Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gener pol kare onongo dwogo i wor, i nge tuko pul ki dok tuku gero me kompiuta ki lureme.
Afrikaans[af]
Gener het dikwels laat by die huis gekom nadat hy biljart en gewelddadige rekenaarspeletjies saam met sy vriende gespeel het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከጓደኞቹ ጋር ፑል እና ዓመፅ የሚንጸባረቅባቸው የኮምፒውተር ጌሞች ሲጫወት አምሽቶ ቤት የሚገባው ሌሊት ነበር።
Arabic[ar]
وَلَطَالَمَا عَادَ إِلَى ٱلْبَيْتِ فِي سَاعَةٍ مُتَأَخِّرَةٍ بَعْدَ أَنْ يَتَسَلَّى مَعَ أَصْدِقَائِهِ بِأَلْعَابِ ٱلْكُمْبْيُوتِرِ ٱلْعَنِيفَةِ.
Central Bikol[bcl]
Parating banggihon na siyang magpuli pagkatapos na magbilyar asin magkawat nin madadahas na game sa kompyuter kaiba kan mga amigo niya.
Bemba[bem]
Ilingi line Gener alebwelela ku ng’anda ubushiku pa numa ya kwangalako ubwangalo beta abati pool table no kwangalako ifyangalo fya pa kompyuta.
Bangla[bn]
জেনার তাদের সঙ্গে বিলিয়ার্ড এবং দৌরাত্ম্যপূর্ণ কম্পিউটার গেম্স খেলার পর রাত করে বাড়ি ফিরতেন।
Garifuna[cab]
Létiti meha lachülürün múnadoun lárigiñe lidin áhurera billar luma burí bidéu lánina huraraü le mabuidunti.
Cebuano[ceb]
Si Gener sagad gabii na mouli, human sa pagdulag bilyar ug mapintas nga mga dula sa kompiyuter uban sa iyang mga higala.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng a mmang le wareiti imwan we pokiten a kan play video game mi mwááneson me a kan tamachki ren chiechian kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Gener ti souvan antre tar kot li apre ki i ti’n al zwe biyar ek bann zwe video vyolan avek son bann zanmi.
Czech[cs]
Často s nimi hrál násilné počítačové hry a vracel se domů pozdě.
Chuvash[cv]
Дженер тусӗсемпе бильярд тата хаяр компьютер вӑййисене вылянӑ хыҫҫӑн час-часах киле каҫа юлса таврӑннӑ.
Danish[da]
Gener kom ofte sent hjem efter at have spillet billard og voldelige computerspil med sine kammerater.
German[de]
Häufig kam er erst spät nachts nach Hause, weil er mit seinen Freunden so lang Billard oder auch brutale Computerspiele spielte.
Greek[el]
Συχνά, αργούσε να γυρίσει στο σπίτι, επειδή έπαιζε μπιλιάρδο και βίαια ηλεκτρονικά παιχνίδια με τους φίλους του.
English[en]
Gener often came home late, after playing billiards and violent computer games with his friends.
Spanish[es]
Llegaba a casa tarde después de jugar en los billares y a videojuegos violentos.
Estonian[et]
Tihti mängis ta sõpradega piljardit ja vägivaldseid arvutimänge ning jõudis seetõttu koju väga hilja.
Persian[fa]
او وقت خود را با دوستانش به بیلیارد و بازیهای خشن کامپیوتری میگذراند و به این دلیل اغلب دیروقت به خانه بازمیگشت.
Gilbertese[gil]
E aki toki n okira ana auti ni bwakanakon te tai, imwini kaean te aeka n takaakaro ae te buuru ma raoraona ao n takaakaro naba n te kaombiuta aika boto i aon te tiritiri.
Guarani[gn]
Gener pyʼỹinte og̃uahẽ tárde hógape opytágui ohuga videohuégo violénto isosiokuérandi.
Ngäbere[gym]
Niara nämene ja denkä billar aune videojuego känti ni mada nuainta tare yebätä, aune ye köböite nämene nüketa kä rairebiti ja gwirete.
Hausa[ha]
Yakan dawo gida da dare, bayan ya gama buga sunuka da wasannin kwamfuta da abokansa.
Hebrew[he]
ג’נר נהג לחזור הביתה מאוחר בלילה אחרי ששיחק ביליארד ומשחקי מחשב אלימים עם חבריו.
