Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bedrieg ’n goedgelowige priester om vir hulle die verskil in kontant te gee.
Arabic[ar]
ويحملون كاهنا سهل الانخداع على دفع الفرق نقدا.
Bemba[bem]
Balakopeka abapatili ukuti babapelele libela ishili no kubwelako.
Cebuano[ceb]
Ilang limbongan ang dali-matonto nga pari nga hatagan sila sa sukli nga kuwarta.
Czech[cs]
Podvod spočívá v tom, že důvěřivého kněze přimějí, aby jim rozdíl proplatil v hotovosti.
Danish[da]
De får så en godtroende præst til at give dem tilbage i kontanter.
German[de]
Sie bringen einen leichtgläubigen Priester dazu, ihnen den Restbetrag bar herauszugeben.
Ewe[ee]
Woble nunɔla aɖe si wote ŋu flu bɔbɔe la be wòatsɔ ga susɔea na yewo le ga ŋutɔŋutɔ me.
Greek[el]
Εξαπατούν τον εύπιστο ιερέα ζητώντας να τους επιστρέψει τη διαφορά σε μετρητά.
English[en]
They deceive a gullible priest into giving them the difference in cash.
Spanish[es]
Luego engañan al cura crédulo pidiéndole la diferencia en metálico.
Estonian[et]
Nad meelitavad kergeusklikku preestrit ülejääki neile sularahas kätte andma.
Finnish[fi]
Sitten he pyytävät petollisesti jotain herkkäuskoista pappia antamaan heille erotuksen käteisenä.
Croatian[hr]
Lakovjernog svećenika navedu da im razliku vrati u gotovini.
Hungarian[hu]
Úgy csapják be a könnyen rászedhető papot, hogy a különbözetet készpénzben kérik tőle.
Indonesian[id]
Mereka menipu imam yang naif sehingga membayar selisihnya secara tunai.
Iloko[ilo]
Allilawenda ti nalaka a maallilaw a padi nga itedna ti supli.
Italian[it]
Quindi convincono l’ignaro parroco a dare loro il resto in contanti.
Japanese[ja]
彼らはだまされやすい司祭を欺き,差額を現金で返してもらうのです。
Korean[ko]
그들은 호인으로 보이는 사제를 속여 차액을 현금으로 지불하게 합니다.
Burmese[my]
ထို့နောက် ချက်လက်မှတ်မှပိုငွေကို ငွေသားသက်သက်ဖြင့် သူတို့အားပြန်အမ်းပေးရန် ယုံလွယ်သောဘုန်းကြီးတစ်ပါးကို လှည့်ဖြားလေသည်။
Norwegian[nb]
Så får de en godtroende prest til å gi dem differansen tilbake i kontanter.
Northern Sotho[nso]
Ba fora moperisita yo a foregago gabonolo gore a ba nee tšhelete sebakeng sa yona.
Nyanja[ny]
Amapusitsa wansembe wogona kuti awabwezere chenje pakashi.
Polish[pl]
Od łatwowiernego księdza wyłudzają resztę w gotówce.
Portuguese[pt]
Eles convencem um padre ingênuo a pagar-lhes a diferença em dinheiro.
Romanian[ro]
Dacă preotul este credul, ei îl înşală, făcându-l să le dea diferenţa în bani gheaţă.
Russian[ru]
Доверчивый священник выплачивает разницу наличными.
Slovak[sk]
Ľahkoverného kňaza navedú, aby im rozdiel vrátil v hotovosti.
Slovenian[sl]
Kakšnega lahkovernega duhovnika lahko prevarajo tako, da ga prepričajo, naj jim razliko izplača v gotovini.
Shona[sn]
Vanonyengera muprista asina kungwarira kuti avape chenji yemari chaiyo.
Serbian[sr]
Lakovernog sveštenika oni prevare da im razliku isplati u gotovini.
Southern Sotho[st]
Ba thetsa moprista ea qhekellehang habonolo hore a ba fe chelete eo e setseng e le k’heshe.
Swedish[sv]
De lurar sedan godtrogna präster att ge dem mellanskillnaden i kontanter.
Swahili[sw]
Wao humdanganya kasisi mwenye kudanganyika kwa urahisi awarudishie chenji kwa pesa taslimu.
Tamil[ta]
மிச்சப்பணத்தை ஏமாளியான பாதிரியிடமிருந்து ரொக்கமாக பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அவரை ஏமாற்றுகின்றனர்.
Thai[th]
เขา หลอก บาทหลวง ที่ หู เบา ให้ ทอน เงิน ส่วน เกิน เป็น เงิน สด.
Tagalog[tl]
Nililinlang nila ang isang mapaniwalaing pari na suklian sila ng cash.
Tswana[tn]
Ba tsietsa baruti ba ba tsietsegang motlhofo ka go ba kopa gore ba ba busetse madi otlhe a a setseng.
Tsonga[ts]
Va kanganyisa muprista la xisekaka leswaku a va tlherisela ntsengo lowu tlhandlekeriweke ehenhla ka lowu komberiweke, wu ri mali yinene.
Twi[tw]
Wɔdaadaa ɔsɔfo tibɔnkɔso bi ma ɔma wɔn nsesa.
Ukrainian[uk]
Вони вмовляли легковірних священиків дати їм здачу готівкою.
Xhosa[xh]
Umfundisi okholelwa yonke into uqatyw’ intshongw’ emehlweni ukuba abanike itshintshi yaloo tsheki esandleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n tan ṣùẹ̀gbẹ̀ àlùfáà kan jẹ láti fi owó gidi san iye tí ó lé lórí owó náà fún wọn.
Zulu[zu]
Bakhohlisa umpristi ukuba abanikeze ushintshi owukheshe.