Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland het teistering by die werk so algemeen geword dat een gesondheidsversekeringsmaatskappy ’n noodlyndiens vir slagoffers begin het.
Amharic[am]
በጀርመን በሥራ ቦታ የሚሰነዘር ጥቃት በጣም እየተስፋፋ በመምጣቱ አንድ የጤና መድን ድርጅት በዚህ ረገድ ችግር የሚያጋጥማቸው ሰዎች እርዳታና ምክር የሚያገኙበት የስልክ መስመር ከፍቷል።
Arabic[ar]
في المانيا، صارت المضايقات في العمل شائعة جدا حتى ان احدى شركات التأمين الصحي خصصت خطا هاتفيا لتلقّي اتصالات الضحايا ومساعدتهم.
Cebuano[ceb]
Sa Alemanya, ang pagpanghasi diha sa trabahoan nahimong komon kaayo nga ang usa ka kompaniya sa insyurans sa panglawas nag-establisar ug serbisyo sa telepono sa pagtabang sa mga biktima.
Czech[cs]
V Německu se šikanování v práci stalo tak běžným, že jedna zdravotní pojišťovna zřídila pro tyto lidi linku důvěry.
Danish[da]
I Tyskland er mobning på arbejdspladsen blevet så almindeligt at et sygeforsikringsselskab har oprettet en telefontjeneste for at hjælpe ofrene.
German[de]
In Deutschland ist Mobbing mittlerweile so weit verbreitet, dass eine Krankenversicherung ein Beratungstelefon speziell für Mobbingopfer eingerichtet hat.
Ewe[ee]
Le Germany la, anyrawɔwɔ le ame ŋu le dɔwɔƒe va bɔ ale gbegbe be lãmesẽtakpɔkpɔ ƒe nugblẽfexeha aɖe ɖo telefon xexlẽdzesi aɖe ɖi be amesiwo dzi wòdzɔ ɖo nazã aƒo ka abia kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
Στη Γερμανία, η παρενόχληση στην εργασία έχει γίνει τόσο διαδεδομένη ώστε κάποια ασφαλιστική εταιρία έθεσε σε λειτουργία μια ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή βοήθειας για τα θύματα.
English[en]
In Germany, harassment at work has become so common that one health insurance company has established a help line for victims.
Spanish[es]
En Alemania, este tipo de vejaciones se ha vuelto tan común que una compañía de seguros médicos ha creado una línea de atención a las víctimas.
Estonian[et]
Saksamaal on töökohakiusamine juba sedavõrd laialt levinud, et üks tervisekindlustuskompanii on seadnud ohvrite tarbeks sisse usaldustelefoni.
Finnish[fi]
Saksassa työpaikkakiusaamisesta on tullut niin yleistä, että eräs sairausvakuutusyhtiö on perustanut kiusattuja varten auttavan puhelimen.
French[fr]
En Allemagne, le phénomène s’est répandu au point qu’une société d’assurance maladie a créé un centre d’écoute téléphonique pour les victimes.
Hebrew[he]
התנכלויות במקום העבודה בגרמניה הפכו כה שכיחות, עד כי חברת ביטוח אחת הקימה קו מצוקה לנפגעים.
Hiligaynon[hil]
Sa Alemanya, ang pagpanggamo sa trabaho nangin kinaandan na katama amo nga ang isa ka kompanya sang seguro sa kapagros nagbukas sing serbisyo sa telepono para sa mga biktima nga nagakinahanglan sing bulig.
Croatian[hr]
U Njemačkoj je zlostavljanje na poslu postalo toliko uobičajeno da je jedan fond za zdravstveno osiguranje uveo telefonsku liniju za pomoć žrtvama takvog zlostavljanja.
Hungarian[hu]
Németországban annyira sok embert ér zaklatás a munkahelyén, hogy az egyik egészségbiztosító segélytelefon-szolgáltatást hozott létre az áldozatok megsegítésére.
Indonesian[id]
Di Jerman, pelecehan di tempat kerja telah menjadi begitu umum sehingga sebuah perusahaan asuransi kesehatan membuka jalur telepon untuk membantu para korban.
