Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Wanneer ons die boek Rut noukeurig lees, sien ons dat Naomi, hoewel sy bedroef was, op Jehovah bly vertrou het.
Amharic[am]
15 ኑኃሚን ተጨንቃ የነበረ ቢሆንም የሩት መጽሐፍን በጥንቃቄ ካነበብነው በይሖዋ ትታመን እንደነበር ለማስተዋል እንችላለን።
Arabic[ar]
١٥ رَغْمَ أَنَّ نُعْمِيَ كَانَتْ مُتَضَايِقَةً جِدًّا، يُرَى مِنَ ٱلْقِرَاءَةِ ٱلدَّقِيقَةِ لِسِفْرِ رَاعُوثَ أَنَّهَا بَقِيَتْ تَتَّكِلُ عَلَى يَهْوَه.
Central Bikol[bcl]
15 Minsan ngani nasasakitan si Noemi, an maingat na pagbasa sa libro nin Rut nagpapaheling na padagos siang nagtiwala ki Jehova.
Bulgarian[bg]
15 Макар че Ноемин била нещастна, едно внимателно изследване на книгата Рут показва, че тя продължила да се надява на Йехова.
Bislama[bi]
15 Taem yumi ridim buk blong Rut long Baebol, yumi luk we Nomi i harem nogud bigwan, be hem i no lusum tras long Jeova. !
Bangla[bn]
১৫ যদিও নয়মী দুর্দশাগ্রস্ত ছিলেন কিন্তু রূতের বিবরণ বইটি মনোযোগের সঙ্গে পড়া দেখায় যে, তিনি ক্রমাগত যিহোবার ওপর নির্ভর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Bisan pag nagmagul-anon si Noemi, kon atong susihon pag-ayo ang basahon ni Ruth, atong makita nga siya kanunayng misalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
15 Ach älleäni ewe puken Rut a pwäratä pwe Naomi mi chüen akkamwöchü än lükülük woon Jiowa inaamwo ika a riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
15 Naomi cu a lung a dong ko nain Ruth cauk ṭha tein rel tikah Jehovah aa bochan peng kha kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Malgre Naomi ti dekouraze, ler nou lir atantivman liv Rit nou vwar ki i ti kontinyen annan konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
15 Čteme-li knihu Rut pečlivě, vidíme, že Noemi stále důvěřovala v Jehovu, přestože byla sklíčená.
Danish[da]
15 Ja, No’omi var ulykkelig, men en omhyggelig gennemlæsning af Ruts Bog viser at hun blev ved med at stole på Jehova.
German[de]
15 Dem aufmerksamen Leser des Buches Ruth entgeht nicht, dass Noomi weiterhin auf Jehova vertraute, wenngleich sie verarmt und betrübt war.
Ewe[ee]
15 Ne míexlẽ Rut ƒe agbalẽa nyuie la, míakpɔe be togbɔ be nu te ɖe Naomi dzi hã la, eyi edzi ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
15 Okposụkedi emi esịt mîkenemke Naomi, edieke itịn̄de enyịn ikot n̄wed Ruth, nnyịn iyokụt ke enye ama aka iso ọbuọt idem ye Jehovah.
Greek[el]
15 Παρότι η Ναομί ήταν στενοχωρημένη, αν διαβάσουμε προσεκτικά το βιβλίο της Ρουθ βλέπουμε ότι συνέχισε να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά.
English[en]
15 Although Naomi was distressed, a careful reading of the book of Ruth shows that she kept on trusting in Jehovah.
Estonian[et]
15 Ruti raamatut hoolikalt lugedes võib näha, et kuigi Noomi oli murest murtud, lootis ta ikka Jehoovale.
Finnish[fi]
15 Lukemalla huolellisesti Ruutin kirjaa havaitsemme, että vaikka Noomi oli ahdistunut, hän luotti jatkuvasti Jehovaan.
Fijian[fj]
15 Dina ni a lomabibi o Neomai, ia nida wilika vinaka na ivola na Ruci eda dikeva ni a nuitaki Jiova tiko ga.
French[fr]
15 Une lecture attentive du livre de Ruth nous permet de comprendre que, même si elle était affligée, Naomi a continué de mettre sa confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ okane Rut wolo lɛ jogbaŋŋ lɛ, obaana akɛ Naomi tee nɔ ekɛ ehe fɔ̃ Yehowa nɔ eyɛ mli moŋ akɛ ehao.
