Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pahimangno sa Manluluwas nga kita “mangahimong sama sa mga gagmayng bata” nahimo alang kanako nga usa ka tibuok kinabuhi nga pagpangita.
Danish[da]
Frelserens formaning om, at vi skal blive »som små børn« er blevet en livslang stræben for mig.
German[de]
Die Aufforderung des Erretters, dass wir werden sollen wie die Kinder, ist für mich zu einem Ziel geworden, wonach ich mein Leben lang streben muss.
English[en]
The Savior’s admonition that we “become as little children” has for me become a lifelong quest.
Spanish[es]
La amonestación del Salvador de “volv[ernos]... como niños” se ha convertido en una búsqueda que realizaré durante toda la vida.
Finnish[fi]
Vapahtajan kehotuksesta tulla pienten lasten kaltaisiksi on tullut minulle elinikäinen haaste.
French[fr]
L’exhortation que le Sauveur nous a lancée de devenir « comme les petits enfants » est devenue pour moi la quête de ma vie.
Gilbertese[gil]
Ana taeka n reirei te Tia Kamaiu bwa ti “na riki n ai aroia ataei aika uarereke” e a tia n riki nakoiu bwa te kakae ae matoatoa.
Haitian[ht]
Konsèy Sovè a pou nou “vin tankou timoun piti” a vin tounen yon rechèch tout yon lavi pou mwen.
Hungarian[hu]
A Szabadító figyelmeztetése, hogy legyünk olyanok, mint a kisgyermekek, számomra egy élethossziglan tartó törekvéssé vált.
Indonesian[id]
Nasihat Juruselamat bahwa kita “menjadi seperti anak-anak” bagi saya telah menjadi pencarian seumur hidup.
Italian[it]
Per questo l’ammonimento del Salvatore di «diventa[r]e come i piccoli fanciulli» è diventato la mia ricerca esistenziale.
Mongolian[mn]
“Хүүхдүүдтэй адил болох” (Матай 18:3) Аврагчийн зөвлөгөө миний хувьд насан туршийн эрэл хайгуул болсон билээ.
Dutch[nl]
De aansporing van de Heiland ‘Wordt als de kinderen’ is voor mij een levenslang streven geworden.
Portuguese[pt]
Aw admoestação do Salvador de tornar-nos “como meninos” passou a ser uma busca constante durante toda a minha vida.
Russian[ru]
Всю свою жизнь я стремился следовать призыву Спасителя: «Буд[ь]те как дети».
Samoan[sm]
O le apoapoaiga a le Faaola ia “avea ia pei o tama iti” na avea ma au taumafaiga i le olaga atoa.
Swedish[sv]
Frälsarens uppmaning att vi ska ”bli som barn” har blivit en livslång strävan för mig.
Tagalog[tl]
Ang payo ng Tagapagligtas na tayo ay “maging tulad sa maliliit na bata” ay naging mithiin ko habambuhay.
Tongan[to]
Ne hoko e naʻinaʻi ʻa e Fakamoʻuí ke tau “hoko ʻo tatau mo e tamaiki īkí” ko ha meʻa ke u fekumi ki ai he kotoa ʻo ʻeku moʻuí.
Ukrainian[uk]
Настанова Спасителя “ста[ти], як ті діти” стала для мене завданням на все життя.