok.
Bangla[bn]
আর ভবিষ্যতে যে আমন্ত্রণগুলোই আসুক না কেন, স্বেচ্ছায় সেগুলোকে গ্রহণ করার ইচ্ছা আমার মধ্যে এখনও প্রবল আছে।
Cebuano[ceb]
Ug bisan unsang mga imbitasyon ang moabot tingali sa umaabot, andam gihapon akong modawat niini.
Czech[cs]
A pokud v budoucnosti ještě dostanu nějaká další pozvání, chci je přijímat stejně ochotně jako až dosud.
German[de]
Und ich bin heute noch genauso bereit, irgendwelche Einladungen, die mich erreichen mögen, anzunehmen.
Ewe[ee]
Eye amekpekpe kawoe wòaga nam le etsɔme o, alesi medi vevie be mawɔ ɖe wo dzi la gakpɔtɔ le nenema.
Efik[efi]
Ndien nyeyere ikot ekededi oro ẹdinọde mi ke ini iso nte n̄kenyịmede ke akpa.
Greek[el]
Όποιες προσκλήσεις δε και αν υπάρξουν στο μέλλον, η δική μου προθυμία θα είναι το ίδιο ισχυρή όπως πάντα.
English[en]
And whatever invitations may come in the future, my willingness to accept them is as strong as ever.
Spanish[es]
De modo que sin importar qué nuevas invitaciones reciba en el futuro, las aceptaré con la misma buena disposición.
Estonian[et]
Ja ükskõik milliseid kutseid ma ka tulevikus saaks, soovin ma need vastu võtta sama kindlalt kui ennegi.
Finnish[fi]
Saanpa tulevaisuudessa millaisia kutsuja tahansa, olen yhtä halukas ottamaan ne vastaan.
Fijian[fj]
Ke na mani dua tale na veisureti ena gauna mai muri, au na tu vakarau meu ciqoma.
French[fr]
Et quelles que soient les invitations à venir, je les accepterai toujours aussi volontiers.
Ga[gaa]
Ni ninefɔ̃ɔ fɛɛ ni minine aaashɛ nɔ wɔsɛɛ ko lɛ, suɔmɔ ni miyɔɔ akɛ mikɛaakpɛlɛ nɔ lɛ mli wa waa taakɛ etsɔ hiɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યમાં પણ ગમે તે આમંત્રણ આવે, હું એ સ્વીકારવા ઉત્સુક છું.
Gun[guw]
Podọ yẹn gbẹ́ tindo ojlo taun nado kẹalọyi oylọ basinamẹ depope he sọgan wá to sọgodo.
Hebrew[he]
ואם אקבל הזמנות נוספות כלשהן בעתיד, עודי נחושה כתמיד להיענות להן.
Hindi[hi]
और भविष्य में मुझे जो न्यौते मिलेंगे, उन्हें भी खुशी-खुशी स्वीकार करने का मेरा इरादा पहले की तरह पक्का है।
Hiligaynon[hil]
Kag ano man nga mga pangagda ang magaabot sa palaabuton, ang akon kinabubut-on nga pagbaton sa sini mangin mabakod sa gihapon.
Hiri Motu[ho]
Bona herevana dahaka boiria herevadia be nega vaira dekenai idia mai neganai, do lau abia dae mai egu ura bona goada bada ida.
Croatian[hr]
I spremnija sam nego ikad prihvatiti sve zadatke na koje bih još mogla biti pozvana u budućnosti.
Hungarian[hu]
S bármilyen meghívásokat kapok is a jövőben, ugyanolyan erős bennem a készség, hogy elfogadjam azokat, mint régen.
Armenian[hy]
Եվ ինչպիսի հրավերներ էլ ստանամ ապագայում, պատրաստ եմ ընդունել դրանք նույն վճռականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ապագային ի՛նչ հրաւէրներ ալ տրուին, զանոնք ընդունելու յօժարակամութիւնս ամէն ատենէ աւելի զօրաւոր է։
Indonesian[id]
Dan, undangan apa pun yang mungkin diulurkan di masa depan, kesediaan saya untuk menerimanya masih sekuat dahulu.
Igbo[ig]
Ụdị òkù ọ sọkwara sị kpọọ m n’ọdịnihu, adị m njikere ịza ya dị ka m nọworo na-adị.
Iloko[ilo]
Ket aniaman nga awis iti masanguanan, situtulokakto a mangawat kadagita.
Italian[it]
E qualsiasi invito possa ricevere in futuro, sono più desiderosa che mai di accettarlo.