Gilbertese[gil]
15 E ngae ngke e karawawataaki Naomi ma ngkana ti wareka raoi te boki ae Ruta ao e oti iai bwa e bon teimatoa n onimakina Iehova.
Gujarati[gu]
૧૫ નાઓમીના દુઃખનો કોઈ પાર ન હતો. છતાં રૂથનું પુસ્તક વાંચવાથી જોવા મળે છે કે તેમને હજુયે યહોવાહ પર ભરોસો હતો.
Gun[guw]
15 Dile etlẹ yindọ apọṣi Naomi, eyin mí yí sọwhiwhe do hia owe Luti tọn, mí na mọdọ e zindonukọn nado nọ dejido Jehovah go.
Hausa[ha]
15 Ko da yake Naomi tana cike da baƙin ciki, sa’ad da muka karanta littafin Ruth sosai mun ga cewa ta ci gaba da dogara ga Jehobah.
Hebrew[he]
15 אף שנעמי הייתה מוכת יגון, עיון מעמיק במגילת רות מוכיח שהיא לא חדלה לבטוח ביהוה.
Hindi[hi]
15 हालाँकि नाओमी बहुत निराश थी, फिर भी अगर हम रूत की किताब को ध्यान से पढ़ें, तो हम देख पाएँगे कि ऐसे हालात में भी नाओमी ने यहोवा पर अपना भरोसा नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
15 Bisan pa nalisdan si Noemi, ginpakita sang tulun-an sang Rut nga wala nadula ang iya pagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Ena be Naomi ia lalometau, to Baibel bukana Ruta ita duahia neganai, ita itaia Naomi be Iehova ia abidadama henia noho.
Croatian[hr]
15 Kada pažljivo čitamo Knjigu o Ruti, možemo vidjeti da se Naomi unatoč tome što je bila nesretna i dalje uzdala u Jehovu.
Haitian[ht]
15 Se vre Nawomi te aflije, men, lè nou li liv Rit la avèk atansyon, nou wè li te kontinye mete konfyans li nan Jewova.
Hungarian[hu]
15 Naomi elcsüggedt, de ha figyelmesen olvassuk Ruth könyvét, kiderül, hogy végig megőrizte a bizalmát Jehovában.
Western Armenian[hyw]
15 Թէեւ Նոեմի վշտացած էր, բայց Հռութի գրքին ուշադիր ընթերցանութիւնը ցոյց կու տայ թէ ան շարունակեց Եհովայի վստահիլ։
Indonesian[id]
15 Meskipun merasa susah hati, Naomi tetap percaya kepada Yehuwa, sebagaimana dapat kita lihat dengan membaca buku Rut secara saksama.
Igbo[ig]
15 Ọ bụ ezie na Neomi nwere ọtụtụ nsogbu, ị gụọ akwụkwọ Rut nke ọma, ị ga-achọpụta na ọ nọgidere na-atụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
15 Nupay malmaldaang ni Noemi, maammuantayo iti panangusigtayo iti libro a Ruth nga isu ket kanayon a nagtalek ken Jehova.
Icelandic[is]
15 Þegar Rutarbók er skoðuð vandlega má sjá að Naomí hélt áfram að treysta á Jehóva þótt hún hafi verið mjög döpur.
Isoko[iso]
15 Dede nọ Naomi ọ jọ uweri, ma tẹ roma totọ se obe Rut ma rẹ ruẹ inọ o fi eva họ Jihova ẹsikpobi.
Italian[it]
15 Se si legge con attenzione il libro di Rut si nota che, nonostante la sua angoscia, Naomi continuò a confidare in Geova.
Japanese[ja]
15 ナオミは辛い状況にありましたが,ルツ記を注意深く読んでみると,ナオミがエホバを信頼し続けたことが分かります。
Kongo[kg]
15 Ata Noemi kulembaka nitu, lutangu ya dikebi ya mukanda ya Ruti kemonisa nde yandi landaka na kutula ntima na Yehowa.
Kazakh[kk]
15 Рут кітабын мұқият оқитын болсақ, Нағима қанша қиналса да, әрқашан Ехобаға арқа сүйегенін көруге болады.
