Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, bedo ma pe wangeyo cawa ki ninone konyowa me moko tamwa piwa kenwa kun wanyuto ni wan lugen bot Jehovah.
Amharic[am]
እንዲያውም ቀኑንና ሰዓቱን አለማወቃችን ይሖዋ እንዳከበረን የሚያሳይ ነው፤ ምክንያቱም ነፃ ምርጫችንን ተጠቅመን ለእሱ ያለንን ታማኝነት እንድናሳይ አጋጣሚ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يَمْنَحُنَا كَرَامَةً بِسَمَاحِهِ لَنَا أَنْ نُعْرِبَ طَوْعًا عَنْ وَلَائِنَا لَهُ.
Azerbaijani[az]
Biz iradə azadlığımızdan Ona olan sədaqətimizi göstərmək üçün istifadə edə bilərik. Yehovanın buna yol verməsi Onun bizə hörmət etdiyini göstərir.
Baoulé[bci]
Zoova buli e sran dan. Yɛle kɛ ɔ mannin e atin kɛ sɛ e klo’n e nin i e nanti, annzɛ e fa e atin liɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an dai pakaaram kaiyan nagtataong dignidad sa sato huling nagagamit niato an satong libertad na magdesisyon kun baga magigin maimbod kita ki Jehova.
Bemba[bem]
Na kuba ifi tushaishiba inshita caliwama, pantu cilalenga twaitemenwa ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Всъщност така Йехова проявява уважение към нас, позволявайки ни сами да изберем дали да сме му лоялни.
Bislama[bi]
Jehova i respektem yumi taem hem i letem yumi jusum se yumi wantem holemstrong long hem, no nogat.
Bangla[bn]
আসলে, না জানা আমাদেরকে মর্যাদা প্রদান করে এবং যিহোবার প্রতি আমাদের আনুগত্য দেখানোর ব্যাপারে আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা ব্যবহার করার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gihatagan kita ni Jehova ug dignidad kay gitugotan niya kita sa pagdesisyon kon kita ba magmaunongon kaniya o dili.
Chuukese[chk]
Án Jiowa mut ngenikich le pwisin filatá ach sipwe tuppwél ngeni, a pwáraatá an súfélitikich.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a cung ah zumhfek tein um awk i thimnak nawl a kan peknak thawng in a kan upat a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i demontre nou loner par les nou servi nou liberte pour swazir pour prouv nou fidelite anver li.
Chuvash[cv]
Иегова, пире хӑйне чунтан парӑнса пурӑнма май панипе, пире хисепленине кӑтартать.
Danish[da]
Faktisk viser Jehova os respekt ved at han lader os selv vælge om vi vil være loyale mod ham.
German[de]
Tatsächlich ehrt Jehova uns dadurch, dass er uns den Termin nicht nennt: Denn so können wir frei entscheiden, loyal zu ihm zu halten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɣeyiɣi sia manyamanya dea bubu mía ŋu, eɖea mɔ na mí be míawɔ míaƒe tiatiawɔblɔɖe ŋu dɔ le nuteƒewɔwɔ na Yehowa me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, nditre ndifiọk ini oro ọnọ nnyịn uku, ayak nnyịn ibiere ke idem nnyịn ndisọn̄ọ nda ye Jehovah.
Greek[el]
Στην ουσία, μας προσδίδει τιμή, επιτρέποντάς μας να χρησιμοποιούμε την ελεύθερη βούλησή μας για να δείχνουμε οσιότητα στον Ιεχωβά.
English[en]
In fact, not knowing dignifies us, allowing us to use our free will in manifesting our loyalty to Jehovah.
Spanish[es]
Jehová respeta nuestra dignidad, y por eso nos da libertad para decidir si le seremos leales.
Estonian[et]
Tegelikult tunneme nii end väärikana, kuna saame kasutada oma vaba tahet, et tõendada enda ustavust Jehoovale.
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه اجازه میدهد با میل خود به او وفادار بمانیم در واقع به ما احترام گذاشته است.
Finnish[fi]
Näin voimme käyttää tahdonvapautta ja osoittaa olevamme uskollisia Jehovalle.
Fijian[fj]
Na noda sega ni kila tale ga qori e vakaraitaka ni dokai keda o Jiova, e solia kina na galala meda vakatulewataka meda yalodina vua.