Igbo[ig]
Na Germany, ịmaja mmadụ n’ebe ọrụ aghọwo ihe a na-ahụkarị nnọọ nke na otu ụlọ ọrụ inshọransị nke na-ahụ maka ahụ́ ike ewepụtala nọmba fon bụ́ nke ndị a na-emekpọ ọnụ pụrụ ịkpọ iji nweta enyemaka.
Iloko[ilo]
Idiay Alemania, gagangay unayen ti pannakairurumen iti panggedan ta maysa a kompania ti insurance iti salun-at ti nangipasdek payen iti serbisio ti telepono a mabalin nga awagan dagiti biktima.
Icelandic[is]
Einelti er orðið svo algengt í Þýskalandi að sjúkratryggingafélag nokkurt hefur komið á hjálparlínu handa fórnarlömbum.
Italian[it]
In Germania le angherie sul posto di lavoro sono diventate così comuni che una compagnia di assicurazione contro le malattie ha istituito un telefono amico per aiutare le vittime.
Japanese[ja]
ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。
Korean[ko]
독일의 경우, 직장에서 괴롭힘을 당하는 일이 너무 흔하다 보니 한 건강 보험 회사에서는 피해자들을 위해 전화 상담 서비스를 개설하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje priekabiavimas darbe toks dažnas reiškinys, jog viena sveikatos draudimo bendrovė įkūrė pagalbos telefonu liniją.
Latvian[lv]
Vācijā agresija darbavietā ir kļuvusi tik izplatīta, ka viena no veselības apdrošināšanas kompānijām pat ir izveidojusi uzticības telefonu tiem, kas cieš no agresijas darbā.
Macedonian[mk]
Во Германија, малтретирањето на работното место станало толку вообичаено што една компанија за здравствено осигурување отворила телефонска линија со цел да им се дава помош на жртвите.
Norwegian[nb]
I Tyskland er mobbing på arbeidsplassen blitt så vanlig at et sykeforsikringsselskap har opprettet en krisetelefon for mobbeofre.
Dutch[nl]
In Duitsland zijn pesterijen op het werk zo algemeen geworden dat één ziektekostenverzekeraar een telefonische hulpdienst voor slachtoffers heeft ingesteld.
Papiamento[pap]
Na Alemania, tèrmentu na trabou a bira asina komun ku un kompania di seguro médiko a pone un number di telefon disponibel pa yuda víktimanan.
Polish[pl]
W Niemczech maltretowanie psychiczne w pracy osiągnęło takie rozmiary, że pewna firma zajmująca się ubezpieczeniami zdrowotnymi uruchomiła telefon zaufania dla osób prześladowanych.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, o assédio moral tornou-se tão comum que uma companhia de seguros de saúde colocou à disposição das vítimas uma linha de telefone para consultas.
Romanian[ro]
În Germania, hărţuirea la locul de muncă a ajuns un fenomen atât de răspândit, încât o companie de asigurări de sănătate a venit în ajutorul victimelor punându-le la dispoziţie o linie telefonică.
Russian[ru]
В Германии травля на работе стала настолько обычным явлением, что одно общество страхования здоровья установило телефон доверия для пострадавших.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ, රැකියා ස්ථානවල හිරිහැර කිරීම කොතරම් සිදු වෙනවාදයත්, ඊට ගොදුරු වන්නන්ට උපකාර කිරීම සඳහා එක් සෞඛ්ය රක්ෂණ සමාගමක් මගින් දුරකථන සේවාවක් පිහිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Nemecku sa šikanovanie na pracovisku stalo takým bežným, že jedna zdravotná poisťovňa zriadila pre obete šikanovania linku dôvery.
Slovenian[sl]
V Nemčiji je postalo šikaniranje v službi tako običajno, da je neki zavod za zdravstveno zavarovanje za žrtve odprl telefonsko linijo, na katero lahko pokličejo v sili.
Shona[sn]
MuGermany, kunetswa pabasa kwazova kwakakurumbira zvokuti imwe kambani yeinishuwarenzi youtano yakatoronga nhare dzokubatsira vanenge vachinetswa.