Kalaallisut[kl]
15 Aap, No’omi pilluaappoq, Ruthilli allagaanik atuaqqissaaraanni paasinarsisarpoq taanna Jehovamik tatiginnittuartoq.
Kannada[kn]
15 ನೊವೊಮಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಳಾದರೂ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ರೂತಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದುವಾಗ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 나오미는 낙담하고 있었지만 룻기를 주의 깊이 읽어 보면 나오미가 여호와를 계속 신뢰하였음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Nangwa kya kuba Naomi walefwilwe, bino umvwe twatanga bulongo buku wa Luta, umwesha’mba Luta watwajijiletu kuketekela mwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Avo tutangidi o nkand’a Rutu ye sungididi kiawonso, tumona vo Naomi kadimbula vuvu kiandi ko muna Yave, kana una vo wakendalala kakala.
Kyrgyz[ky]
15 Рут китебин кылдат окуу менен Нааминин кайгыга батса да, Жахабага дайым таянып келгенин биле алабыз.
Ganda[lg]
15 Wadde Nawomi yali mwennyamivu, bwe weetegereza ekitabo kya Luusi okiraba nti yasigala yeesiga Yakuwa.
Lingala[ln]
15 Atako Naomi azalaki komitungisa, soki totángi mokanda ya Luta malamu, tokomona ete akobaki kotyela Yehova motema.
Lozi[loz]
15 Nihaike Naomi na zwafile hahulu, ku bala ka tokomelo buka ya Ruti ku bonisa kuli na zwezipili ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Atidžiai skaitydami Rūtos knygą, matome, kad Noomė, nors buvo prislėgta, nenustojo pasitikėti Jehova.
Luba-Katanga[lu]
15 Nansha byādi Naomi na njia ku mutyima, ino shi tutange na katentekeji mukanda wa Luta tukamona amba wāendelele na kukulupila mudi Yehova.
Luvale[lue]
15 Numba tuhu Nowemi amwene luyando, oloze mujimbu wamumukanda waLute wasolola nge atwalileho lika kufwelela muli Yehova.
Lunda[lun]
15 Hela chakwila Nyawomi wadiña nachineñi, neyi tutaña nakashinshi mukanda waLuti tukuwana netu watwalekeluhu kumukuhwelela Yehova.
Luo[luo]
15 Kata obedo ni Naomi chunye ne chandore, somo kinono mos bug Ruth, nyiso ni Naomi ne dhi nyime geno kuom Jehova.
Lushai[lus]
15 Naomi chu lungngai hle mah se, Jehova a rinchhan reng a ni tih Ruthi bu ngun taka chhiarna chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
15 Lai gan Naomija bija sarūgtināta, viņa nepārstāja paļauties uz Jehovu, un par to var pārliecināties, uzmanīgi lasot Rutes grāmatu.
Morisyen[mfe]
15 Mem si Naomi ti bien deprimé, kan nou lire bien livre Ruth nou trouvé ki li ti contigne ena confiance en Jéhovah.
Malagasy[mg]
15 Kivy i Naomy, nefa hitantsika fa natoky an’i Jehovah foana izy, rehefa vakintsika tsara ny bokin’i Rota.
Marshallese[mh]
15 Meñe Naomi ear inebata, ñe jej etale book in Rut ej kwalok bwe ear wõnmanlok ilo an liki Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Иако Ноемина била длабоко потресена, ако внимателно ја читаме книгата Рут, ќе видиме дека таа и понатаму имала доверба во Јехова.
Mongolian[mn]
15 «Рут» номыг анхааралтай уншихад Наоми шаналж байхдаа ч Еховад найдаж байсан нь харагддаг.
Mòoré[mos]
15 Baa ne a Naomi sũurã sẽn da sãam wʋsgã, d sã n maag d yĩng n karem a Rut sebrã, d mikdame tɩ ne rẽ fãa a kell n teega a Zeova.