French[fr]
Cette ignorance nous honore, car elle nous permet d’exercer notre libre arbitre et de choisir d’être fidèles à Jéhovah.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, ha ni Yehowa haaa wɔle be lɛ tsɔɔ akɛ ekɛ woo miiha wɔ, ejaakɛ eesumɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e akoira Iehova bwa e kariaia bwa ti na rinea ae ti na kakaonimaki nakoina.
Gujarati[gu]
યહોવા આપણને પસંદગી આપે છે કે તેમને વફાદાર રહેવું કે નહિ. એ રીતે યહોવા આપણને માન આપે છે.
Hausa[ha]
Jehobah yana daraja mu ta wajen ba mu ’yanci mu zaɓa ko za mu kasance da aminci a gare shi.
Hebrew[he]
עובדה זו היא ביטוי של כבוד מצד יהוה, כיוון שהיא מאפשרת לנו להשתמש בבחירה החופשית שלנו כדי לגלות נאמנות ליהוה.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें यह चुनने की आज़ादी दी है कि हम उसके वफादार रहेंगे या नहीं। इस तरह उसने हमें इज़्ज़त बख्शी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nagahatag ini sa aton sing dignidad, kay magamit naton ang aton kahilwayan sa pagdesisyon para mapamatud-an ang aton katutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita ia matauraia dainai, ia ura ita sibona ese abia hidi ita karaia bona ia ita badinaia.
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova nam na taj način ukazuje čast jer nam dopušta da sami odlučimo hoćemo li mu biti vjerni.
Haitian[ht]
An reyalite, sa pèmèt nou itilize libète nou genyen pou n deside a pou n montre Jewova nou fidèl.
Hungarian[hu]
Valójában ezzel Jehova méltósággal ruház fel minket, hiszen engedi, hogy szabad akaratunkból legyünk hozzá lojálisak.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այդ գիտութիւնը չունենալը մեզ կը պատուէ, թոյլ տալով որ մեր ազատ կամքը գործածենք, Եհովայի հանդէպ մեր հաւատարմութիւնը ցուցաբերելու։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yehuwa merespek kita dengan mengizinkan kita memilih apakah akan loyal kepada-Nya atau tidak.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipapaayannatayo ni Jehova iti gundaway a mangaramat iti wayawayatayo tapno maipakitatayo a nasungdotayo kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva sýnir okkur mikla virðingu með því að leyfa okkur að ákveða sjálf hvort við þjónum honum.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ẹdẹ na nọ ma riẹ hẹ na u bru ọghọ họ omai oma, keme u bi ru nọ ma be rọ rehọ udu obọmai gọ Jihova.
Italian[it]
Non rivelandoci questo particolare Geova ci tratta con rispetto, perché in questo modo ci dà la possibilità di esercitare il nostro libero arbitrio decidendo di essergli leali.
Japanese[ja]
自由意志に基づいてエホバへの忠節を示すことができ,各自の尊厳が重んじられることになります。
Kongo[kg]
Nkutu, yo kepesaka beto lukumu mpi nzila ya kusadila kimpwanza na beto ya kupona mpi kumonisa kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ atuonetie gĩtĩo agatwĩtĩkĩria tũhũthĩre wĩyathi witũ kuonania wĩhokeku witũ harĩ we.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike yo kutya Jehova okwe tu fimaneka, molwaashi okwe tu pa omhito tu ulike oudiinini wetu.
Kazakh[kk]
Ехоба өзіне адал болу-болмауды таңдауға ерік бостандығын беруімен бізге құрмет көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap imminerminut ilumoorfiginnerusunnerluta periarfissikkamisigut ataqqinninnermik takutitsivigaatigut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ku kamba o kuijiia o kithangana, ku tu bhana ujitu ua dikota, ki tu kuatekesa ku kala ni unjimu mu ufôlo uetu ua ku sola, ni kulondekesa o ufiiele uetu kua Jihova.
Korean[ko]
사실 그때를 알지 못하는 것은 우리의 품격을 높여 줍니다. 우리가 자유 의지를 사용하여 여호와께 충성을 나타낼 수 있게 되기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tu pa mfumwa pokutupulisira tu tokore nsene tuna hara kumukarera ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutusadisa mpe mu toma sadila o nswa wa kuyisolela yo songa kwikizi kieto kwa Yave.
