Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Vrydag en Saterdag is 24 Getuies gevind en na die Getuies se noodlenigingsentrum geneem.
Amharic[am]
ዓርብና ቅዳሜ በተካሄደው ፍለጋ 24 የይሖዋ ምሥክሮች ተገኙና የይሖዋ ምሥክሮች ወዳዘጋጁት የእርዳታ ማዕከል ተወሰዱ።
Arabic[ar]
وهكذا عُثر يومَي الجمعة والسبت على ٢٤ شاهدا جرى نقلهم الى مركز الاغاثة التابع للشهود.
Bulgarian[bg]
В петък и събота бяха намерени 24 Свидетели, които бяха закарани до центъра на Свидетелите за оказване на помощ.
Bislama[bi]
Long Fraede mo Sarede, oli faenem 24 Witnes long ples ya, mo oli tekem olgeta oli go long ples we ol Witnes oli hivap long hem blong kasem help.
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes ug Sabado, 24 ka Saksi ang nakaplagan ug gidala sa dapit diin ginahatagan ug tabang ang mga Saksi.
Czech[cs]
Během pátku a soboty tito bratři našli 24 svědků, které dopravili do centra humanitární pomoci svědků Jehovových.
Danish[da]
Fra fredag til søndag blev 24 Jehovas Vidner fundet og bragt til Jehovas Vidners nødhjælpscenter.
German[de]
Insgesamt 24 Zeugen wurden so am Freitag und am Samstag ausfindig gemacht und ins Hilfszentrum der Zeugen gebracht.
Ewe[ee]
Le Fiɖagbe kple Memleɖagbe la, woke ɖe Ðasefo 24 ŋu eye wokplɔ wo yi ɖe Ðasefowo ƒe kpekpeɖeŋunaƒe.
Greek[el]
Την Παρασκευή και το Σάββατο βρέθηκαν 24 Μάρτυρες, οι οποίοι μεταφέρθηκαν στο κέντρο παροχής βοήθειας των Μαρτύρων.
English[en]
On Friday and Saturday, 24 Witnesses were found and were taken to the Witness relief center.
Spanish[es]
Entre el viernes y el sábado se encontró a veinticuatro hermanos y se les llevó al centro de socorro de los Testigos.
Estonian[et]
Reede ja laupäeva jooksul leiti 24 Jehoova tunnistajat, kes viidi tunnistajate enda organiseeritud hädaabikeskusesse.
Finnish[fi]
Perjantaina ja lauantaina stadionilta löydettiin 24 todistajaa, ja heidät vietiin todistajien omaan avustuskeskukseen.
French[fr]
” Le vendredi et le samedi, 24 Témoins ont été retrouvés et emmenés au centre de secours mis sur pied par leurs frères.
Hebrew[he]
בשישי ושבת נמצאו 24 עדים שנלקחו למרכז הסיוע של העדים.
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes kag Sabado, 24 ka Saksi ang nakit-an kag gindala sila sa Witness relief center.
Croatian[hr]
U petak i subotu pronađeno je 24 braće i sestara, koji su potom odvedeni u prihvatni centar Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Pénteken és szombaton 24 Tanút találtak meg és szállítottak át a Tanúk segélyközpontjába.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat dan Sabtu, 24 Saksi ditemukan dan dibawa ke pusat penampungan Saksi.
Iloko[ilo]
Iti Biernes ken Sabado, 24 a Saksi ti nasapulan ken naipan iti sentro a pakasaranayan dagiti Saksi.
Italian[it]
Venerdì e sabato furono trovati 24 Testimoni e vennero portati al centro di soccorso allestito dai Testimoni.
Japanese[ja]
金曜日と土曜日の二日間に,24人の証人たちが見つかり,エホバの証人の救援センターに運ばれました。
Georgian[ka]
პარასკევს და შაბათს უხუცესებმა 24 თანამორწმუნე იპოვეს და იეჰოვას მოწმეების დახმარების ცენტრში გადაიყვანეს.
Korean[ko]
금요일과 토요일에 걸쳐 24명의 증인들을 찾아냈고, 그들을 증인 구호 센터로 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya mitano mpe ya pɔsɔ, bazwaki Batatoli 24 mpe bamemaki bango na esika oyo babongisaki mpo na Batatoli.”
Lithuanian[lt]
Per penktadienį ir šeštadienį pavyko surasti 24 bendratikius. Visi buvo nuvežti į Jehovos liudytojų pagalbos centrą.