Maltese[mt]
15 Għalkemm Nagħomi kienet imnikkta ferm, jekk naqraw il- ktieb taʼ Rut bir- reqqa naraw li hi baqgħet tafda f’Ġeħova.
Norwegian[nb]
15 Når vi leser Ruts bok nøye, ser vi at selv om No’omi var nedtrykt, fortsatte hun å sette sin lit til Jehova.
Nepali[ne]
१५ नाओमी ज्यादै व्याकुल भएकी थिइन्। तैपनि, तिनले यहोवामाथि भरोसा राख्न छोडिनन् भनेर रूथको पुस्तक ध्यान दिएर पढ्दा थाह पाउँछौं।
Ndonga[ng]
15 Nonande Naomi okwa li a nyika oluhodi, ngeenge owa lesha nawa embo lOmbibeli laRut oto ka mona kutya okwa kala e lineekela muJehova.
Niuean[niu]
15 Pete ne maanu a Naumi, ko e totou fakamatafeiga he tohi a Ruta kua fakakite ne fakatumau a ia ke falanaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
15 Naomi was diepbedroefd, maar als je het boek Ruth goed leest, blijkt dat ze op Jehovah bleef vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
15 Gaešita le ge Naomi a be a gateletšegile, go bala puku ya Ruthe ka kelohloko go bontšha gore o be a dula a bota Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Ngakhale kuti Naomi anali ndi chisoni, tikawerenga bwinobwino buku la Rute timapeza kuti iye anakhulupirirabe Yehova.
Nyaneka[nyk]
15 Namphila Noemi ankho utupu ehambu, mahi tyina tutanga nawa omukanda wa Rute, ulekesa okuti watuaileko okuyumba onthumbi mu Jeova.
Panjabi[pa]
15 ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੂਥ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਨਾਓਮੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Diad maalwar a pambasa tayo ed libro na Rut, naimano tayo a si Noemi so nantultuloy a nanmatalek ed si Jehova anggaman sikato so nanermen a maong.
Papiamento[pap]
15 Ounke Noemí tabata angustiá, ora nos lesa e buki di Ruth kuidadosamente, e ta mustra nos ku Noemí a sigui konfia den Yehova.
Pijin[pis]
15 Taem iumi readim buk bilong Ruth, iumi lukim hao nomata Naomi kasem bigfala hevi, hem gohed for trustim Jehovah.
Polish[pl]
15 Chociaż Noemi była zrozpaczona, to — jak wynika z uważnej analizy Księgi Rut — nie przestała ufać Jehowie.
Pohnpeian[pon]
15 Mendahki Naomi ahneki pwunod laud, ma kitail wadek kanahieng pwuhken Rud, e kin kasalehda me e kin kolokolete eh likih Siohwa.
Portuguese[pt]
15 Uma leitura atenta do livro de Rute mostra que Noemi, apesar de sua aflição, não deixou de confiar em Jeová.
Quechua[qu]
15 Noemiqa manchay llakisqapuni kachkarqa.
Rundi[rn]
15 Naho Nawomi yari yaradendebukiwe, usomye witonze igitabu ca Rusi, usanga yagumye yizigiye Yehova.
Ruund[rnd]
15 Ap anch Naomi wading mu mar, kutang kuwamp kwa mukand wa Rut kumekeshin anch ndiy wadandamena kumukungamen Yehova.
Romanian[ro]
15 Citind cu atenţie cartea Rut vom vedea că, deşi avea sufletul plin de amărăciune, Naomi a continuat să se încreadă în Iehova.
Russian[ru]
15 Хотя Ноеминь была подавлена, из внимательного прочтения книги Руфь видно, что она продолжала полагаться на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo dusomye igitabo cya Rusi tubigiranye ubwitonzi, tubona ko nubwo Nawomi yari ahangayitse yakomeje kwiringira Yehova.
Sango[sg]
15 Atâa so Naomi ayeke na vundu, mbeti ti Ruth afa so lo ngbâ lakue ti zia bê ti lo kue na Jéhovah.
Slovak[sk]
15 Pri pozornom čítaní knihy Rút si môžeme všimnúť, že Noema i napriek skľúčenosti stále dôverovala Jehovovi.
Slovenian[sl]
15 Naomi je bila sicer žalostna, toda če skrbno preberemo Rutino knjigo, lahko vidimo, da je ves čas trdno zaupala Jehovu.