Hindi[hi]
शराब पीना, गालियाँ देना, अपने दोस्तों के साथ हिंसक कंप्यूटर गेम्स खेलकर घर देर से लौटना, बस इन्हीं चीज़ों में उसकी ज़िंदगी सिमटकर रह गयी।
Hiligaynon[hil]
Pirme sia nagakagab-ihan sa pagpauli bangod sa paghampang sing bilyar kag bayolente nga hampang sa kompyuter upod sa iya mga barkada.
Hiri Motu[ho]
Gener be nega momo ena turadia ida snooker gadara bona kompiuta ai dagedage gadara idia karaia dainai, ruma dekenai ia lao leiti.
Croatian[hr]
Sa svojim je prijateljima igrao nasilne kompjuterske igre te se kući često vraćao kasno navečer.
Haitian[ht]
Byen souvan, Gener te konn antre lakay li byen ta apre l fin jwe biya epi l fin jwe jwèt videyo vyolan ak zanmi l yo.
Western Armenian[hyw]
Անոնց հետ յաճախ գնդամուղ (billiards) եւ համակարգչային վայրագ խաղեր կը խաղար, եւ ուշ տուն կը վերադառնար։
Igbo[ig]
Ọ na-alọtakarị n’abalị, mgbe ya na ndị enyi ya ji kọmputa gwuchaa egwuregwu a na-eme ihe ike na ya.
Iloko[ilo]
Masansan a rabiin no agawid ni Gener gapu iti panagay-ayamda iti billiard wenno iti nararanggas a computer games.
Icelandic[is]
Hann spilaði billjard og ofbeldisfulla tölvuleiki með vinum sínum og kom oft seint heim á kvöldin.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu nọ Gener avọ egbẹnyusu riẹ a tẹ fa isnoka gbe erozaha ividio ozighi bẹ no, udevie aso o re ro te uwou.
Italian[it]
Spesso tornava a casa tardi, dopo aver giocato con videogiochi violenti insieme ai suoi amici.
Japanese[ja]
友達とビリヤードや暴力的なコンピューターゲームをして,遅くに帰って来ることもよくありました。
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ enũkaa e mũtukĩe aumĩte kyũthĩnĩ na kũthaũka mathaũ ma kombiũta me na ũng’endu e na anyanyae.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Gener kumaka kuvutuka na nzo na mpimpa sambu yandi vandaka kukwenda kusala bansaka ti banduku na yandi, ata nkutu bansaka ya mubulu ya video.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ Gener aainũkaga acereirũo oimĩte gũthaaka pool na mĩthako ya ũhinya ya kompiuta hamwe na arata ake.
Kuanyama[kj]
Gener luhapu meumbo okwa li he uya mo kwa toka, konima eshi a dana osinuka nomaudano elongifo leenghono okokompiuta nookaume kaye.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೂರತನ ತುಂಬಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಡಿ ತಡವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
친구들과 어울려 당구를 치고 폭력적인 컴퓨터 게임을 한 뒤 집에 늦게 들어오기가 일쑤였습니다.
Kaonde[kqn]
Gener javula wabwelanga pa nzubo bufuku bwine, na mambo a kuteya puu ne makayo a pa kompyuta a bukapondo na bakwabo.
Krio[kri]
Jɛna bin de kam na os let afta i kin dɔn ple dɛn fɛt-fɛt kɔmpyuta gem dɛn wit in padi dɛn.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, ga ya yi dimbwilire asi yininke yomouzuni kapi ayi reta ruhafo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, yakiraba nti ebintu ebiri mu nsi ya Sitaani tebireeta ssanyu lya nnamaddala.
Lingala[ln]
Ndeko yango akómaki kozonga ndako mbala mingi na retare, nsima ya kobɛta masano ndenge na ndenge, ata mpe ya mobulu ná baninga na ye.
Luba-Katanga[lu]
Gener wadi kafika kwabo’nka nsá ke mipite, pa kupwa kukaya makayo a kwitumina kafutu pa meza ne makayo a bukalabale a mu olodinatele na balunda nandi.
Luba-Lulua[lua]
Gener uvua misangu ya bungi upingana kumbelu dîba dipite panyima pa mumane kunaya ne balunda bende manaya a mabi a pa mesa ne manaya a tshikisu ku Enternete.
