Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit nog redelik warm was, het my vrou dit eenkant gesit en ’n paar saadjies vir Spatzi gegee.
Arabic[ar]
وبما ان الأرزّ كان ساخنا، وضعته زوجتي جانبا ونثرت بعض الحبوب امام شپاتسي.
Bulgarian[bg]
Оризът още беше доста топъл, затова съпругата ми го премести и хвърли само няколко зрънца пред Шпаци.
Cebuano[ceb]
Kay init pa man kaayo kadto, gipadaplin una kini sa akong asawa ug nagsabod hinuon ug pipila ka tipasi atubangan kang Spatzi.
Czech[cs]
Byla ještě horká, proto ji manželka dala stranou a před Spatziho zatím nasypala několik semínek.
Danish[da]
Risen var meget varm, så min kone stillede den væk og spredte i stedet nogle frø ud på bordet foran Spatzi.
German[de]
Da er noch recht heiß war, stellte meine Frau ihn beiseite und streute Spatzi stattdessen einige Samenkörner hin.
Greek[el]
Επειδή ήταν ακόμη αρκετά ζεστό, η σύζυγός μου το έβαλε στην άκρη και σκόρπισε μπροστά στη Σπάτσι μερικούς σπόρους.
English[en]
Since it was still quite hot, my wife put it aside and scattered some seeds in front of Spatzi instead.
Spanish[es]
Como todavía estaba muy caliente, mi esposa entretanto le puso unas semillas sobre la mesa.
Estonian[et]
Kuna aga riis oli veel üsna kuum, puistasime Spatzile veidi seemneid.
Finnish[fi]
Vaimoni kuitenkin pani riisin syrjään, koska se oli vielä kuumaa, ja sirotteli Spatzin eteen siemeniä.
French[fr]
Mais comme il était encore chaud, ma femme l’a mis de côté pour qu’il refroidisse et, en attendant, a déposé quelques graines sur la table, devant Spatzi.
Hiligaynon[hil]
Bangod mainit pa ini, ginpahigad ini sang akon asawa kag ginbuburan anay si Spatzi sing pila ka liso.
Croatian[hr]
No kako je bila još vruća, supruga ju je ostavila da se hladi, a Spatziju je dala malo sjemenki.
Hungarian[hu]
A rizs még nagyon forró volt, ezért a feleségem félrerakta, és helyette néhány magot hintett Spatzi elé.
Indonesian[id]
Karena nasi itu masih cukup panas, istri saya menyisihkannya dan sebagai gantinya menebarkan beberapa butir beras di depan Spatzi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ ka dị ọkụ, nwunye m dọbara ya otu ebe ma wụsara Spatzi mkpụrụ akụ́kụ́ ụfọdụ kama ịwụsara ya osikapa ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta medio napudot pay, inyadayo ni baketko sa nangiwara iti sumagmamano a bukel iti sango ni Spatzi.
Icelandic[is]
Þar sem hrísgrjónin voru enn þá frekar heit setti konan mín þau til hliðar og dreifði nokkrum fræjum fyrir framan Spatzi í staðinn.
Italian[it]
Poiché era ancora bollente, mia moglie lo spostò da una parte e al posto d’esso sparse dei semi davanti a Spatzi.
Japanese[ja]
まだかなり熱かったので,妻はそれをわきへ置き,代わりにシュパッチの前に種を幾らかばらまきました。
Korean[ko]
아직 밥이 꽤 뜨거워서 아내는 밥을 놔 두고 그 대신 씨앗을 스파치 앞에 조금 뿌려 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Ryžiai dar buvo karštoki, todėl žmona juos patraukė, o priešais žvirbliukę pabėrė grūdų.
Macedonian[mk]
Бидејќи оризот уште беше жежок, мојата сопруга го стави настрана, а пред Шпаци стави неколку зрна храна за птици.
Malayalam[ml]
ചൂടാറിയിട്ടില്ലാതിരുന്നതിനാൽ എന്റെ ഭാര്യ അതു മാറ്റിവെച്ച് ഷ്പാറ്റ്സിക്ക് കുറച്ചു ധാന്യമണികൾ ഇട്ടുകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Minħabba li kien għadu jaħraq, il- mara poġġietu fil- ġenb u sadattant ferrxet ftit żrieragħ quddiem Spatzi.
Norwegian[nb]
Siden risen fremdeles var temmelig varm, satte min kone den til avkjøling og strødde noen frø foran Spatzi i stedet.
Nepali[ne]
अलि तातो भएको कारण सेलाउनको लागि मेरी पत्नीले भातलाई एकातिर राखिन् र स्पाट्जीको अगाडि केही अन्नको गेडा छरिदिइन्।
Dutch[nl]
Omdat de rijst nog behoorlijk warm was, zette mijn vrouw het weg en strooide in plaats daarvan wat zaadjes neer voor Spatzi.
Polish[pl]
Ponieważ był gorący, żona odstawiła garnek na bok, a wróbelkowi rzuciła tylko parę ziarenek.
Portuguese[pt]
Visto que o arroz ainda estava bem quente minha esposa o colocou de lado, e espalhou outras sementes na frente de Spatzi.
Romanian[ro]
Dar pentru că era prea fierbinte, soţia mea l-a pus deoparte şi i-a dat nişte seminţe.
Russian[ru]
Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.
Slovak[sk]
Keďže ryža bola ešte dosť horúca, manželka ju dala nabok a namiesto toho rozsypala pred Spatzi nejaké semienka.
Slovenian[sl]
Ker je bil še precej vroč, ga je žena spravila in namesto njega pred Spatzi natresla nekaj semen.
Albanian[sq]
Por ngaqë ishte ende i nxehtë, gruaja e la mënjanë të ftohej dhe ndërkohë i hodhi ca fara për të ngrënë.
Serbian[sr]
Pošto je još bio prilično vruć, moja supruga ga je sklonila i umesto njega stavila pred Špaci nekoliko semenki.
Swedish[sv]
Eftersom riset var varmt, ställde min fru det åt sidan och gav Spatzi några frön i stället.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ulikuwa bado moto, mke wangu aliuweka kando na kumpa Spatzi mbegu fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ulikuwa bado moto, mke wangu aliuweka kando na kumpa Spatzi mbegu fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் அது கொஞ்சம் சூடாக இருந்ததால் என் மனைவி அதைத் தள்ளி வைத்துவிட்டு அதற்குப் பதிலாக சில தானியங்களைத் தூவினாள்.
Tagalog[tl]
Dahil mainit pa ito, itinabi muna ito ng aking asawa at nagsabog muna ng ilang binutil sa harapan ni Spatzi.
Turkish[tr]
Ancak henüz sıcak olduğu için pilavı bir kenara koyup Spatzi’nin önüne biraz yem koyduk.
Ukrainian[uk]
Дружина відставила його, щоб він вистиг, а замість нього вкинула перед Шпатці кілька насінин.
Vietnamese[vi]
Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ṣì gbóná, ìyàwó mi bu díẹ̀ sọ́tọ̀ ó sì da hóró mélòó kan sílẹ̀ fún Spatzi.