Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En harmonisering af valgsystemerne til valg til EuropaParlamentet kan rent faktisk vise sig at være skadeligt for det meget retfærdige og rimelige system, vi har i Irland, og de fleste her i Parlamentet er sandsynligvis helt uvidende om dette.
German[de]
Eine Harmonisierung der Wahlsysteme für die Europawahlen könnte sich nachteilig auf das sehr faire und gerechte irische System auswirken, und die meisten Abgeordneten dieses Parlaments sind sich dessen wahrscheinlich gar nicht bewußt.
Greek[el]
Η εναρμόνιση των εκλογικών συστημάτων για τις ευρωπαϊκές εκλογές ενδέχεται, πράγματι, να βλάψει το πολύ ανόθευτο και δίκαιο σύστημα που έχουμε στην Ιρλανδία, και τα περισσότερα μέλη του Κοινοβουλίου πιθανώς το αγνοούν παντελώς.
English[en]
Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
Spanish[es]
Una armonización de los sistemas electorales para las elecciones al Parlamento Europeo podría ir en detrimento del sistema justo y equitativo que tenemos en Irlanda, y es probable que la mayoría de las personas que componen este Parlamento no tengan conocimiento de este hecho.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin vaaleja koskevien vaalijärjestelmien yhdenmukaistaminen voisi itse asiassa olla vahingollista sille erittäin oikeudenmukaiselle järjestelmälle, joka meillä on Irlannissa, ja monet ihmiset tässä parlamentissa ovat tästä todennäköisesti täysin tietämättömiä.
French[fr]
Une harmonisation des systèmes électoraux pour les élections européennes serait préjudiciable au système très juste et très équitable que nous avons en Irlande, et la plupart des personnes présentes dans ce Parlement l'ignorent probablement tout à fait.
Italian[it]
L'armonizzazione dei sistemi elettorali per le elezioni europee può infatti recare pregiudizio al sistema estremamente corretto ed equo in vigore in Irlanda e forse la maggior parte dei deputati presenti in Aula non ne è consapevole.
Dutch[nl]
Als de kiesstelsels voor de Europese verkiezingen geharmoniseerd zouden worden, zou dat zelfs nadelig kunnen zijn voor het zeer eerlijke en rechtvaardige stelsel dat wij in Ierland kennen. De meeste mensen in dit Parlement hebben dat waarschijnlijk totaal niet in de gaten.
Portuguese[pt]
A harmonização dos processos eleitorais para as eleições europeias poderá, de facto, ser prejudicial para o processo muito justo e equitativo que temos na Irlanda, e é provável que a maior parte das pessoas que fazem parte deste Parlamento desconheça totalmente esse facto.
Swedish[sv]
Att harmonisera valsystemen för valet till Europaparlamentet skulle i själva verket vara förödande för det mycket rättvisa system vi har i Irland, och de flesta människor i detta parlament är förmodligen inte medvetna om det.