Ganda[lg]
Yakuwa atuwa akakisa okukozesa eddembe lyaffe ery’okwesalirawo okulaga nti tuli beesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
Kozanga koyeba ntango oyo nsuka ekoya esalisaka biso tómonisa mpenza ete tozali sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Jehova wa lu kuteka ka ku lu tuhelela kuli lu iketele ku sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Jehova, gerbdamas savo kūrinių laisvę, leidžia mums patiems pasirinkti, būsime jam ištikimi ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kubulwa kuyuka kwitupejanga bulēme mwanda kwitukwashanga twingidije bwanapabo bwetu bwa kwitongela pa kulombola dikōkeji dyetu kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi kutuvuija bakumbane bualu kudi kutuambuluisha bua kuleja mutudi balamate Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge Yehova atuvumbika, mwomwo cheji kutukafwanga tuzachise lisesa atuhana lyakulisakwila kumuzachila.
Lunda[lun]
Eñañi, kubula kwiluka mpinji kwatuleñelaña kwikala alema, nakutwinka mpinji yakuzatisha wuswa wetu wakudifuukwila hakumwekesha kashinshi ketu kudi Yehova.
Luo[luo]
Ka gadier, bedo ni ok wang’eyo odiechieng’no, miyowa thuolo mar tiyo gi nyalo ma Jehova nomiyowa mar yiero tiyone ka wamakore kode chuth.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, tâwpna thlen hun tûr kan hriat lohna chuan min chawimawi a ni; zalên taka duhthlan theihna kan neih chu Jehova chunga kan rinawmna târ lan nâna hman theihna hun remchâng min pêk avângin.
Latvian[lv]
Neatklādams precīzu laiku, Jehova apliecina mums cieņu, jo mēs varam izmantot savu gribas brīvību, lai paustu uzticību viņam.
Morisyen[mfe]
Jéhovah montré ki Li ena respé pou nou kan Li laisse nou choisir pou reste fidele envers Li.
Macedonian[mk]
Всушност, така Јехова ни искажува чест бидејќи ни дозволува сами да избереме дали ќе му бидеме верни.
Malayalam[ml]
ഒരുതരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കാനും അങ്ങനെ തന്നോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാനും അവസരം നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ നമ്മെ മാനിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zeova sẽn bas tõnd ned kam fãa t’a tõe n yãk yam n sak-a wã, yaa zu-zẽkr n kõ-do.
Marathi[mr]
यहोवाला एकनिष्ठ राहावे अथवा नाही हे ठरवण्याचे स्वातंत्र्य देण्याद्वारे खरे पाहता त्याने आपल्याला आदर दाखवला आहे.
Malay[ms]
Yehuwa memberi kita kebebasan untuk memilih sama ada kita mahu tetap setia kepada-Nya.
Maltese[mt]
Infatti, Ġeħova jurina rispett billi jippermettilna nagħżlu li nkunu leali lejh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မိမိအပေါ်သစ္စာစောင့်သိဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို အခွင့်အရေးပေးခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို လေးစားကြောင်းတင်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova tar faktisk hensyn til vår verdighet ved å gi oss mulighet til å bruke vår frie vilje til å vise vår lojalitet mot ham.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति वफादार हुने कि नहुने भनेर हामी स्वयम्लाई निर्णय गर्न दिएर उहाँले हामीलाई आदर गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Sho Jehova inee tu lombwela kutya ehulilo otali ya uunake, otashi ulike kutya okwe tu simaneka nokwe tu pa ompito tu ulike ngele otatu kala ngaa aadhiginini kuye.
Niuean[niu]
Ti ko e nakai iloa kua fakalilifu a tautolu, he fakaatā a tautolu ke fakaaoga e fifiliaga tokanoa ha tautolu ke fakakite ha tautolu a mahani fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
In feite wordt ons waardigheid verleend, omdat we de kans krijgen uit vrije wil onze trouw aan Jehovah te bewijzen.
South Ndebele[nr]
UJehova uyasihlonipha ngokusivumela bona sikhethe ukuthembeka kuye.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go se tsebe ga rena go re nea seriti, go re dumelela gore re diriše tokologo ya rena ya go ikgethela go bontšha gore re botegela Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Jeova una ehumbilo nonthue mokonda utuyeka tuholovone okukolela mwe.
Nzima[nzi]
Gyihova di yɛ eni ɔlua nwolɛ adenle mɔɔ yeva yemaa yɛ kɛ yɛkpa kɛ yɛbali nɔhalɛ anzɛɛ yɛnrɛyɛ zɔ la azo.
