Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelskému vojsku bylo připomínáno, aby v táboře udržovalo čistotu, aby v něm nezůstávaly lidské výkaly ani jiná nečistota, protože „Jehova, tvůj Bůh, se totiž prochází uvnitř tvého tábora, . . . a tvůj tábor se prokáže být svatý, aby na tobě Jehova neviděl nic neslušného, a jistě by se odvrátil a nedoprovázel tě“.
Danish[da]
Israels hær blev mindet om at lejren skulle holdes ren for menneskers ekskrementer og anden urenhed fordi, som Jehova sagde, „Jehova din Gud vandrer omkring i din lejr . . . og din lejr skal være hellig, så han intet anstødeligt ser hos dig og vender sig bort og ikke følger dig.“
German[de]
Das Heer Israels wurde ermahnt, das Lager von menschlichen Exkrementen oder anderen Verunreinigungen sauberzuhalten, denn „Jehova, dein Gott, schreitet inmitten deines Lagers; . . . und dein Lager soll sich als heilig erweisen, damit er nichts Anstößiges an dir sieht und sich bestimmt davon abwendet, dich zu begleiten“ (5Mo 23:9-14).
Greek[el]
Στο στράτευμα του Ισραήλ ειπώθηκε ως υπενθύμιση να διατηρεί το στρατόπεδο καθαρό από ανθρώπινα περιττώματα ή άλλου είδους μόλυνση, διότι «ο Ιεχωβά ο Θεός σου περπατάει μέσα στο στρατόπεδό σου . . . και το στρατόπεδό σου πρέπει να είναι άγιο, ώστε να μη δει κάτι απρεπές σε εσένα και πάψει να σε συνοδεύει».
English[en]
The army of Israel was reminded to keep the camp clean from human excrement or other contamination, because “Jehovah your God is walking about within your camp . . . and your camp must prove to be holy, that he may see nothing indecent in you and certainly turn away from accompanying you.”
Spanish[es]
Al ejército de Israel se le instó a mantener el campamento libre de excremento humano o de cualquier otro tipo de contaminación, “porque —se les dijo— Jehová tu Dios está andando en tu campamento [...] y tu campamento tiene que resultar santo, para que él no vea en ti nada indecente y ciertamente se aparte de acompañarte”.
Finnish[fi]
Israelin armeijaa muistutettiin siitä, että sen tuli pitää leirinsä puhtaana ihmisulosteista ja muusta liasta, koska ”Jehova, sinun Jumalasi, kulkee ympäri leirissäsi – –, ja leirisi täytyy osoittautua pyhäksi, ettei hän näkisi sinussa mitään sopimatonta eikä käänny pois kulkemasta mukanasi” (5Mo 23:9–14).
French[fr]
L’armée d’Israël reçut le rappel de garder le camp pur de tout excrément humain ou de toute autre contamination, car, lui fut- il dit, “ Jéhovah ton Dieu circule à l’intérieur de ton camp [...] ; ton camp doit être saint, afin qu’il ne voie chez toi rien d’inconvenant ; à coup sûr, il se détournerait d’auprès de toi ”.
Hungarian[hu]
Izrael seregét figyelmeztették, hogy a tábort tisztán kell tartani az emberi ürüléktől vagy más szennyeződésektől, mert „Jehova, a te Istened a táborodban jár. . .; legyen hát szent a táborod, hogy ne lásson közötted semmilyen illetlenséget sem, és el ne forduljon tőled, nem kísérve téged” (5Mó 23:9–14).
Indonesian[id]
Pasukan Israel diingatkan untuk menjaga perkemahan bersih dari tinja manusia atau kontaminasi lainnya, karena ”Yehuwa, Allahmu, berjalan di tengah-tengah perkemahanmu . . . perkemahanmu harus kudus, agar ia tidak melihat sesuatu yang tidak pantas di antaramu, lalu tidak lagi menyertai engkau”.
Iloko[ilo]
Napalagipan ti buyot ti Israel a pagtalinaedenda a nadalus ti pakarso manipud ibleng ti tao wenno dadduma pay a pakamulitan, agsipud ta “ni Jehova a Diosmo agpagnapagna iti uneg ti pakarsom . . . ket ti pakarsom masapul a nasantuan, tapno awan ti makitana a naalas kenka ket sigurado a pumanaw manipud panangkuyog kenka.”
