Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعمر ستّة عشر سنة وحياته إنتهت مالم يبدأ tellin'الحقيقة.
Bulgarian[bg]
На 16 години и живота му ще свърши, ако не поиска да каже истината.
Czech[cs]
Je mu šestnáct a jeho život končí, aniž by řekl pravdu.
Danish[da]
Seksten år gammel, og hans liv er forbi medmindre han begynder tellin'sandheden.
German[de]
Sein Leben ist vorbei, es sei denn, er sagt die Wahrheit.
Greek[el]
16 ετών και η ζωή του τελείωσε εκτός κι αν πει την αλήθεια.
English[en]
Sixteen years old and his life is over unless he starts telling'the truth.
Spanish[es]
16 años y su vida se acaba si no nos cuenta la verdad.
Finnish[fi]
16-vuotias, ja hänen elämänsä on ohi, ellei hän kerro totuutta.
French[fr]
16 ans et une vie gâchée à moins qu'il n'avoue.
Croatian[hr]
16 mu je godina, a život mu je završen ako ne kaže istinu.
Hungarian[hu]
Csak 16 éves, és ha nem talál ki valamit, akkor vége az életének.
Italian[it]
16 anni e la sua vita è finita a meno che non cominci a dire la verità.
Dutch[nl]
Zestien, en z'n leven is voorbij tenzij hij alles vertelt.
Polish[pl]
Ma 16 lat i to koniec jego życia, jeśli nie zacznie mówić prawdy.
Portuguese[pt]
16 anos de idade e a vida dele está acabada a menos que ele comece a falar a verdade.
Romanian[ro]
Are doar 16 ani, si viata ii e terminata daca nu incepe sa spuna adevarul.
Slovenian[sl]
Tako mlad bo zavozil svoje življenje.
Serbian[sr]
16 mu je godina, a život mu je završen ako ne kaže istinu.
Swedish[sv]
16 år gammal, och hans liv är över om han inte berättar sanningen.
Turkish[tr]
16 yaşında, gerçeği söylemezse hayatı başlamadan bitmiş olacak.