Luvale[lue]
Gener ejilenga hembo mukachi kaufuku nge vanakumisa kuhema vavuluka ngwavo pool nakuhema chaulyanyi chahakopyuta.
Lunda[lun]
Gener wavulileña kufunta hetala nawufuku, hanyima yakuhema pool niyisela yamadombu yahakopyuta nawamabwambu jindi.
Luo[luo]
Nojaduogo ot chuny otieno, bang’ tugo tuke kompyuta mopong’ gi gero kod pool (tugo moro mitugo e mesa kidhiro opiche moko matindo gi luth mondo gidonj e buche manie mesano).
Lushai[lus]
A ṭhiante nên billiard-te leh tharum thawhna computer game-te a khelh hnu tlai takah inah a haw ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Dženers bieži līdz vēlai naktij spēlēja ar draugiem biljardu un vardarbīgas datorspēles.
Coatlán Mixe[mco]
Koots tsuˈum jyäjnë mä tyëjk mët ko nyijkxy mä billar ets ttukˈëyiˈiky ttukkuyatyë bideojueegë mä jäˈäy axëëk nyaytyunëdë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi Gena wawelanga apa ng’anda usiku, ukufuma kuno yacinilanga nu kuteya ivyangalo vyaunkalwe vya pa kompyuta.
Macedonian[mk]
Честопати си доаѓал дома доцна во ноќта, откако цела вечер играл насилни видеоигри со своите пријатели.
Mongolian[mn]
Шөнө болтол билльярд цохиж, зодоон цохионтой PC тоглоно.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a tũud-n-taasã ra mi n naaga taab n kẽ ẽntɛrnetã pʋgẽ, n tão ze-video-rãmb sẽn wilgd nen-kɛglem yɛl hal tɩ zĩigã zʋʋge, t’a yaool n kuli.
Norwegian[nb]
Han drakk og bannet, og han kom ofte sent hjem etter å ha spilt voldelige dataspill med vennene sine.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yaya mauiltiti videojuegos kampa moitaya tateuilis uan ajsia ichan tel youak.
Nepali[ne]
जेनेर साथीहरूसित राती अबेरसम्म कम्प्युटरमा हिंसात्मक खेलहरू खेल्थे अनि घरमा ढिलो फर्कन्थे।
Lomwe[ngl]
Xena aaphiya vaate ohiyu, amanle othata ni axooku a komputatore a nlala ni asinthamwene awe.
Dutch[nl]
Hij ging vaak met ze biljarten en gewelddadige games spelen, en kwam dan laat thuis.
South Ndebele[nr]
UGener besekangena ngobusuku ekhaya, agembula, adlala nemidlalo yokulwa nabangani bakhe ekhomphyutheni.
Northern Sotho[nso]
Gantši Gener o be a boa gae bošego, ka morago ga go bapala snooker le dipapadi tše šoro tša khomphutha le bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ankapita kocheza ndi anzake ndipo ankachita masewera achiwawa apakompyuta moti ankafika kwawo usiku kwambiri.
Nyankole[nyn]
Gener butoosha akaba agaruka omu ka nyekiro, bwanyima y’okuzaana puuru n’endiijo mizaano ya kompyuta ey’obushaarizi na banywani be.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gener kɔdi kɔmputa zo nwɔhoa nee nwɔhoa gyɛne mɔɔ basabasayɛlɛ wɔ nu la, yemɔti ɔmba sua nu ndɛ.
Oromo[om]
Jenar yeroo baayʼee karambullaafi tapha viidiyoo hammeenya jajjabeessu hiriyootasaa wajjin waan taphatuuf dhiisifatee gala ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਹਿੰਸਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡ ਕੇ ਅਕਸਰ ਘਰ ਲੇਟ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lablabi met la no onsempet ed abung da ta mibilyar ni tan manggalaw na bayolenti ran computer games kaiba ray kakaaro to.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, e tabata yega kas lat despues di a hunga weganan violento riba kòmpiuter ku su amigunan.
Polish[pl]
Grał z nimi w brutalne gry komputerowe i często wracał późno do domu.
Portuguese[pt]
Gener muitas vezes chegava em casa tarde, depois de ficar jogando videogames violentos com seus amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinkunapi pukllakamusqanmantam tutaña wasinman kutiykuq.