Albanian[sq]
Në Gjermani, sulmet në vendin e punës janë përhapur kaq shumë, saqë një shoqëri sigurimi për shëndetin ka vënë në dispozicion një linjë telefonike për të ndihmuar viktimat.
Serbian[sr]
U Nemačkoj je ovaj problem postao toliko raširen da je jedan osiguravajući zavod počeo putem telefona da pruža pomoć žrtvama.
Southern Sotho[st]
Jeremane, ho hobosoa mosebetsing ho tloaelehile hoo k’hamphani e ’ngoe ea inshorense e butseng tšebeletso ea ho thusa bahlaseluoa thelefonong.
Swedish[sv]
I Tyskland har det blivit så vanligt med trakasserier på arbetsplatserna att ett sjukförsäkringsbolag har upprättat en telefontjänst dit offer kan ringa och få hjälp.
Swahili[sw]
Huko Ujerumani, dhuluma imeongezeka sana kazini hivi kwamba kampuni moja ya bima ya afya imeanzisha huduma za kuwashauri watu wenye matatizo au maswali kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Huko Ujerumani, dhuluma imeongezeka sana kazini hivi kwamba kampuni moja ya bima ya afya imeanzisha huduma za kuwashauri watu wenye matatizo au maswali kupitia simu.
Thai[th]
ใน เยอรมนี การ กลั่นแกล้ง ใน ที่ ทํา งาน กลาย เป็น เรื่อง ที่ แพร่ หลาย มาก จน บริษัท ประกัน สุขภาพ แห่ง หนึ่ง ได้ เปิด สาย ด่วน เพื่อ ช่วยเหลือ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Sa Alemanya, naging pangkaraniwan na ang panliligalig sa trabaho anupat isang kompanya ng seguro sa kalusugan ang nagtatag ng isang serbisyo sa telepono para sa mga biktima.
Tswana[tn]
Kwa Jeremane, go kgerisiwa kwa tirong go tletsetletse thata jaana mo e leng gore khampani nngwe ya inshorense e simolotse tirelo ya mogala ya go thusa batho ba ba nang le bothata jono.
Tsonga[ts]
Le Jarimani, ku cinisiwa rhuvurhuvu entirhweni swi andze ngopfu lerova khampani yin’wana ya ndzindza-khombo wa rihanyo yi sungule nomboro ya riqingho leyi vanhu lava xanisiwaka va nga belaka riqingho eka yona.
Twi[tw]
Wɔ Germany no, adwumam ateetee abu so araa ma adwumakuw bi a wɔboa ma wotua ayaresa ho ka no ayɛ nhyehyɛe ma wɔn a wɔteetee wɔn no tumi frɛ wɔn wɔ telefon so hwehwɛ wɔn hɔ mmoa.
Ukrainian[uk]
У Німеччині знущання на роботі стало настільки поширеним, що одна медична страхова компанія заснувала службу «телефон довіри», аби допомогти жертвам психологічного терору.
Vietnamese[vi]
Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.
Xhosa[xh]
EJamani, ukungcungcuthekiswa kwabantu emsebenzini kuye kwaxhaphaka gqitha kangangokuba enye inkampani yeinshorensi iye yavula ijelo lonxibelelwano ngomnxeba ukuze kuncedwe amaxhoba.
Yoruba[yo]
Ní Jámánì, fífòòró ẹni níbi iṣẹ́ ti wọ́pọ̀ débi pé ilé iṣẹ́ abánigbófò ìlera kan ní nọ́ńbà tẹlifóònù táwọn tí wọ́n ń fòòró fi lè ké sí wọn bí wọ́n bá ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
在德国,由于被同事滋扰的情况非常普遍,因此一家健康保险公司为受害者提供电话求助热线。
Zulu[zu]
EJalimane, ukuhlukunyezwa emsebenzini sekwande kangangokuthi enye inkampani yomshuwalense wezempilo isisungule isithangami sezingcingo sokusiza abayizisulu.