Latvian[lv]
Piektdienas un sestdienas laikā kopumā atrada 24 Jehovas lieciniekus, un viņus pēc tam aizveda uz Jehovas liecinieku palīdzības centru.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 24 no hita ny zoma sy asabotsy, ary nentina tany amin’ny foibe fanampiana tra-boina an’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во петокот и во саботата, беа пронајдени 24 Сведоци кои потоа беа префрлени во центарот за прифаќање на Сведоците.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ചയും ശനിയാഴ്ചയുമായി 24 പേരെ കണ്ടെത്തി സാക്ഷികളുടെ ദുരിതാശ്വാസ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിച്ചു.
Burmese[my]
သောကြာနေ့နှင့် စနေနေ့တွင် သက်သေခံ ၂၄ ယောက်ကို သက်သေခံကယ်ဆယ်ရေးဗဟိုဌာနသို့ ပို့ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fredag og lørdag ble det funnet 24 vitner, som ble tatt med til Jehovas vitners hjelpesenter.
Dutch[nl]
Op vrijdag en zaterdag werden er 24 broeders en zusters gevonden en naar de hulppost van de Getuigen gebracht.
Nyanja[ny]
Lachisanu ndi Loweruka, anapeza Mboni 24 ndipo anazitengera ku malo operekera chithandizo a Mboni.
Polish[pl]
W piątek i sobotę odnaleziono 24 Świadków. Zabrano ich do ośrodka pomocy zorganizowanego przez braci.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira e no sábado, eles encontraram 24 Testemunhas de Jeová e levaram-nas ao seu centro de assistência.
Russian[ru]
В пятницу и субботу было обнаружено 24 брата и сестры, которых отвезли в центр Свидетелей по оказанию помощи.
Sinhala[si]
සිකුරාදා සහ සෙනසුරාදා සාක්ෂිකරුවන් 24දෙනෙකුව සොයාගෙන සාක්ෂිකරුවන්ගේ සහන සේවා මධ්යස්ථානයට ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V piatok a v sobotu bolo nájdených 24 svedkov a boli vzatí do krízového centra Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V petek in soboto so našli 24 Prič in jih odpeljali v center Jehovovih prič za pomoč.
Albanian[sq]
Të premten dhe të shtunën, u gjetën 24 Dëshmitarë dhe u çuan në qendrën e ndihmës që kishin ngritur Dëshmitarët.
Serbian[sr]
U petak i subotu pronađena su 24 Svedoka koji su odvedeni do centra za pružanje pomoći koji su organizovali Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano le ka Moqebelo, ho ile ha fumanoa Lipaki tse 24 ’me tsa isoa setsing sa liphallelo sa Lipaki.
Swedish[sv]
Under fredagen och lördagen fördes 24 personer till Jehovas vittnens hjälpcentral.
Swahili[sw]
Ijumaa na Jumamosi, Mashahidi 24 walipatikana na kupelekwa kwenye kituo cha kutoa misaada cha Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Ijumaa na Jumamosi, Mashahidi 24 walipatikana na kupelekwa kwenye kituo cha kutoa misaada cha Mashahidi.
Tamil[ta]
வெள்ளி, சனி ஆகிய இருநாட்களும் தேடியதில், 24 சாட்சிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சாட்சிகளின் நிவாரண மையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ตลอด ทั้ง วัน ศุกร์ และ วัน เสาร์ ปรากฏ ว่า พบ พยาน ฯ 24 คน และ พวก เขา ถูก นํา ไป ที่ ศูนย์ บรรเทา ทุกข์ ของ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes at Sabado, 24 na Saksi ang nahanap at dinala sa lugar kung saan binibigyan ng tulong ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka Labotlhano le Lamatlhatso, Basupi ba le 24 ba ne ba bonwa mme ba tsewa ba isiwa kwa lefelong la namolo la Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide na Sarere ol elda i painim 24 Witnes na ol i kisim ol i go long ples bilong helpim ol Witnes.
Turkish[tr]
Cuma ve Cumartesi günleri 24 Şahit bulundu ve Şahit yardım merkezine götürüldü.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu ni hi Mugqivela, ku kumiwe 24 wa Timbhoni kutani ti yisiwa laha Timbhoni a ti phalariwa kona.
Ukrainian[uk]
Протягом п’ятниці та суботи старійшини знайшли 24 Свідків. Їх усіх доставили до центру надання допомоги, організованого місцевим філіалом.
Vietnamese[vi]
Trong hai ngày Thứ Sáu và Thứ Bảy, có 24 Nhân Chứng được tìm thấy và đưa đến trung tâm cứu trợ của Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu nangoMgqibelo, kwafunyanwa amaNgqina angama-24 aza asiwa kwiziko lamaNgqina lokunikela uncedo.
Chinese[zh]
在星期五和星期六这两天内,长老们找到了24个见证人,并把他们转送到见证人的救援中心。
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu nangoMgqibelo, kwatholakala oFakazi abangu-24 bathathwa bayiswa esikhungweni sosizo soFakazi.