Italian[it]
All’esercito di Israele fu ricordato di mantenere l’accampamento puro da escrementi umani o altra contaminazione, perché “Geova tuo Dio cammina dentro il tuo campo . . . e il tuo campo dev’essere santo, affinché egli non veda nulla di indecente in te e certamente non si volga dall’accompagnarti”.
Japanese[ja]
イスラエルの軍隊は陣営を人間の糞便や他の汚染のない清い状態に保つべきことを思い起こさせられました。 なぜなら,「あなたの神エホバは,......あなたの陣営の中を歩いておられるからである。 あなたの陣営は聖なるところでなければならない。 あなたの中にみだりなものをご覧になり,あなたに伴うのをやめて引き返してしまわれることのないためである」。(
Georgian[ka]
ისრაელის ლაშქარს სუფთად უნდა დაეცვა ბანაკი განავლისა და სხვა სიბინძურისგან, რადგან მათ ეთქვათ: „იეჰოვა, შენი ღმერთი დადის შენს ბანაკში ... წმინდა უნდა იყოს შენი ბანაკი, რომ უწესო არაფერი დაინახოს შენში და ზურგი არ გაქციოს“ (კნ.
Korean[ko]
이스라엘 군대는 진영을 인간의 배설물이나 다른 것으로 오염되지 않은 깨끗한 상태로 유지하라는 일깨움을 받았는데, 그것은 “당신의 하느님 여호와께서 ··· 당신의 진영 안을 두루 다니시므로, 당신의 진영은 거룩해야” 했기 때문이다. “그래야 그분이 당신에게서 불미스러운 것을 보고서 정녕 당신과 동행하지 않고 떠나시는 일이 없을 것”이었다.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivina ny tafiky ny Israely fa tsy tokony havelany hisy diky na loto hafa tao an-toby. “Mandehandeha ao an-tobinao mantsy i Jehovah Andriamanitrao ... Koa aoka ho masina ny tobinao mba tsy hahita zavatra manafintohina eo aminao izy, ka hiala ary tsy hiaraka aminao intsony.”
Norwegian[nb]
Israels hær ble minnet om at leiren skulle holdes ren for menneskers ekskrementer og annen urenhet, og begrunnelsen var: «For Jehova din Gud går omkring i din leir . . . og din leir skal være hellig, så han ikke skal se noe anstøtelig hos deg og vende seg bort og ikke ledsage deg.»
Dutch[nl]
Het leger van Israël werd vermaand de legerplaats rein te houden van menselijke uitwerpselen of andere verontreinigingen, want „Jehovah, uw God, wandelt rond in uw legerplaats . . . en uw legerplaats moet werkelijk heilig zijn, opdat hij niets onwelvoeglijks bij u ziet en zich er stellig van afwendt u te vergezellen” (De 23:9-14).
Polish[pl]
Żołnierze izraelscy mieli dbać o czystość obozu, m.in. wystrzegać się zanieczyszczania go odchodami; przypomniano im: „Bo Jehowa, twój Bóg, przechadza się po twoim obozie (...) i twój obóz ma być święty, żeby nie widział on u ciebie nic nieprzyzwoitego i się nie odwrócił, i nie przestał ci towarzyszyć” (Pwt 23:9-14).
Portuguese[pt]
Lembrava-se ao exército de Israel que mantivesse o acampamento livre de excrementos humanos ou de outra contaminação, porque “Jeová, teu Deus, está andando pelo teu acampamento . . . e teu acampamento tem de mostrar-se santo, para que ele não veja nada indecente em ti, e certamente deixe de acompanhar-te”.
Swedish[sv]
Israels här påmindes om att lägret skulle hållas rent från människoavföring och annan förorening, för, som Jehova sade: ”Jehova, din Gud, vandrar omkring inne i ditt läger. ... Ditt läger skall vara heligt, så att han inte ser något anstötligt hos dig och vänder sig bort och inte går med dig.”
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ang hukbo ng Israel na panatilihing malinis ang kampo mula sa dumi ng tao o iba pang kontaminasyon, sapagkat “si Jehova na iyong Diyos ay lumalakad sa loob ng iyong kampo . . . at ang iyong kampo ay dapat maging banal, upang wala siyang makitang anumang marumi sa iyo at humiwalay nga sa pagsama sa iyo.”
Chinese[zh]
律法规定,以色列的士兵要保持营房清洁,不可让粪便或不洁的东西玷污营地,因为“耶和华你的上帝在你营里往来......所以你的营要圣洁,免得他看见你有不洁的事,就转身离开你”。(