Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enige hoop met enige goud daarin het goud in die hele hoop gehad”, het hy gevind.
Arabic[ar]
ووجد ان «اية نَبكة يوجد فيها اثر للذهب يكون فيها كلها ذهب.»
Cebuano[ceb]
“Ang bisan unsang pungtod nga dunay timailhan sa bulawan nagbaton ug bulawan sa katibuk-an niini,” iyang nakaplagan.
Czech[cs]
Zjistil, že „když bylo zlato obsaženo ve vzorku z termitiště, bylo v celém termitišti“.
Danish[da]
„Hvis der blev fundet spor af guld i et bo, var der guld i hele boet,“ opdagede han.
German[de]
„In jedem Hügel, der Goldspuren aufwies, war tatsächlich durchweg Gold zu finden“, stellte er fest.
Greek[el]
«Όλες οι φωλιές που είχαν ίχνη χρυσού είχαν χρυσό παντού», διαπίστωσε ο ίδιος.
English[en]
“Any mound with any gold had gold all through it,” he found.
Spanish[es]
“Siempre que aparecía algo de oro en un termitero, lo había en toda su extensión”, comentó.
Finnish[fi]
”Kaikissa keoissa, joissa oli kultaa, sitä oli siinä kauttaaltaan”, hän havaitsi.
French[fr]
Le géologue a constaté que “ toutes les termitières dont les prélèvements avaient livré de l’or en étaient en réalité criblées ”.
Hebrew[he]
”נשים בגיל העמידה, שהשכלתן מינימלית, הן מבין המכורים הטיפוסיים”, אומרת ד”ר יאנג.
Croatian[hr]
“U svakom termitnjaku u kojem se našlo imalo zlata, bilo ga je posvuda po termitnjaku”, ustanovio je.
Hungarian[hu]
„Minden olyan domb, amelyikben volt valahol arany, a domb más részében is tartalmazott aranyat” — állapította meg.
Indonesian[id]
”Gundukan yang mengandung sedikit emas berarti mengandung emas seluruhnya,” demikian penemuannya.
Iloko[ilo]
Natakuatanna nga “aniaman a bunton nga addaan iti bassit a balitok adda balitok iti unegna.”
Italian[it]
“Tutti i termitai dove si è trovato l’oro contenevano oro da cima a fondo”, ha appurato.
Japanese[ja]
少しでも金を含んでいる塚があれば,そこには必ず金の鉱脈がある』ことをグリーソンは発見した。
Korean[ko]
“어느 흰개미 집에서든지 금이 조금이라도 발견되기만 하면 그 흰개미 집 전체에서 금이 나온다”는 사실을 글리슨은 알게 되었다.
Malayalam[ml]
“സ്വർണമുണ്ടായിരുന്ന പുറ്റിൽ മുഴുവനും സ്വർണമായിരുന്നു”വെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
Dutch[nl]
„Een heuvel met goud bevatte dan ook overal goud”, constateerde hij.
Polish[pl]
Jak się przekonał, „jeżeli któraś próbka wykazała choćby odrobinę złota, to można je było znaleźć w całym kopcu”.
Portuguese[pt]
“Qualquer cupinzeiro com algum vestígio de ouro tinha ouro por todo ele”, disse.
Romanian[ro]
„Toate muşuroaiele în care s-au găsit urme de aur conţineau aur“, a constatat el.
Russian[ru]
«Термитники, в которых было найдено хотя бы немного золота, можно смело назвать золотыми»,— сказал Глесон.
Slovak[sk]
„Každé termitisko so stopami zlata bolo celé popretkávané zlatom,“ konštatoval.
Slovenian[sl]
»Vsak termitnjak, ki vsebuje zlato, ima tega po vsem bivališču,« je odkril.
Serbian[sr]
Utvrdio je da je „svaki termitnjak sa imalo zlata, imao zlata posvuda“.
Swahili[sw]
Alipata kuwa “kichuguu chochote kilichokuwa na dhahabu kilikuwa na dhahabu kote.”
Tamil[ta]
“தங்கத்தின் தடயம் காணப்பட்ட எந்த புற்றிலும், முழுவதுமாக தங்கம் இருந்தது” என்று அவர் கண்டார்.
Tagalog[tl]
“Ang anumang punso na may ginto ay may ginto sa kabuuan nito,” ang natuklasan niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos graun bilong haus i gat ol liklik liklik hap gol, gol i stap long olgeta hap graun bilong haus.”
Ukrainian[uk]
Він виявив, що «кожен термітник, у зразках якого було знайдено золото, мав це золото і всередині».
Yoruba[yo]
Ó ṣàwárí pé, “Góòlù wà ní gbogbo inú òkìtì ọ̀gán èyíkéyìí tí ó bá ti ní góòlù nínú.”
Chinese[zh]
他发现,“要是在某个土堆里找到黄金,那么整个土堆里都会有黄金”。
Zulu[zu]
Wathola ukuthi “noma yisiphi isiduli esasineminonjana yegolide sasinalo sonke.”