Rundi[rn]
Akenshi Gener yataha amasaha yarenze, ahejeje gukina n’abagenzi biwe udukino tw’ubukazi two kuri orodinateri.
Ruund[rnd]
Gener wasambisha yisu yivud kuchirik ku chikumbu saa yisutina, kupwa kwa kusengan masengan ma billard ni masengan ma chisum ma ku ordinater pamwing ni arund nend.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi Gener yajyanaga n’incuti ze gukina biyari n’imikino yo kuri orudinateri irimo urugomo, agataha atinze.
Sena[seh]
Gener akhafika panyumba namasiku, pakumala kucita masendzekero auphanga na axamwali ace mu kuphatisira mitcini ya ndzeru.
Sango[sg]
Gener ayeke sara lani ajeu vidéo ti ngangu na akamarade ti lo, na fani mingi lo yeke kiri na yanga-da na l’heure ape.
Sinhala[si]
බිලියඩ් ක්රීඩා කරලා, ගහ මරාගන්න කොම්පියුටර් ගේම්ස් ගහලා ගෙදර ආවේ හොඳටම රෑ වෙලා.
Sidamo[sid]
Jeneeri jaallasi ledo finqille noota kompiyuterete godoˈle godoˈli gedensaanni minira hashshiishiˈre daanno.
Slovenian[sl]
Pogosto je pozno prihajal domov, ker je s prijatelji igral nasilne računalniške videoigre.
Shona[sn]
Gener, pamwe neshamwari dzake vaitamba sinuka uye mitambo yepamakombiyuta ine kurwisana zvokuti aiwanzosvika kumba usiku.
Songe[sop]
Gener baadi afiki ku nshibo nsaa ipwe kukila kunyima kwa kwasha na ba kuuku baaye maasha a ku video na a billard.
Albanian[sq]
Shpesh kthehej vonë në shtëpi, pasi dilte për qejf me shokët ose luante lojëra të dhunshme në kompjuter me ta.
Serbian[sr]
Do kasno u noć je ostajao s prijateljima, igrajući nasilne kompjuterske igre.
Sranan Tongo[srn]
Gener ben gwenti kon lati na oso, fu di a ben go plèi biljartbal nanga den mati fu en èn a ben lobi plèi computer game di lai feti nanga kiri.
Swati[ss]
Imvamisa Gener besekabuya ebusuku ekhaya ngemuva kwekudlala imidlalo yema-video lenebudlova anebangani bakhe.
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho fihla hae bosiu ka mor’a ho bapala snooker le metsoalle ea hae hammoho le lipapali tse mabifi tsa elektronike.
Swedish[sv]
Han kom ofta hem sent efter att ha varit och spelat våldsamma dataspel med sina vänner.
Swahili[sw]
Gener alizoea kurudi nyumbani usiku sana baada ya kucheza mchezo wa biliadi na michezo ya kompyuta yenye jeuri pamoja na rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, Gener alikuwa anarudi usiku sana nyumbani, kisha kucheza muchezo wa biyar (billard) na michezo fulani ya ordinatere yenye kuchochea watu kuuana ao kupigana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gener na̱jkha̱núu goʼwóo wakhííʼ wéñuʼ nda̱wa̱á rí guámbóo niʼtsíin gajmíi̱n mígiu̱u̱ náa gitsíin náa nakujmaa rí nuxnamijná o nuradímíjná xa̱bu̱.
Tajik[tg]
Бисёр вақт ӯ ҳамроҳи дӯстонаш саргарми бозии билярд ва бозиҳои зӯроварии компютерӣ шуда ба хона дер меомад.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣዕሩኹ ቢልያርዶን ዓመጽ ዝመልኦ ጸወታታት ኮምፕዩተርን ኪጻወት ውዒሉ፡ ኣምስዩ እዩ ናብ ቤት ዚኣቱ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Gener una eren anumbe shi una eren anumbe a ipilagh a sha kômputa vea azende a na la una been cii yô, a za mase hiden hen ya leti.
Turkmen[tk]
Jener köplenç dostlary bilen bilýard we zalym kompýuter oýunlaryny oýnap, öýüne giç gelýärdi.
Tagalog[tl]
Gabing-gabi na siya umuuwi dahil sa paglalaro ng bilyar at mararahas na computer game kasama ang mga kaibigan niya.