Japanese[ja]
そして将来どんな招待が差し伸べられるとしても,それに進んで応じたいという気持ちは今までにも増して強いものとなっています。
Georgian[ka]
და სადაც უნდა მიმიწვიოს იეჰოვამ მომავალში, ისეთი მზადყოფნით მივიღებ მოწვევას, როგორც ყოველთვის.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಮಂತ್ರಣಗಳು ಬರಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು ಎಂದಿನಂತೆ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 또한 앞으로 어떤 초대를 받게 되더라도 그 초대를 기꺼이 받아들이려는, 그 어느 때보다도 강한 의욕을 갖고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe ezala mosala nini bakobenga ngai lisusu mpo na kosala na mikolo mizali koya, mposa na ngai ya kondima yango ezali kaka makasi.
Lozi[loz]
Mi ni sa tabela hahulu-hulu ku amuhela limemo lifi kamba lifi ze ni ka kona ku fiwa kwapili.
Lithuanian[lt]
Ateityje, kad ir kokį kvietimą gaučiau, esu nusiteikusi mielai jį priimti.
Luba-Lulua[lua]
Ne nansha yeye mua kumpesha mudimu kayi mu matuku adi alua kumpala, ndi ne dijinga dikole dia kuwitaba.
Latvian[lv]
Lai kādus uzaicinājumus es saņemtu nākotnē, mana gatavība tiem paklausīt ir vēl stiprāka nekā agrāk.
Malagasy[mg]
Ary vao mainka aho izao vonona ny hanaiky izay fanasana mety homeny ahy amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
И каква и да дојде покана во иднина, мојата спремност да ја прифатам е силна како и секогаш.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ എനിക്കു ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു ക്ഷണവും സ്വീകരിക്കാനും ഞാൻ എന്നത്തെയും പോലെതന്നെ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവളാണ്.
Marathi[mr]
भविष्यातही कोणती आमंत्रणे आली तर मी पूर्वीसारख्याच निश्चयाने ती स्वीकारत राहीन.
Maltese[mt]
U d- determinazzjoni tiegħi għadha qawwija daqs qatt qabel li naċċetta kwalunkwe stedina li għad forsi tiġi fil- futur.
Burmese[my]
နောင်လည်း ဘယ်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုမဆို ကျွန်မရခဲ့ရင် အဲဒါကိုလက်ခံချင်တဲ့စိတ်က အရင်ကလိုပဲ ထက်သန်နေဆဲပါ။
Norwegian[nb]
Og uansett hva jeg måtte bli bedt om framover, er min vilje til å si ja like sterk som alltid.
Nepali[ne]
अनि भविष्यमा जस्तोसुकै निमन्त्रणा आए तापनि त्यसलाई राजीखुसीसाथ स्वीकार्न म झनै कटिबद्ध भएकी छु।
Dutch[nl]
En welke uitnodigingen er in de toekomst nog mogen komen, mijn bereidheid om ze te aanvaarden is nog even sterk als vroeger.
Northern Sotho[nso]
Gomme bakeng sa ditaletšo le ge e le dife tšeo di ka tlago nakong e tlago, go rata ga-ka go di amogela go sa dutše go tiile go swana le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Ndipo ndili wokonzeka kuvomera ngati angandipemphenso m’tsogolomu monga mmene ndachitira m’mbuyomu.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਚਾਹੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਸੱਦੇ ਮਿਲਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
I sea cual sea e invitacionnan cu bini den futuro, mi ta mas dipuesto cu nunca pa aceptá nan.
Pijin[pis]
And nomata wanem invitation wea maet kamap long future, feeling bilong mi for willing for acceptim hem still strong yet.
Polish[pl]
Teraz więc jestem równie gotowa przyjmować wszelkie zaproszenia, jakie mogę jeszcze otrzymać w przyszłości.
Portuguese[pt]
E continuo disposta a aceitar quaisquer convites que possam surgir.
Romanian[ro]
Iar în viitor, indiferent ce invitaţii mi s-ar face, le voi accepta aşa cum am făcut întotdeauna.
Russian[ru]
Сейчас я, как и прежде, готова принимать любые его приглашения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo yazantumirira gukora mu gihe kiri imbere byose, niteguye kubikora nk’uko byari bimeze mu gihe cyahise.
Sango[sg]
Na atä atisango ndo wa si ayeke ga kekereke, dutingo ndulu ti mbi ti yeda na ni akpengba tongana ti kozo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අනාගතයේදී ලැබෙන ඕනෑම ආරාධනාවක් පිළිගන්න එදා වගේම අදත් මම සූදානම්.
Slovak[sk]
A keď ešte azda v budúcnosti dostanem nejaké pozvania, som ochotná prijať ich rovnako ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
In kakršno koli vabilo utegnem še dobiti, ga bom kot vedno brez omahovanja sprejela.
Samoan[sm]
Ma o nisi valaaulia e ono tuuina mai i le lumanaʻi, ua matuā sili atu ona ou lotomalie e talia.
Shona[sn]
Uye chipi zvacho chandichakumbirwa kuita munguva inotevera, kuda kwangu kuita izvozvo kuchakasimba sezvakwaiva.