Samoan[sm]
15 E ui lava sa mafatia Naomi, ae a faitau lelei i le tusi o Ruta, e faaalia ai sa faatuatua pea o ia iā Ieova.
Shona[sn]
15 Kunyange zvazvo Naomi akanga akaora mwoyo, tikanyatsoverenga bhuku raRute tinoona kuti akaramba achivimba naJehovha.
Albanian[sq]
15 Megjithëse Naomi ishte e dëshpëruar, nëse lexojmë me kujdes librin e Ruthës, kuptojmë se ajo nuk reshti së besuari te Jehovai.
Serbian[sr]
15 Premda je Nojemina bila žalosna, ako pažljivo čitamo Knjigu o Ruti videćemo da nije prestala da se uzda u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
15 A tru taki Naomi ben e sari srefisrefi, ma te wi e leisi a buku Rut finifini, dan wi sa si taki a ben tan frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
15 Le hoja Naomi a ne a nyahame, ha motho a bala buka ea Ruthe ka hloko oa hlokomela hore o ile a tsoela pele a tšepa Jehova.
Swedish[sv]
15 Noomi var nedstämd, men en noggrann läsning av Ruts bok visar att hon fortsatte att förtrösta på Jehova.
Swahili[sw]
15 Ijapokuwa Naomi alifadhaika sana, tukisoma kitabu cha Ruthu kwa makini tutaona kwamba aliendelea kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Ijapokuwa Naomi alifadhaika sana, tukisoma kitabu cha Ruthu kwa makini tutaona kwamba aliendelea kumtegemea Yehova.
Tamil[ta]
15 நகோமி துயரத்தில் தத்தளித்தாலும் யெகோவாமீது எப்போதும் நம்பிக்கை வைத்திருந்தாள் என்பது ரூத் புத்தகத்தைக் கவனமாய் வாசிக்கும்போது தெரிகிறது.
Telugu[te]
15 నయోమి మానసిక కృంగుదలకు గురైనా, యెహోవాపట్ల తనకున్న నమ్మకాన్ని కాపాడుకుందని మనం రూతు పుస్తకాన్ని జాగ్రత్తగా చదవడం ద్వారా తెలుసుకుంటాం.
Thai[th]
15 แม้ ว่า นาอะมี เป็น ทุกข์ แต่ เมื่อ อ่าน พระ ธรรม ประวัตินางรูธ อย่าง ละเอียด จะ เห็น ว่า เธอ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เสมอ.
Tigrinya[ti]
15 ናእሚ ተጨኒቓ እኳ እንተ ነበረት: ንመጽሓፍ ሩት ብጥንቃቐ እንተ መርሚርናያ ግን ኣብ የሆዋ ኸም እተወከለት ንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
15 Shin er Naomi ule nahan kpa, ngeren mba ken takerada u Rutu tese ér yange za hemen u suur sha Yehova her.
Turkmen[tk]
15 Naomi sustubasyk bolsa-da, Rut kitabyny ünsli okasak, onuň Ýehowa bil baglaýandygyny görýäris.
Tagalog[tl]
15 Kung babasahin nating mabuti ang aklat ng Ruth, makikita natin na bagaman nababalisa si Noemi, patuloy pa rin siyang nagtiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
15 Kânga mbaki Naomi la lonyangu, naka sho mbadia dibuku dia Ruta dimɛna, kete tayɛna dia nde akayaɛkɛka le Jehowa.
Tswana[tn]
15 Fa o bala buka ya Ruthe ka kelotlhoko o bona gore, le fa Naomi a ne a tshwenyegile mo maikutlong, o ne a nna a ikanya Jehofa.
Tongan[to]
15 Neongo na‘e loto-mamahi ‘a Nāomi, ko hano lau fakalelei ‘o e tohi Luté ‘oku fakahaa‘i ai na‘e hokohoko atu ‘ene falala kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba kuti Naomi wakalikatazidwe kapati, ikulibala cakusitikila bbuku lya Rute kutondezya kuti wakazumanana kusyoma muli Jehova.
Turkish[tr]
15 Rut kitabı dikkatle okunduğunda şu görülür: Naomi sıkıntı ve üzüntü içinde olsa da, Yehova’ya güvenmeye devam etmiştir.
Tsonga[ts]
15 Hambileswi Nawomi a a tshikilelekile, loko u yi hlaya hi vukheta buku ya Rhuti u ta xiya leswaku u hambete a tshemba Yehovha.