Oromo[om]
Yihowaan guyyicha nutti himuu dhiisuufi filannaa dhuunfaa keenyatti fayyadamnee isaaf amannamoo taʼuu keenya akka argisiisnu nuu heyyamuudhaan akka nu kabaju argisiiseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын дӕтты фадат, цӕмӕй равдисӕм, иузӕрдион ыл уӕм, уый нӕхи кӕй фӕнды, ӕмӕ нын уымӕй кад кӕны.
Pangasinan[pag]
Rerespetoen itayo nen Jehova diad impangiter tod sikatayoy pankanawnawan ipatnag so katooran ed sikato.
Palauan[pau]
A Jehovah a olecholt er a omengull el bedul kid el meskid a techelled el melilt a tekoi el doruul.
Pijin[pis]
Iumi savve chus for faithful long hem or nomoa. Wei wea Jehovah letem iumi for chus olsem showimaot hem tinghae long iumi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kasalehda wahu ni eh ketin mweidohng kitail en pilada ma kitail pahn loalopwoat ong ih.
Portuguese[pt]
De fato, não sabermos o dia ou a hora nos dignifica, permitindo-nos usar o livre-arbítrio em mostrar lealdade a Jeová.
Rundi[rn]
Nkako, kuba tutazi ico gihe biradutera iteka, bigatuma dukoresha umwidegemvyo wacu wo kwihitiramwo mu kwerekana ko turi intahemuka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kuburen kwijik kutwinkishin kalimish, kutukwashin kusadil want ipau wetu mu kumekesh kushinshaman kwetu kudi Yehova.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova ne acordă demnitate, permiţându-ne să alegem dacă îi vom rămâne sau nu loiali.
Russian[ru]
Иегова оказывает нам уважение, позволяя использовать свою свободу воли для того, чтобы проявлять преданность ему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova atugaragariza ko atwubaha kubera ko atureka tukihitiramo kumubera indahemuka.
Sango[sg]
Jéhovah ane e la lo mû lege na e ti tene e wani e soro ti duti be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
අපි දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්නේ කැමැත්තෙන්මද නැද්ද කියා ඔප්පු කරන්න දෙවි අපිට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Je to vlastne prejav úcty voči nám, lebo nám to poskytuje príležitosť ukázať, že sme Jehovovi lojálni na základe slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
Jehova nam je s tem, da ni povedal, kdaj pride konec, pravzaprav izkazal čast, saj se tako lahko svobodno odločimo, ali mu bomo zvestovdani ali ne.
Samoan[sm]
O le manatu mamafa o Ieova iā i tatou ua ia tuuina mai ai le saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Kunotoratidza kuti Jehovha anotiremekedza, nokutipa mukana wokuti tiratidze kuti takavimbika kwaari.
Albanian[sq]
Faktikisht kjo na jep dinjitet, sepse kemi mundësi ta përdorim vullnetin e lirë për të treguar besnikërinë tonë ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Jehova nam iskazuje poštovanje time što nam dozvoljava da odlučimo da li ćemo mu biti verni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho se tsebe hore na bofelo bo tla tla neng ho re siela seriti, kaha ho re fa monyetla oa hore re bontše botšepehi ba rōna ho Jehova.
Swedish[sv]
I själva verket visar Jehova oss respekt genom att han inte tvingar oss att vara lojala mot honom, utan låter oss välja om vi vill vara det.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Yehova anatuonyesha heshima kwa kutotujulisha wakati huo na kwa njia hiyo anatupatia nafasi ya kuutumia uhuru wetu wa kuchagua kuonyesha ushikamanifu wetu kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kutuacha bila kujua jambo hilo kunaonyesha kama Yehova anatuheshimu kwa sababu anatuacha tutumie uhuru wetu wa kuchagua ikiwa tutabaki waaminifu kwake ao hapana.
Tamil[ta]
நம் இருதயத்தில் உள்ளதை வெளிப்படுத்த வாய்ப்பளிக்கிறது. எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatudu respeitu mai ita hodi husik ita atu serbí nia ho laran-metin ho ita-nia hakarak rasik.