Albanian[sq]
Dhe çfarëdo ftesash të mund të vijnë në të ardhmen, gatishmëria ime për t’i pranuar është më e fortë se kurrë.
Serbian[sr]
I, ako u budućnosti bude bilo kakvih poziva, moja spremnost da ih prihvatim biće snažna kao i uvek.
Sranan Tongo[srn]
Èn awinsi sortu kari mi sa kisi na ini a ten di e kon, mi de klariklari ala ten ete fu teki en.
Southern Sotho[st]
Leha a ka ’memela eng kapa eng ka moso, boikemisetso ba ka ba ho amohela memo bo ntse bo le matla joaloka pele.
Swedish[sv]
Och vilka inbjudningar jag än kan komma att få i framtiden är min villighet att ta emot dem lika stark som någonsin.
Swahili[sw]
Mimi niko tayari kabisa kukubali mialiko yoyote ninayoweza kupata wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Mimi niko tayari kabisa kukubali mialiko yoyote ninayoweza kupata wakati ujao.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் இனி அழைப்பு வந்தாலும் அதையும் ஏற்றுக்கொள்ள எப்போதும் போல் உறுதியாய் இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో కూడా నాకెలాంటి ఆహ్వానాలు వచ్చినా, వాటిని అంగీకరించడానికి నేను మునుపటిలానే సుముఖంగా ఉంటాను.
Thai[th]
และ ใน อนาคต หาก มี การ เชิญ ชวน แบบ ใด อีก ก็ ตาม ความ เต็ม ใจ ของ ฉัน ใน การ ตอบรับ ก็ ยัง คง หนักแน่น เช่น เคย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ እውን ዝዀነ ይኹን ጻውዒት እንተ ቐሪቡለይ: ከም ቀደመይ ተሓጒሰ ንኽቕበሎ ድልውቲ ኢየ።
Tagalog[tl]
At anumang mga paanyaya ang darating pa sa hinaharap, matibay higit kailanman ang pagnanais ko na tanggapin ang mga iyon.
Tswana[tn]
Mme ke ikemiseditse go feta le fa e le leng pele gore ke tla amogela ditaletso le fa e le dife tse di ka tlang mo isagweng.
Tongan[to]
Pea ko e hā pē ha ngaahi fakaafe ‘e hoko mai nai ‘i he kaha‘ú, ‘oku toe mālohi ange ‘a ‘eku loto-lelei ke tali kinautolú ‘i ha toe taimi.
Tok Pisin[tpi]
Na maski em bai singautim mi long mekim wanem wok long bihain, pasin bilong mi long amamas long kisim dispela wok i strong yet.
Turkish[tr]
Ve yine, ilerde hangi davet gelirse gelsin, onları kabul etmek üzere her zamanki gibi güçlü bir istek duyuyorum.
Tsonga[ts]
Naswona xirhambo xihi ni xihi lexi ndzi nga xi kumaka enkarhini lowu taka, ndza ha ta xi amukela hi tinghitsi letikulu.
Twi[tw]
Na ɔpɛ a mewɔ sɛ megye nsato biara a ɛbɛba daakye so no mu yɛ den sen bere biara.
Tahitian[ty]
E noa ’tu eaha te mau titau-manihini-raa e faataehia mai a muri a‘e, e puai noa ’tu to ’u hinaaro e farii i te reira.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, які ще запрошення я отримаю в майбутньому, і далі маю таке ж палке бажання приймати їх.
Urdu[ur]
نیز مستقبل میں ملنے والی دعوتوں کو بخوشی قبول کرنے کے سلسلے میں میرا عزم آج بھی اُتنا ہی مضبوط ہے جتنا کہ پہلے تھا۔
Venda[ve]
Ndo ḓiimisela u fhira u thomani u ṱanganedza u rambiwa naho hu hufhio hune ha nga ḓa tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Và như trước đây, lòng tôi vẫn sẵn sàng nhận bất cứ lời mời nào có thể đến với tôi trong tương lai.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe fai mai he ʼu fakaafe ʼi te temi ka haʼu, ʼe kei ʼau lotomālohi aipe ke ʼau tali lelei.
Xhosa[xh]
Yaye enokuba ziziphi izimemo endinokuzifumana kwixesha elizayo, ndiya kuzamkela ngezandla ezishushu njengasekuqaleni.
Yoruba[yo]
Ìkésíni èyíkéyìí tó bá sì ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú, mo ṣe tán láti tẹ́wọ́ gbà á bíi ti àtẹ̀yìnwá.
Chinese[zh]
假如日后还有新的工作委派给我,我一定会乐意接受,热情不减。
Zulu[zu]
Futhi noma iziphi izimemo engingase ngizithole esikhathini esizayo, ngisazimisele kakhulu ukuzamukela.