Tetela[tll]
Mbala efula Gener akakalolaka la ngelo la kati l’ɔkɔngɔ wa nde tɔkɛnya kɛnyɔ yakɛnyawɔ la mɛsa yelɛwɔ billard ndo tɔkɛnyɔ tokina ta ngala ta lo ɔrdinatɛrɛ kaamɛ l’angɛnyi ande.
Tswana[tn]
Gantsi Gener o ne a tla gae bosigo, morago ga go tshameka le ditsala tsa gagwe motshameko wa billiards le metshameko ya khomputara e e tletseng thubakanyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi wazanga usiku kunyumba ndipu wachitanga masaza nga viwawa pakompyuta ndi anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ba Gener bakali kusika masiku aŋanda bamana kusobana zisobano zyankondo zyaakkompyuta abeenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Akxni xʼan kgamanan billar chu videojuegos niku lachipakan, lu katsisni xtaspita kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, Gener i save stap wantaim ol poroman na pilai snuka na ol gem nogut long kompiuta, olsem na em i save kam bek long haus long biknait tru.
Turkish[tr]
Gener arkadaşlarıyla geç saatlere kadar şiddet içerikli bilgisayar oyunları ve bilardo oynuyor, sık sık eve geç geliyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Gener a a vuya nivusiku ekaya, endzhaku ka loko a tlange mintlango leyi nga ni madzolonga ya le ka khompyuta ni vanghana va yena.
Tswa[tsc]
Zikhati zinyingi Gener i wa wuya kaya hi phinzulani, anzhako ka ku tshama ni vanghana vakwe va bela mabhiliyari ni mihlakano ya tihanyi ya komputadori.
Tatar[tt]
Дуслары белән көч кулланыла торган компьютер уеннары һәм бильярд уйнап, Дженер, гадәттә, өйгә соң кайта торган булган.
Tuvalu[tvl]
E masani o foki atu a Gener ki te fale i te valuapo māfai ko oti ne ta‵fao mo ana taugasoa i te pool mo tafaoga fakasāua i vitio.
Tzotzil[tzo]
Chkʼot ta tajimol ta billar xchiʼuk ta videojuegoetik ti naka majbaile, jech oxal xnaxil akʼobal chkʼot ta sna.
Urdu[ur]
وہ اپنے دوستوں کے ساتھ بلیرڈ اور پُرتشدد ویڈیو گیمز کھیلنے کے بعد اکثر رات کو دیر سے گھر آنے لگے۔
Venda[ve]
Kanzhi Gener o vha a tshi vhuya hayani vhusiku, nga murahu ha u tamba sinukha na mitambo ya khomphyutha i re na vhuvemu na khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Anh thường về nhà muộn sau khi chơi bi-da và trò chơi điện tử hung bạo với bạn bè.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina aarowa owaani vailale ene khalai, okhala wira aaviriha okathi awe owiiraka axooku ni apatthani awe, nto axooku akina a mukomputadoreni yaari oowali ni ootakhala.
Wolaytta[wal]
Jeneri ba laggetuura puuliyaanne makkalabay kumido komppiyutere kaassaa kaaˈiiddi keehi qamissidi soo yees.
Waray (Philippines)[war]
Agsob hiya magab-ihan pag-uli tungod ha pag-inuyag hin bilyar ngan madarahog nga mga video game upod han iya barkada.
Xhosa[xh]
UGener wayebuya ebusuku kowabo, emva kokuba edlale imidlalo yekhompyutha enogonyamelo neetshomi zakhe.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma yib Gener nga tabinaw ni ke sagaal ni bochan e yad ma fafel e pi fager rok nga boch e gosgos ko computer ni yaan e cham.
Yoruba[yo]
Gener kì í wálé bọ̀rọ̀ tí òun àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ bá ti lọ gbá bọ́ọ̀lù tí wọ́n máa ń fi ọ̀pá gbá lórí tábìlì àti géèmù oníwà ipá lórí kọ̀ǹpútà.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ huaxhinni rindabe ra lídxibe despué de chebe ca lugar ra riguítecabe billar ne videojuego ra ridinde binni.
Zande[zne]
Ko anaayego ku kporo gii regbo yo fuo ngi ko gbegberẽ ambaro na abakureako.
Zulu[zu]
Wayevame ukubuya ebusuku ekhaya, ngemva kokudlala nabangane bakhe imidlalo enjenge-snooker neminye imidlalo yama-computer enobudlova.