Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vriende het met hom gepleit om die vertaalprojek te aanvaar.
Amharic[am]
ጓደኞቹ የትርጉም ሥራውን እንዲያከናውን አጥብቀው ለመኑት።
Arabic[ar]
وهناك، اصرّ عليه اصدقاؤه ان يقوم بترجمة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abanankwe balimupapeete ukuti asumine ukupilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
Неговите приятели настоятелно го молели да приеме тази задача.
Cebuano[ceb]
Gikombinsir siya sa iyang mga higala sa pagdawat sa maong buluhaton sa paghubad.
Czech[cs]
Jeho přátelé na něj naléhali, aby práci na překladu přijal.
Danish[da]
Hans venner bad ham indtrængende om at påtage sig oversættelsesarbejdet.
German[de]
Seine Freunde beredeten ihn, den Übersetzungsauftrag anzunehmen.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃wo ɖe kuku nɛ be wòalɔ̃ aɖe Biblia gɔme.
Efik[efi]
Mme ufan esie ẹma ẹkpe enye ubọk ẹte ọbọ utom emi anam.
Greek[el]
Οι φίλοι του τον παρακαλούσαν να αναλάβει τη μετάφραση.
English[en]
His friends begged him to accept the translation project.
Spanish[es]
Aunque sus amigos lo animaban a aceptar la propuesta de Farel, la rechazó en repetidas ocasiones.
Estonian[et]
Sõbrad palusid tungivalt, et ta selle tõlketöö vastu võtaks.
Fijian[fj]
Era kerei koya na nona itokani me vakadewataka na iVolatabu.
French[fr]
On l’adjure de prendre en main le projet de traduction.
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy sa iya ang iya mga abyan nga batunon na ang proyekto sang pagbadbad.
Croatian[hr]
Do njega je došao glas da ga prijatelji mole neka prevede Bibliju na francuski.
Hungarian[hu]
A barátai kérlelték, hogy vállalja el a fordítást.
Armenian[hy]
Նրա ընկերները թախանձագին խնդրում էին, որ համաձայնվի Աստվածաշունչը թարգմանել ֆրանսերեն։
Indonesian[id]
Teman-temannya memohon agar ia menerima proyek penerjemahan ini.
Igbo[ig]
Ndị enyi ya rịọrọ ya ka o kweta ịsụgharị Baịbụl ahụ.
Iloko[ilo]
Nagpakaasi kenkuana dagiti gagayyemna nga awatenna ti panagipatarus.
Italian[it]
I suoi amici lo pregarono di accettare quel lavoro di traduzione.
Georgian[ka]
მას მეგობრები დაჟინებით სთხოვდნენ, რომ ბიბლიის თარგმნა დაეწყო.
Korean[ko]
그의 친구들은 그에게 성서 번역 작업을 맡아 달라고 간곡히 부탁했습니다.
Lingala[ln]
Baninga na ye babondelaki ye mpo andima kosala mosala wana ya kobongola.
Lithuanian[lt]
Draugai prašė jį apsiimti versti Bibliją.
Latvian[lv]
Draugi viņu lūdza uzņemties Bībeles tulkošanu.
Macedonian[mk]
Неговите пријатели го молеле да се согласи да ја преведе Библијата.
Norwegian[nb]
Vennene hans bad ham innstendig om å påta seg oversettelsesoppgaven.
Dutch[nl]
Zijn vrienden smeekten hem het vertaalproject aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba gagwe ba ile ba mo lopa gore a amogele modiro wa bofetoledi.
Nyanja[ny]
Anzake anamuchonderera kuti avomere kugwira ntchito yomasulira Baibuloyo.
Ossetic[os]
Йе ’мбӕлттӕ йын лӕгъстӕ кодтой, цӕмӕй Библи ратӕлмац кодтаид.
Portuguese[pt]
Seus amigos imploraram para ele aceitar esse projeto de tradução.
Rundi[rn]
Abagenzi biwe baramwinginze ngo yemere gukora ico gikorwa co guhindura Bibiliya.
Romanian[ro]
Prietenii l-au implorat să accepte acest proiect.
Russian[ru]
Друзья упрашивали его взяться за перевод.
Kinyarwanda[rw]
Incuti ze zamusabye kwemera uwo mushinga wo guhindura Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ කාර්යය භාරගන්න කියා ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියත් මුලදී ඔහු කිහිපවිටක්ම එය ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Jeho priatelia ho naliehavo prosili, aby sa podujal na spomínaný preklad.
Slovenian[sl]
Prijatelji so ga rotili, naj privoli v ta prevajalski projekt.
Samoan[sm]
Na talosaga atu ana uō iā te ia ina ia faia le galuega faaliliu.
Shona[sn]
Shamwari dzake dzakamuteterera kuti abvume basa iri rokushandura.
Albanian[sq]
Miqtë iu lutën ta pranonte projektin e përkthimit.
Serbian[sr]
Prijatelji su ga molili da prihvati zadatak prevođenja.
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu en ben begi en fu teki a vertaal wroko na en tapu.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea hae e ile ea mo kōpa ka tieo hore a amohele mosebetsi ona oa ho fetolela.
Swedish[sv]
Hans vänner vädjade att han skulle gå med på att utarbeta översättningen.
Swahili[sw]
Rafiki zake walimsihi akubali kazi hiyo ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Rafiki zake walimsihi akubali kazi hiyo ya kutafsiri.
Thai[th]
เพื่อน ๆ ขอ ให้ เขา รับ งาน แปล นี้.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኹ ኸኣ፡ ነቲ ዕዮ ትርጕም ኪቕበሎ ለመንዎ።
Tagalog[tl]
Pinakiusapan siya ng mga kaibigan niya na tanggapin ang proyekto ng pagsasalin.
Tswana[tn]
Ditsala tsa gagwe di ne tsa mo rapela gore a dumele go dira tiro ya thanolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong em i strong long em i mas orait long mekim dispela projek bilong tanim tok.
Turkish[tr]
Arkadaşları Olivétan’a bu Kutsal Kitap tercüme projesini kabul etmesi için adeta yalvardılar.
Tsonga[ts]
Vanghana vakwe va n’wi kombele leswaku a amukela tsima ro hundzuluxela.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵake ŵakamupempha kuti wazomere mulimo wa kung’anamura Baibolo.
Ukrainian[uk]
Друзі благали його взятися за переклад.
Vietnamese[vi]
Các bạn ông nài nỉ ông đảm nhận công việc dịch thuật.
Xhosa[xh]
Abahlobo bakhe bamcenga ukuba aguqulele.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ bẹ̀ ẹ́ pé kó gba iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè náà, kí ó sì ṣe é.
Chinese[zh]
他的朋友恳求他接受这个翻译工作,他推辞了好几次,后来终于同意把圣经“从希伯来语和希腊语翻成法语”。
Zulu[zu]
Abangane bakhe bamncenga ukuba avume ukwenza lo msebenzi wokuhumusha.