Tatar[tt]
15 Рут китабын игътибар белән укысак, шуны күрербез: Нагомия боеккан булса да, ул Йәһвәгә таянуын дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
15 Nangauli Naomi wakaŵa wakwenjerwa, kweni para tingaŵazga mwakupwelelera buku la Ruth, tiwonenge kuti wakalutilira nipera kugomezga Yehova.
Tuvalu[tvl]
15 E tiga eiloa ne loto māfatia a Naomi, a te faitau faka‵lei ki te tusi o Luta e fakaasi mai i ei me ne tumau eiloa a ia i te talitonu ki a Ieova.
Twi[tw]
15 Ɛwom sɛ na Naomi ahaw de, nanso sɛ yɛtɔ yɛn bo ase kenkan Rut nhoma no a, yehu sɛ Naomi kɔɔ so de ne ho too Yehowa so.
Tahitian[ty]
15 Noa ’tu e ua ahoaho o Naomi, e faaite te taio-maitai-raa i te buka a Ruta e ua tiaturi noa oia ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
15 Melel onoʼox ti chat tajmek yoʼonton li Noemie. Akʼo mi jech, kʼalal lek tajmek ta jchanbetik skʼoplal li slivroal Rute te chkakʼtik venta ti mu jsetʼuk laj yikta sba ta spatel yoʼonton ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
15 Ноомі була пригнічена, але, як показує уважне дослідження книги Рут, вона завжди довіряла Єгові.
Umbundu[umb]
15 Naomi ndaño wa sumuile calua, pole, nda tua tanga elivulu lia Ruti tu limbuka okuti, wa amamako oku kolela Yehova.
Urdu[ur]
۱۵ روت کی کتاب پر غور کرنے سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ دُکھی اور پریشان ہونے کے باوجود بھی نعومی نے یہوواہ خدا پر بھروسہ رکھا۔
Venda[ve]
15 Naho Naomi o vha o tsikeledzea, musi ri tshi vhala bugu ya Ruthe nga vhuronwane ri wana uri o dzula a tshi fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Mặc dù bà Na-ô-mi bị buồn nản, nhưng khi đọc kỹ sách Ru-tơ, chúng ta thấy rằng bà vẫn luôn tin cậy Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
15 Bisan kon duro an kasubo ni Noemi, masasabtan naton ha pagbasa hin maopay ha libro han Rut nga padayon nga sinarig hiya kan Jehova.
Wallisian[wls]
15 Logolā neʼe lotomamahi ia Naomi, kae kapau ʼe tou lau fakalelei ia te tohi ʼo Lute, ʼe fakahā ai neʼe haga falala tuʼumaʼu aipē ia kiā Sehova.
Xhosa[xh]
15 Ukuba uyifunda kakuhle incwadi kaRute, uya kubona ukuba nangona uNahomi wayexinezelekile, waqhubeka ethembele kuYehova.
Yapese[yap]
15 Yugu aram rogon nike par Naomi nibe mochuch, ma faan gadra fal’eg i beeg fare babyor rok Ruth ma ra dag ngodad ni i par nibe pagan’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
15 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdààmú ọkàn bá Náómì, tá a bá fara balẹ̀ ka ìwé Rúùtù a óò rí i pé Náómì ń bá a lọ láti máa gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
15 Kex tumen jach yaachajaʼan kaʼach u yóol Noemieʼ, baʼaleʼ ken k-xakʼalxokt u libroi Ruteʼ, k-ilkeʼ maʼ xuʼul u kʼubik u yóol tiʼ Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nánnanu nabé naná ni biʼniʼ sentir Noemí. Peru ora guiduʼndaʼ chaahuinu libru stiʼ Rut la?
Chinese[zh]
15 你仔细读读路得记就知道,拿俄米虽然哀伤沮丧,却继续信赖耶和华。
Zande[zne]
15 Wa vura duhe nga Naomi adu na gberarago, ka ani gedi gu buku nga Ruta wenengai, ani nika bi gupai yo nga ri anye kindi kaa kido kuti Yekova.
Zulu[zu]
15 Nakuba uNawomi ayecindezelekile, lapho uyifunda ngokucophelela incwadi kaRuthe uyothola ukuthi waqhubeka ethembele kuJehova.