Tajik[tg]
Охир, ба туфайли надонистани он вақт мо метавонем озодии иродаамонро истифода бурда садоқатмандиамонро ба Яҳува исбот кунем.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เกียรติ เรา โดย ให้ เรา มี โอกาส ได้ ใช้ เจตจํานง เสรี ของ เรา ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ምምራጽ ናጽነትና ንኽንጥቀመሉን ንየሆዋ ዘሎና ተኣማንነት ንኸነርእን እውን ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova na se icivir, sha ci u a de ér se̱ tsua u civir un sha mimi a ishima yase.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binibigyang-dangal tayo ni Jehova dahil hinahayaan niya tayong magpasiya kung mananatili tayong tapat sa kaniya o hindi.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, woho wahateye lushi layoya ekomelo tokimanyiyaka dia sho nkamba la lotshungɔ lele la so dia mɛnya kɔlamelo yaso le Jehowa.
Tswana[tn]
Tota e bile, go sa itse go re naya seriti, go dira gore re kgone go itlhophela gore a re tla ikanyega mo go Jehofa kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘ikai ‘ilo‘í ‘oku fakangeingeia‘i ai kitautolu, ‘o faka‘atā kitautolu ke ngāue‘aki ‘etau tau‘atāina ke filí ‘i hono fakahāhā ‘etau mateaki kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, Jehova ulatulemeka kwiinda mukutupa coolwe cakusala kusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i soim rispek long yumi na em i larim yumi long makim olsem yumi bai stap gut long em o nogat.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi kombisa xichavo hi ku hi pfumelela leswaku hi hlawula ku tshembeka eka yena.
Tswa[tsc]
Kunene, a ku nga tivi siku za hi nyika wudzunzo hi ku hi vumelela ku hlawula ku hanya hi kutsumbeka mahlweni ka Jehova na hi nga kurumetwi.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә үзенә тугры булыргамы, юкмы икәнен сайларга ирек биреп, безгә хөрмәт күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nakuti, cifukwa ca kuleka kumanya apo umaliro wizirenge tikuzirwa, tikuŵa na wanangwa wa kusankha kugomezgeka kwa Yehova panji yayi.
Tuvalu[tvl]
E āva mai a Ieova ki a tatou mai te talia ke fakaaoga ‵tou saolotoga i te fakaasiatuga o ‵tou a‵lofa fakamaoni ki a ia.
Twi[tw]
Ɛma yɛn ankasa fi yɛn komam kyerɛ sɛ yebedi Yehowa nokware; eyi yɛ nidi ma yɛn.
Tahitian[ty]
Te faatura ra Iehova ia tatou ma te vaiiho ia tatou ia maiti i te vai taiva ore ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова поважає нас, тому хоче, аби ми з власної волі виявляли йому відданість.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri u sa ḓivha zwi a ri thusa, zwi ri ṋea tshibuli tsha u sumbedza u fulufhedzea kha Yehova nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Đức Giê-hô-va tôn trọng chúng ta, ngài cho phép chúng ta chọn lựa mình sẽ trung thành với ngài hay không.
Makhuwa[vmw]
Nto, ohisuwela nihiku nno, onninivaha ehakhi, wira nirumeeleke otaphuwa wahu wira nooniherye omuroromela wahu Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuuni he saatiyaa erennaagee Yihoowayyo ammanettidaageeta gidiyoogaa qonccissanau maaddees; hegee Yihooway nuna bonchiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ginpapasidunggan kita ni Jehova kay gintatagan kita niya hin higayon nga gamiton an aton kagawasan ha pagbuot basi ipakita an aton pagkamaunungon ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼapaʼapa ia Sehova kiā tātou ʼi tana tuku ʼaē ke tou filifili ke tou agatonu age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, uYehova uyasihlonela kuba uyasivumela ukuba sikhethe ukunyaniseka kuye.
Yoruba[yo]
Kódà, bí a kò ṣe mọ ọjọ́ yẹn ń buyì kún wa, torí pé ó ń jẹ́ ká lè lo òmìnira tí Ọlọ́run dá mọ́ wa láti fi hàn pé a dúró ṣinṣin ti Jèhófà.
Zande[zne]
Nirengo, Yekova irisi rani nimbu ko gene furani ani mangisunge na gaani ranirii ka sia pa kakuti manga rurupai fuko.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukungazi kubonisa ukuthi uJehova uyasihlonipha, usinika ithuba lokuba sibonise ubuqotho bethu kuye ngokuzithandela.