Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(88) De her omhandlede overtrædelser bestod i markedsdeling, der per definition er meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81.
German[de]
(88) Die vorliegenden Verstöße bestanden in Marktaufteilungspraktiken, die ihrem Wesen nach besonders schwere Zuwiderhandlungen gegen Artikel 81 des Vertrages darstellen.
Greek[el]
(88) Οι εξεταζόμενες παραβιάσεις αφορούν πρακτικές διαμοιρασμού της αγοράς και θεωρούνται από τη φύση τους ιδιαίτερα σοβαρές παραβιάσεις του άρθρου 81 της συνθήκης.
English[en]
(88) The present infringements consisted of market-sharing practices, which are by their nature very serious violations of Article 81 of the Treaty.
Spanish[es]
(88) Las infracciones consistieron en prácticas de reparto del mercado, que constituyen, por su propia naturaleza, infracciones graves del artículo 81 del Tratado CE.
Finnish[fi]
(88) Nyt käsiteltävät rikkomiset olivat markkinoiden jakokäytäntöjä, jotka ovat luonteeltaan erittäin vakavia perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisia.
French[fr]
(88) Il s'agit en l'espèce de pratiques de répartition de marché qui constituent, par leur nature même, des violations très graves de l'article 81 du traité.
Italian[it]
(88) Le infrazioni consistevano in pratiche di ripartizione dei mercati, che per loro natura sono violazioni molto gravi dell'articolo 81 del trattato.
Dutch[nl]
(88) De inbreuken in de onderhavige zaak, betroffen gedragingen op het gebied van verdeling markten, die door hun aard bijzonder zware inbreuken op artikel 81 van het Verdrag zijn.
Portuguese[pt]
(88) As infracções em causa consistiram em práticas de repartição do mercado que, pela sua natureza, constituem violações graves do artigo 81.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
(88) De aktuella överträdelserna bestod av åtgärder för marknadsuppdelning, som till sin blotta karaktär utgör mycket allvarliga brott mot artikel 81 i EG-fördraget.